УПОРЯДОЧИТЬ ПОВЕСТКУ ДНЯ на Испанском - Испанский перевод

• racionalizar el programa
• simplificar el programa

Примеры использования Упорядочить повестку дня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо рационально использовать режимы санкций и упорядочить повестку дня Совета.
Debe haber un uso racional de las sanciones y una simplificación del programa del Consejo.

Перестроить и упорядочить повестку дня Первого комитета и сократить число проектов резолюций.
Reestructurar y agilizar el programa de la Primera Comisión y reducir el número de proyectos de resolución.

Генеральный секретарь справедливо призвал Генеральную Ассамблею упорядочить повестку дня.
El Secretario General estuvo atinado al instar a la Asamblea General a que racionalice su programa de trabajo.

Необходимо упорядочить повестку дня Генеральной Ассамблеи путем терпеливого и демократического поиска консенсуса.
Es necesario racionalizar la agenda de la Asamblea General mediante un proceso paciente y democrático de búsqueda de consenso.

Устойчивое развитие как пункт повестки дня Второго комитета расширялось в геометрической прогрессии; необходимо упорядочить повестку дня и добиться баланса между обсуждением давнишних и новых проблем.
El desarrollo sostenible ha experimentado un crecimiento exponencial como tema del programa de la Segunda Comisión; es necesario simplificar ese programa y equilibrar las cuestiones perennes con las nuevas.

Для ее реализации нам необходимо упорядочить повестку дня и определить приоритетные вопросы, требующие рассмотрения в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
A ese fin, hemos de simplificar el programa y establecer las prioridades que hay que examinar a corto y mediano plazo.

Существенно важным дополнением усилий, которые предпринимаются сейчас для определения структуры повестки дня, неизбежно станет активное и непрерывное изучение методов, с помощью которых можно сократить и упорядочить повестку дня.
El complemento fundamental de los esfuerzos que se realizan para estructurar el programa será necesariamente la búsqueda continua y enérgica de formas que permitan acortar y simplificar el programa.

В то же время постоянно раздаются призывы упорядочить повестку дня путем исключения некоторых пунктов, объединения их в блоки или рассмотрения их на двух- или трехгодичной основе.
Al mismo tiempo, se venía pidiendo reiteradamente la racionalización del programa mediante la eliminación de temas, agrupándolos o examinándolos con una periodicidad bienal o trienal.

Помимо решений, которые уже были приняты в декабре прошлого года, мы договорились сейчас повысить доступность повестки дня, принять или расширить новаторские методы работы, упорядочить повестку дня пленарных заседаний и укрепить роль Генерального комитета.
Además de las decisiones que ya se adoptaron en el pasado mes de diciembre, ahora hemos convenido en hacer el programa más accesible, aprobar o ampliar métodos de trabajo innovadores, racionalizar el programa de las sesiones plenarias y fortalecer el papel de la Mesa.

Что касается организации работы, то следует упорядочить повестку дня Второго комитета и уделить в ней приоритетное внимание повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Respecto de la organización de los trabajos, hay que racionalizar el programa de la Segunda Comisión y dar prioridad a la agenda para el desarrollo después de 2015.

Упорядочить повестку дня встречи на высшем уровне, сократить число включенных в нее церемониальных элементов и использовать, при необходимости, предусмотренный для встреч на высшем уровне консультационный механизм в соответствии с резолюцией 364, принятой в этой связи на саммите в Эр-Рияде 29 марта 2007 года.
Racionalizar el programa de la cumbre, reducir los aspectos ceremoniales del mismo y utilizar el mecanismo de cumbres consultivas cuando sea necesario con arreglo a la resolución 364 aprobada al respecto en la Cumbre de Riad de 29 de marzo de 2007.

В то же время Группа призывает членов Совета упорядочить повестку дня майской и декабрьской сессий с целью избежать дублиро- вания при рассмотрении пунктов повестки дня..
No obstante, el Grupo alienta a los miembros de la Junta a racionalizar el programa de los períodos de sesiones de mayo y de diciembre para evitar duplicar los exámenes de los temas del programa..

В этом году, стремясь упорядочить повестку дня и позволить Сторонам сконцентрировать свое внимание на пунктах, требующих принятия решений на этих совещаниях, секретариат включил этот информационный раздел в качестве составной части записки секретариата.
Este año, en un esfuerzo por simplificar el programa y permitir a las Partes que se concentren en temas que requieren la adopción de medidas en sus reuniones, la Secretaría incluyó esta sección informativa como parte de su nota.

