УПОРЯДОЧЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• ordenada
• simplificado
• estructurado
• racionalizada
• organizada
• ordenado

Примеры использования Упорядоченную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 3 постановляющей части перед словом" передачу" вставить слово" упорядоченную";
En el párrafo 3 de la parte dispositiva se insertaría la palabra" ordenada" antes de la palabra" transferencia";

Поэтому он спрашивает, не было ли бы более разумным предусмотреть более упорядоченную процедуру для повышения эффективности последующих мер.
Por lo tanto, pregunta si no sería mejor disponer de un procedimiento más estructurado para garantizar un seguimiento más efectivo.

Каждое из пособий может быть использовано по отдельности, но, кроме того, они могут складываться в упорядоченную оперативную систему.
Los instrumentos pueden utilizarse por separado, pero encajan también en una perspectiva operacional coherente.

Это может внести значительный вклад в упорядоченную реструктуризацию и ускорить восстановление нормальных кредитных потоков.
Ello podría contribuir en forma considerable a una reestructuración ordenada y a la aceleración del restablecimiento de las corrientes de crédito normales.

Это происходит, потому что стекло остывает относительно быстро, и атомы не успевают расположиться в упорядоченную структуру кристалла кварца.
Eso es porque el vidrio se enfría relativamente rápido, y los átomos no tienen tiempo para ajustarse en la estructura ordenada de un cristal de cuarzo.

Хотелось бы добавить, что, по нашему мнению, требуется выстроить более упорядоченную систему проведения консультаций между Организацией Объединенных Наций и МПС.
Quiero añadir que estimamos que se debería desarrollar un sistema más coherente de consultas entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Ясно, что нам надлежит с реализмом и гибкостью прилагать усилия к тому, чтобы начать систематическую и упорядоченную работу по расщепляющемуся материалу.
Es claro que con realismo y flexibilidad deberíamos hacer esfuerzos para iniciar un trabajo sistemático y ordenado respecto de los materiales fisionables.

Государства- члены утвердили новую упорядоченную и эффективную структуру Организации, которая будет способст- вовать росту доверия к Организации и ее прес- тижа.
Los Estados Miembros han adoptado una estructura nueva, racionalizada y eficiente, que aumentará la credibilidad de la Organización y mejorará su imagen.

В штаб-квартире УООН и его региональных институтах следует создать более упорядоченную и открытую систему для отбора, оценки и утверждения проектов.
Habría que establecer un método más sistemático y transparente en la sede de la UNU y sus institutos regionales para la selección, evaluación y aprobación de proyectos.

Мировые производственные ресурсы распределены неравномерно, что обусловливает необходимость создания механизма, обеспечивающего упорядоченную миграцию в общих интересах.
Los recursos productivos del mundo están distribuidos desigualmente, por lo que es necesario crear un mecanismo que permita migraciones ordenadas en beneficio común.

В штаб-квартире УООН и в его региональных институтах следует создать более упорядоченную и открытую систему для отбора, оценки и утверждения проектов.
En la sede de la UNU y en sus institutos regionales debería establecerse un sistema más sistemático y transparente para la selección, evaluación y aprobación de los proyectos.

Для того чтобы гарантировать эффективное применение процедур, регулирующих пересечение границ и работу таможен, необходимо выработать четкую и упорядоченную систему правил.
A fin de garantizar la aplicación eficaz de los procedimientos que rigen el paso de las fronteras y las aduanas, es menester formular reglas coherentes y normalizadas.

И наконец, он предоставил ПРООН упорядоченную методологию анализа представлений бенефициаров и уделения основного внимания вопросам и проблемам, в наибольшей степени связанных с ними.
Por último, proporcionó al PNUD una metodología organizada para revelar las percepciones de los beneficiarios y para concentrarse en las cuestiones y problemas que más les preocupaban.

По мнению МООНСДРК, взаимодействие между координаторами по вопросам ротации и странами, предоставляющими войска, помогает обеспечить безопасную, контролируемую и упорядоченную ротацию.
A juicio de la MONUSCO, la colaboración entre los coordinadores de rotación y los países que aportan contingentes ayuda a que las rotaciones transcurran de forma segura, controlada y ordenada.

Затем к Генеральному секретарю следует обратиться с просьбой представить упорядоченную смету расходов Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят четвертой сессии.
A continuación, habría que pedir al Secretario General que presentara las estimaciones de costos simplificadas a la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo cuarto período de sesiones.

В приложении II содержится полный текст Положений о персонале с внесенными в них поправками, которые вступят в силу с 1 июля 2009 года, что позволит ввести упорядоченную систему контрактов.
En el anexo II se recoge el texto íntegro del Estatuto del Personal en su versión enmendada, que entraría en vigor el 1º de julio de 2009 a fin de establecer un sistema simplificado de contratos.

Помимо этого, МООНСЛ и МООНЛ создали координационные механизмы, позволяющие обеспечить патрулирование границы и упорядоченную передачу иностранных комбатантов на основе сотрудничества между ними.
Además, la UNAMSIL y la UNMIL han establecido mecanismos de coordinación para la cooperación relativa al patrullaje de las fronteras y la transferencia ordenada de combatientes extranjeros.

