УПОРЯДОЧЕННЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• de manera ordenada
• de forma ordenada

Примеры использования Упорядоченным образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлять данную информацию следует более упорядоченным образом.
La presentación de esa información debería realizarse de manera más simplificada.

Цель предложения заключалась в обеспечении юридической основы, позволяющей проводить реструктуризацию задолженности упорядоченным образом.
Con esta propuesta se pretendía ofrecer un marco jurídico que permitiera reestructurar la deuda de forma coherente.

Конференция по разоружению имеет процедуры, и чтобы работа протекала упорядоченным образом, их надо придерживаться.
La Conferencia de Desarme cuenta con procedimientos que deben respetarse para asegurar que el trabajo se realice de forma ordenada.

Октября состоялись президентские выборы, которые, в целом, прошли мирным и упорядоченным образом.
Las elecciones presidenciales tuvieron lugar el 31 de octubre de manera pacífica y ordenada, en general.

Это позволит осуществить восстановление и реабилитацию упорядоченным образом по всему спектру проблем при поддержке и помощи международного сообщества.
Esto permitiría llevar a cabo de forma ordenada la labor de reconstrucción y rehabilitación en todos sus aspectos, con el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional.

Ранее в этом году Гаити провело выборы относительно мирным и упорядоченным образом.
Haití celebró elecciones este año de una forma relativamente pacífica y ordenada.

Поправку к буллетам а, b, c и d пункта 6 Документа, с тем чтобы сформулировать ясным и упорядоченным образом обязанности ГЭФ согласно конвенциям, которые он обслуживает;
La enmienda de las viñetas a, b, c y d del párrafo 6 del Instrumento, para aclarar las responsabilidades del FMAM ante los convenios a los que presta servicio de forma ordenada;

Для нас является загадкой, как звезды во внешнем кольце плывут таким упорядоченным образом.
Es un misterio cómo las estrellas del círculo exterior flotan allí sin más, de una manera tan ordenada.

Мы считаем, что она послужит интересным и полезным инструментом для того, чтобы упорядоченным образом представить различные позиции по различным аспектам данного вопроса и довести их до сведения всех.
Creemos que sería interesante y útil que las diversas posiciones sobre los diferentes aspectos de esta cuestión sean presentadas de manera estructurada y sean conocidas por todos.

Это затруднило министерству задачу планирования его программы по расселению упорядоченным образом.
Ello dificultó al Ministerio la tarea de planificar de manera ordenada su programa de reasentamiento.

Что касается работы главных комитетов Генеральной Ассамблеи в их совокупности, то Первый комитет функционирует упорядоченным образом и проводит заседания в течение только пяти недель.
Si se observa el trabajo de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su conjunto, cabe señalar que la Primera Comisión ha venido funcionando de modo ordenado y reuniéndose durante sólo cinco semanas.

Он добавил, что армия Гаити в надлежащее время будет восстановлена, однако это будет происходить тщательно контролируемым и упорядоченным образом.
Agregó que el ejército de Haití se restablecería en su debido momento, pero bajo un estricto control y de manera ordenada.

Поправку к подпунктам а, b, c и d пункта 6 Документа, с тем чтобы сформулировать ясным и упорядоченным образом обязанности Глобального экологического фонда согласно конвенциям, которые он обслуживает;
La enmienda de los apartados a, b, c y d del párrafo 6 del Instrumento a fin de aclarar de forma ordenada las responsabilidades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial previstas en los convenios a los que presta servicio;

ПАКСС включает ряд мероприятий, предназначенных для обеспечения того, чтобы контроль/ инспекции учреждений содержания под стражей осуществлялись упорядоченным образом.
El Programa contiene una serie de elementos que apuntan a que las inspecciones de las instituciones de detención se efectúen de manera uniforme.