Государства- члены провели серию неофициальных консультаций открытого состава и согласились упорядочить повестку дня Генеральной Ассамблеи, процесс представления ей докладов, а также распределение пунктов повестки дня среди вспомогательных органов Ассамблеи.
Los Estados Miembros celebraron una serie de consultas oficiosas abiertas y han acordado aligerar el programa de la Asamblea General, su proceso de presentación de informes y la asignación de temas del programa a los órganos subsidiarios de la Asamblea.

Нас особенно радует то, что в своем заявлении при открытии пятьдесят седьмой сессии Председатель заявил о своем намерении проводить обсуждения в группах и неофициальные консультации по вопросам, представляющим общий интерес, а также упорядочить повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Nos complace particularmente que en su declaración de la apertura del quincuagésimo séptimo período de sesiones, el Presidente anunciara sus intenciones de celebrar reuniones de grupos y consultas oficiosas sobre cuestiones de interés común, así como de simplificar el programa de la Asamblea General.

Например, Совет по правам человека даст возможность упорядочить повестку дня Третьего комитета Генеральной Ассамблеи за счет работы Совета по правам человека, а также укрепить способность Генеральной Ассамблеи анализировать и обращать внимание на сохраняющиеся пробелы в осуществлении и учете прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, la labor del Consejo de Derechos Humanos permitiría racionalizar el programa de la Tercera Comisión de la Asamblea General y fortalecería la capacidad de la Asamblea de analizar y poner de relieve las lagunas que siguen existiendo en la aplicación de los derechos humanos y su incorporación en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Одобрила предварительную повестку дня и документацию своей тридцать шестой сессии, содержащиеся в документе E/ CN. 3/ 2004/ L. 2, с внесенными в них устными поправками, при условии их рассмотрения и окончательной доработки ее Бюро, и поручила Бюро упорядочить повестку дня, с тем чтобы обеспечить соответствие круга охватываемых ею вопросов времени, выделяемому Комиссии, посредством четкого разграничения пунктов, требующих обсуждения, и пунктов, по которым просто будет представлена информация;
Medidas tomadas por la Comisión a Aprobó el programa provisional y la documentación para su 36° período de sesiones que figura en el documento E/CN.3/2004/L.2 y enmendado oralmente, sujeto a revisión y finalización por su Mesa, y pidió a la Mesa que perfeccionara el programa para darle cabida en el tiempo asignado a la Comisión, distinguiendo claramente entre los temas de debate y la información;

Во время, когда Генеральный секретарь пытается упорядочить повестку дня и объем работы Организации Объединенных Наций, мы не уверены, что добавление материалов в список потенциальных документов, которые должны быть обработаны и усвоены, в частности делегациями малого состава, обязательно ведет к упорядочению и реформе административных процессов Организации Объединенных Наций, которые мы и другие решительно поддерживаем.
En un momento en que el Secretario General está tratando de racionalizar el programa y el volumen de trabajo de las Naciones Unidas, no estamos seguros que agregar a la lista de posibles documentos que deben procesarse y asimilarse, especialmente por pequeñas delegaciones, vaya a ayudar necesariamente a racionalizar y reformar el proceso administrativo de las Naciones Unidas que nosotros y otros muchos apoyamos firmemente.

Одобрила предварительную повестку дня и документацию своей тридцать пятой сессии, содержащиеся в документе E/ CN. 3/ 2003/ L. 2 и неофициальной записке, содержащей поправки к этому документу( см. главу I, раздел A), при условии их рассмотрения и окончательной доработки ее Бюро, и просила свое Бюро упорядочить повестку дня, с тем чтобы обеспечить соответствие круга рассматриваемых вопросов времени, выделяемому Комиссии, и обсудить альтернативные пути дальнейшего повышения Комиссией и ее Бюро качества своей работы;
Aprobó el programa provisional y la documentación para su 35º período de sesiones, que figuraban en el documento E/CN.3/2003/L.2 y la nota oficiosa por la que se introducían enmiendas en ellos(véase cap. I, secc. A), a reserva de que la Mesa los examinara y ultimara, y pidió a la Mesa que racionalizara el programa a fin de ajustarlo al tiempo asignado a la Comisión y que examinara otros posibles medios para que la Comisión y la Mesa pudieran mejorar aún más su funcionamiento;

Бόльшая степень сотрудничества также поможет упорядочить повестки дня и сократить расточительное дублирование и соперничество между соответствующими органами.
Asimismo, una mayor cooperación contribuirá a simplificar los programas y reducir la duplicación innecesaria y las luchas de poder entre los órganos.