Основополагающая задача правительства Ямайки заключается в том, чтобы разыскать и организовать членов ямайской диаспоры в различных странах и помочь им наладить постоянную и упорядоченную связь с родиной.
El objetivo fundamental del Gobierno de Jamaica es identificar y organizar a los miembros de la diáspora jamaiquina en los distintos países y crear un vínculo permanente y estructurado con Jamaica.

Чтобы обеспечить упорядоченную ротацию членов Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, половина его членов была назначена на два года, как это предусмотрено кругом ведения.
Con el fin de asegurar una rotación ordenada de los miembros del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, la mitad de los miembros fueron designados para un período de dos años, de conformidad con el mandato.

Надо будет разработать скоординированную стратегию для удовлетворения этих потребностей путем предоставления помощи двусторонними и многосторонними партнерами, что позволило бы обеспечить упорядоченную передачу функций.
Será necesario aplicar una estrategia coordinada para atender esta necesidad mediante la asistencia ofrecida por asociados bilaterales y multilaterales, y garantizar una transición fluida.

Правительство поддерживает законную, безопасную и упорядоченную миграцию и предпринимает согласованные усилия, с тем чтобы предупредить об опасностях незаконной миграции и оказать помощь тем, кто подвергается опасности.
El Gobierno de los Estados Unidos apoya la migración legal, segura y ordenada y emprende gestiones concertadas para advertir sobre los riesgos de la migración ilícita y asistir a los que se encuentran en situación de peligro.

По истечении срока пребывания на посту Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе Венгрия хотела бы обеспечить упорядоченную и надлежащую передачу полномочий своему преемнику, Швейцарии, в отношении вопросов, которыми она занималась в этом году.
Al vencer su mandato en la Presidencia en ejercicio de la OSCE, Hungría quisiera asegurar una transferencia ordenada y sin tropiezos a su sucesor, Suiza, de los temas que abordó este año.

Просит Генерального секретаря представить ей на рассмотрение в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии проект положений, на основании которых можно было бы ввести упорядоченную систему контрактов;
Pide al Secretario General que le presente, para su examen en la primera parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones, los proyectos de reglamentos que permitirían poner en práctica un sistema simplificado de contratos;

В связи с этим структуре<< ООН- женщины>gt; необходимо разработать согласованную и упорядоченную процедуру, обеспечивающую принятие надлежащих мер в отношении выявленных в ходе оценки поставщиков, которые не выполняют свои обязательства.
Por lo tanto, ONU-Mujeres necesita un proceso bien coordinado y estructurado que asegure que se toman las medidas adecuadas en relación con los proveedores cuando en los procesos de evaluación se constate que su desempeño es deficiente.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии проект положений, на основании которых можно было бы ввести упорядоченную систему контрактов;
Pide al Secretario General que le presente, para su examen en la primera parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones, el proyecto de estatuto que permitiría poner en práctica un sistema simplificado de contratos;

Секретариат РКИКООН должен предоставлять сводную и упорядоченную информацию об имеющихся источниках финансирования деятельности по адаптации: такая информация основывается на предоставляемых ОЭСР данных обзоров( Австралия, MISC. 2/ Add. 1);
La secretaría de la Convención Marco debe proporcionar información consolidada y racionalizada sobre las fuentes de financiación disponibles para la adaptación, aprovechando los datos de encuestas facilitados por la OCDE(Australia, MISC.2/Add.1);

Ожидается, что государства будут выполнять свои обязательства по международному праву и в случае бывшей Югославии в соответствии с Дейтонским мирным соглашением будут оказывать упорядоченную и систематическую поддержку для обеспечения стабильности Трибунала.
Se espera que los Estados cumplan las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional y, en el caso de la ex Yugoslavia, en virtud del Acuerdo de Paz de Dayton, de prestar el apoyo estructurado y sistemático necesario para la existencia del Tribunal.

Соединенные Штаты поощряют законную, упорядоченную и гуманную миграцию, поскольку эффективное управление миграцией, включая защиту прав человека мигрантов, имеет чрезвычайно важное значение при максимизации выгод от миграции и решении связанных с ней проблем.
Promueven la migración legal, ordenada y humana, pues la gestión eficaz de la migración, incluida la protección de los derechos humanos de los migrantes, es fundamental para maximizar las ventajas de la migración y para resolver los problemas conexos.

После проведения этого обзора, который позволит Службе закупок разработать более упорядоченную систему с определенными вариантами развития карьеры, будут составлены описания должностей для соответствующих должностных функций в целях определения направлений развития карьеры для специалистов по закупкам.
Tras ese examen, que permitirá al Servicio de Adquisiciones crear una estructura más organizada, con opciones visibles de adelanto profesional, se formalizará la descripción genérica de las funciones de cada puesto para establecer un itinerario de carrera para los profesionales de las adquisiciones.

Проводя взвешенную денежную политику, упорядоченную финансовую политику, имея финансовый и торговый профицит и проводя ответственную политику в области регулирования задолженности, мы все больше сокращаем уязвимость и неопределенность, которые были характерны для аргентинской экономики в прошлом.
Con una política monetaria cautelosa, una política fiscal ordenada, el superávit fiscal y comercial y un manejo responsable del endeudamiento estamos reduciendo progresivamente la vulnerabilidad y la incertidumbre que caracterizaron a la economía argentina en el pasado.