Проведение допросов только в дневное время в присутствии родителей и предоставление несовершеннолетним возможности общаться с адвокатом упорядоченным образом при уважении прав несовершеннолетних;
Limitar los interrogatorios a las horas del día, con los padres presentes, y dar a los menores la oportunidad de consultar a un abogado de una forma ordenada que respete los derechos de los menores;

При проведении третьего по счету сокращения штатов крайне важно, чтобы ПРООН была предоставлена возможность провести изменения и пройти через переходный период упорядоченным образом;
Al proceder a una tercera reducción consecutiva del tamaño, era fundamental que se diera al PNUD la oportunidad de administrar los cambios y el proceso de transición de manera ordenada;

Учитывая сложность программы, в отведенное время трудно в полной мере оценить точные расходы на то, чтобы успешно завершить ее и упорядоченным образом передать остаточные мероприятия.
En el plazo de que se dispone, y dada su complejidad, es difícil realizar una evaluación completa del costo exacto que entraña la terminación del programa y la transferencia de las actividades residuales de una forma ordenada.

Те страны, чьи войска до сих пор находятся в Демократической Республики Конго, должны вывести их упорядоченным образом как можно скорее и обеспечить МООНДРК возможность осуществлять наблюдение и контроль за их выводом.
Los países que han desplegado efectivos en la República Democrática del Congo deberían retirarlos de forma ordenada lo antes posible y permitir a la MONUC que supervise y verifique el retiro.

В целях осуществления реформы без ущерба для усилий Департамента по поддержке межправительственного процесса Департамент сделал все возможное для того, чтобы поддерживать порядок во время перемен и содействовать переменам упорядоченным образом.
El Departamento, para ejecutar la reforma sin desmedro del apoyo que presta al proceso gubernamental, ha tenido especial cuidado en mantener el orden en medio del cambio y en promover el cambio de forma ordenada.

Однако необходимо подчеркнуть, что произвольные и, зачастую, политически мотивированные ограничения будут лишь препятствовать способности МАГАТЭ упорядоченным образом осуществлять свои обязанности по проверке.
Con todo, hay que hacer hincapié en que las limitaciones y restricciones arbitrarias y a menudo motivadas políticamente no harán más que impedir la capacidad del OIEA para llevar a cabo sus responsabilidades de verificación de manera ordenada.

Несмотря на всю неожиданность этой высылки, правительство при помощи МООНПР, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций приняло и переселило своих граждан в целом гуманным и упорядоченным образом.
A pesar de esa expulsión imprevista, el Gobierno, con la asistencia de la UNAMIR, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, recibió y reasentó a sus nacionales en forma ordenada y en condiciones humanas.

Этот 15дневный период будет продлеваться в течение неопределенного времени на периодической основе для обеспечения того, чтобы операции проводились упорядоченным образом до тех пор, пока весь этот процесс не будет успешно завершен.
Ese período de 15 días se ampliará indefinidamente, con carácter periódico, para asegurarse de que las operaciones se llevan a cabo de manera ordenada de modo que todo el proceso llegue a una conclusión feliz.

В тех случаях, когда беженцы попали в страну вместе со стихийным их притоком, а не упорядоченным образом и когда им впоследствии было дозволено остаться на долгий срок, вопрос о законности их проживания требует дальнейшего рассмотрения.
Cuando se produce la entrada masiva de refugiados en un país y no de manera ordenada y cuando se les permite que permanezcan en él durante un largo período de tiempo, es necesario precisar más la cuestión de la legalidad de su residencia.

Сейчас предпринимаются усилия с целью выявить в срочном порядке дополнительные возможности предоставления контингентов и новые страны, предоставляющие войска для СООННР, в связи с предстоящим выводом австрийских подразделений из состава СООННР и обеспечить, чтобы этот вывод осуществлялся упорядоченным образом.
Se está haciendo lo posible por obtener con urgencia contribuciones adicionales y nuevos contribuyentes a la FNUOS, a la luz de la próxima retirada de las tropas austríacas de la Fuerza, y por lograr que la retirada se efectúe en forma ordenada.