Упорядоченная повестка дня Совета должна включать главную тему, предложенную Президиумом в начале цикла работы Совета в увязке с темами Форума по сотрудничеству в целях развития и ежегодного обзора на уровне министров;
La agenda simplificada del Consejo debería incluir un tema general, que será propuesto por la Mesa, al comienzo del ciclo de sesiones del Consejo, que esté armonizada con los temas del foro sobre la cooperación para el desarrollo y el examen ministerial anual;

Периодичность проведения и продолжительность сессий, включая, в частности, возможность менее частого созыва, причем более коротких сессий с более упорядоченными повестками дня и с заострением внимания на вопросах, требующих принятия директивных решений;
La frecuencia y duración de las reuniones, incluida, entre otras, la posibilidad de celebrar reuniones menos frecuentes y más breves, con programas racionalizados y deliberaciones más concentradas en las cuestiones que requieran medidas legislativas;

При наличии упорядоченной повестки дня, сосредоточенной на основных приоритетных задачах членов Организации, практики принятия кратких, целенаправленных и нацеленных на осуществление действий резолюций и сбалансированных рабочих контактов с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций активизировавшая свою работу Генеральная Ассамблея сможет более эффективно претворять в жизнь как свои обязательства по Уставу, так и ожидания своих государств- членов.
Con un programa racionalizado que centre su atención en las prioridades esenciales de los miembros, con la práctica de aprobar resoluciones concisas, centradas y orientadas a la acción, y con relaciones equilibradas de trabajo con otras partes del sistema de las Naciones Unidas, una Asamblea General revitalizada puede cumplir mejor tanto sus obligaciones derivadas de su mandato como las expectativas de sus miembros.

Ряд представителей высказались за сохранение нынешней продолжительности работы сессии, составляющей пять дней, поскольку целенаправленная и упорядоченная повестка дня позволяет Комиссии эффективно завершить свою работу за отведенное на эти цели время.
Varios representantes eran partidarios de mantener la actual duración de cinco días de los períodos de sesiones, dado que un programa centrado y racionalizado permitiría ultimar eficientemente la labor de la Comisión en ese plazo.

Во-первых, нужно осуществить необходимые реформы в социально-экономической области, переориентировать фокус нашей деятельности и упорядочить нашу повестку дня.
En primer lugar, hay que llevar a cabo las reformas que se necesitan en las esferas social y económica, dar una nueva orientación a la atención central de nuestra labor y racionalizar el programa.

В июне 1998 года Комиссия решила еще больше упорядочить свою повестку дня, с тем чтобы она, как правило, включала в себя два основных пункта в год, в том числе один по ядерному разоружению.
En junio de 1998, la Comisión decidió racionalizar aún más su programa para que incluyera normalmente dos cuestiones sustantivas por año, una de ellas sobre el desarme nuclear.

ОИКООН согласился продолжить обсуждение различных аспектов этой темы на своей двадцать пятой сессии, которая состоится в 1999 году, и согласился с необходимостью упорядочить свою повестку дня, с тем чтобы уделять больше внимания широкому обмену мнениями по одной или двум темам, представляющим интерес для всех организаций системы, при условии, что конкретные темы и ораторы будут назначаться Председателем в консультации с другими членами Комитета.
El CMINU acordó seguir examinando distintos aspectos de ese tema en su 25º período de sesiones, que se celebrará en 1999, y convino en que era necesario simplificar su programa de manera que se dedicara un tiempo mayor al intercambio de puntos de vista de base amplia sobre uno o dos temas de interés para todas las organizaciones del sistema, mientras que el Presidente, en consultas con otros miembros del Comité, se encargara de decidir qué temas concretos se examinarían y qué oradores intervendrían.

Комиссия по правам человека на своей сорок четвертой сессии, пересмотрев и упорядочив свою повестку дня, приступила к всеобъемлющему межсессионному обзору правозащитных механизмов в целях повышения их эффективности.
En su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, además de actualizar y simplificar su programa, emprendió un amplio proceso de examen entre períodos de sesiones, destinado a mejorar la efectividad de los mecanismos de derechos humanos.

Комиссия по правам человека на своей последней сессии сделала важный шаг в этом направлении, обновив и упорядочив свою повестку дня и приступив к процессу обзора, направленному на повышение эффективности механизмов в области прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos tomó una medida importante en ese sentido en su último período de sesiones actualizando y racionalizando su programa e iniciando un nuevo proceso destinado a realzar la eficacia del mecanismo de derechos humanos.

Поэтому Агентство должно и впредь проводить такие совещания и упорядочить их повестки дня в целях достижения желаемых целей.
Por consiguiente, el Organismo debe seguir celebrando esas reuniones y debe racionalizar sus programas respectivos a fin de lograr los objetivos deseados.