Поправка 2 дает возможность, спустя 20 лет после принятия Документа, внести дальнейшее изменение в пункт 6 Документа, с тем чтобы сформулировать ясным и упорядоченным образом обязанности ГЭФ согласно конвенциям, которые он обслуживает.
La enmienda 2 brinda la posibilidad, 20 años después de la aprobación del Instrumento, de continuar enmendando el párrafo 6 del Instrumento para actualizar y aclarar aún más y de forma ordenada las responsabilidades del FMAM respecto de cada uno de los convenios a los que presta servicio.

В то время как специфика меняется в зависимости от экономического региона и сектора( жилье, рынок труда, кредитное посредничество и т. д.), она ведет к общему неблагоприятному результату: она наносит вред способности экономик к росту и, таким образом, способности устранить долговой перевес упорядоченным образом.
Si bien los aspectos específicos varían entre regiones y sectores económicos(inmobiliario, laboral, intermediación crediticia,etc.), se trata de una combinación que tiene un resultado común y desafortunado: inhibe la capacidad de crecimiento de las economías y, por lo tanto, la capacidad de superar el sobreendeudamiento de manera ordenada.

Вместо этого он позволяет правительствам представить национальные точки зрения по этому важному вопросу, которые Секретариат просто обобщит и распространит среди государств- членов упорядоченным образом, чтобы все мы ознакомились с ними до начала сессии Первого комитета в следующем году.
Por el contrario, se deja amplia libertad a los gobiernos para que presenten sus posiciones nacionales con respecto a esta importante cuestión, que la Secretaría compilará y distribuirá de manera organizada a todos los Estados Miembros para que podamos examinarlas antes de que la Primera Comisión vuelva a reunirse el año próximo.

В рамках этой стратегии, в частности, предлагается углубить реформу системы в этих двух областях и принять соответствующие законы, упорядоченным образом открыть для внешней конкуренции сектор услуг, предоставить благоприятный режим иностранным фирмам и инвесторам и активно участвовать в региональном экономическом сотрудничестве и в системе многосторонней торговли.
La estrategia propone, entre otras cosas, profundizar la reforma del sistema en esas dos esferas y dictar las leyes correspondientes, abrir el sector de servicios al mundo exterior en forma ordenada, otorgar tratamiento favorable a las empresas e inversionistas extranjeros y participar activamente en la cooperación económica regional y en el sistema de comercio multilateral.

Сославшись на цель Закона- регулировать упорядоченным образом эту форму проживания людей с помощью системы разрешений в интересах улучшения благосостояния людей, живущих в автоприцепах,- Судебный отдел Государственного совета постановил, что предписание заявителю освободить автоприцеп можно рассматривать как необходимое и отвечающее целям защиты общественного порядка.
Refiriéndose al objetivo de la ley-regular esta forma de vivienda de manera ordenada, mediante un sistema de permisos, a fin de promover el bienestar social de los habitantes de caravanas- la División Judicial del Consejo de Estado determinó que la orden dictada al apelante de salir de su caravana podía considerarse necesaria y compatible con la protección del orden público.

Подчеркивает, что любая передача территории и гражданской власти, а также перемещение населения и передислокация сил во исполнение решения Комиссии по вопросу о границе должны происходить упорядоченным образом в рамках диалога и условий, установленных при посредничестве Организации Объединенных Наций, в соответствии со статьей 4. 16 всеобъемлющего Мирного соглашения и без каких-либо односторонних действий;
Destaca que la transferencia de territorio y autoridad civil, así como los movimientos de población y movimientos de tropas, conforme a la decisión de la Comisión de Fronteras, deberían llevarse a cabo de manera ordenada mediante el diálogo y modalidades facilitadas por las Naciones Unidas, de conformidad con el artículo 4.16 del Acuerdo General de Paz, y sin medidas unilaterales;