БОЛЕЕ УПОРЯДОЧЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más estructurado
• más ordenada
• más ordenado
• más regular

Примеры использования Более упорядоченной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они сочли это полезной инициативой, которую следует продолжать, по возможности в более упорядоченной форме.
Consideraron que era una iniciativa útil que debía mantenerse, posiblemente en una forma más estructurada.

Он также был направлен на обеспечение более упорядоченной, систематичной и эффективной разработки программ в Организации Объединенных Наций.
También proporcionaría un diseño más ordenado, sistemático y eficiente de los programas de las Naciones Unidas.

Это помогло бы нам проводить подготовку будущих тематических прений на более упорядоченной и продуктивной основе.
Eso nos daría una guía para preparar los futuros debates temáticos de manera más racional y productiva.

Хотелось бы надеяться, что создание ВТО приведет к более упорядоченной и справедливой многосторонней торговой системе.
Cabe esperar que con la entrada en funcionamiento de la OMC el sistema multilateral de comercio se torne más disciplinado y más equitativo.

Консультативный комитет приветствует предложения об улучшении планирования на верхних уровнях управления в целях более упорядоченной обработки документации и докладов.
La Comisión Consultiva acoge favorablemente las propuestas sobre planificación anticipada para un procesamiento más metódico de la documentación y los informes.

Третий приоритетный аспект объясняется необходимостью в более упорядоченной глобальной дискуссии по вопросам международной миграции и развития.
La tercera prioridad deriva de la necesidad de un discurso mundial más estructurado sobre la migración internacional y el desarrollo.

Проводится изучение процесса обзора и утверждения проектов УООН в целях создания более упорядоченной и открытой системы утверждения проектов.
Se está estudiando el proceso de examen y aprobación de proyectos de la UNU con miras a la introducción de un sistema más estructurado y transparente de aprobación de proyectos.

Мы также изучим необходимость и возможности создания более упорядоченной рамочной системы для осуществления международного сотрудничества в этой области.
Analizaremos además la necesidad y viabilidad de contar con un marco más estructurado para la cooperación internacional en este ámbito.

Разработки и внедрения более упорядоченной системы оценки совершенствования сферы охвата с использованием результатов уже проделанной работы, связанной с измерением и оценкой качества;
Idear y establecer un marco de evaluación sobre el perfeccionamiento de los contenidos más estructurado, aprovechando la labor ya realizada sobre medición y evaluación de la calidad;

Это должно содействовать недопущению морального ущерба и способствовать более упорядоченной структурной перестройке в странах, которые сталкиваются с проблемами в области платежеспособности.
Ello debía ayudar a evitar el riesgo moral y a facilitar un ajuste más ordenado en los países con problemas de pagos.

МОМ готова помочь международному сообществу раскрыть весь потенциал миграции с точки зрения развития и содействовать более упорядоченной и гуманной миграции при полном уважении прав человека всех мигрантов.
La OIM está comprometida a ayudar a la comunidad internacional a realizar el pleno potencial de la migración y a promover una migración más ordenada y humana, con pleno respeto de los derechos de todos los migrantes.

Можно было бы также постараться изучить вопрос о необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы международного сотрудничества за счет использования расширенных подходов к реструктуризации суверенного долга.
Se procuraría analizar la necesidad y viabilidad de un marco más estructurado para la cooperación internacional adoptando mejores enfoques para la reestructuración de la deuda soberana.

Мы признаем, что, продвигаясь вперед, необходимо проявить терпение, и мы надеемся, что в докладе Генерального секретаря будущего года будут содержаться очевидные для всех полезные результаты более упорядоченной и целенаправленной работы Секретариата.
Reconocemos que hay que tener paciencia para avanzar y esperamos que cuando el Secretario General nos informe el próximo año todos podamos ver los beneficios que se derivarán de una Secretaría más simplificada y coherente.

Тем самым Специальный докладчик попытался сделать эту информацию более доступной и более упорядоченной, чем в предыдущие годы, поместив свои замечания по поводу каждого обмена с правительствами.
El Relator Especial ha tratado de esta manera que la información sea más accesible y esté mejor ordenada que en años anteriores y ha incluido sus propias observaciones en respuesta a cada serie de intercambios con un gobierno.

Как отмечалось, первое Совещание государств- участников в 1999 году учредило Межсессионную программу работы, с тем чтобы" добиваться систематического, эффективного осуществления Конвенции за счет более упорядоченной программы работы".
Como ya se observó, la Primera Reunión de los Estados Partes estableció en 1999 el Programa de Trabajo entre períodos de sesiones para"asegurar una aplicación sistemática y efectiva de la Convención por medio de un programa de trabajo más regular".

Эффективность уже осуществляемого обмена информацией можно было бы повысить путем обеспечения более упорядоченной подготовки и более систематического обсуждения и привлечения к участию в нем заинтересованных представителей частного сектора.
Se podría aumentar la eficacia de los intercambios ya iniciados mediante preparativos más estructurados y deliberaciones más sistemáticas, así como mediante la participación de los sectores privados interesados.

Что касается бюджета, то нам нужно будет договориться о более упорядоченной бюджетной процедуре, которая направляет средства на приоритетные задачи и позволяет отказаться от микроуправления со стороны государств- членов, ориентированного на вклады.
Con respecto al presupuesto, tendremos que ponernos de acuerdo acerca de un proceso presupuestario más racionalizado que canalice los fondos hacia las prioridades y se aleje de la microgestión basada en los aportes por los Estados Miembros.

Она считала, что осуществление этих предложений могло бы в значительной степени содействовать обеспечению большей транспарентности и открытости и созданию более благоприятных условий для участия в ее работе, а также способствовать более упорядоченной выработке повестки дня.
La Comisión consideró que esas propuestas podían contribuir en gran medida a promover la transparencia, la apertura y un ambiente de trabajo con mayor participación, así como una gestión más ordenada del programa.

Она стала более упорядоченной благодаря тому, что у нас есть определенные и структурно оформленные цели и принципы, которые ясно указывают на то, какой должна быть региональная деятельность и в каком русле должны развиваться политическая мысль и приниматься политические решения в Центральной Америке.
Más ordenada, porque contamos con objetivos y principios definidos y estructurados, que precisan el sentido de la acción regional y los cauces por donde deben discurrir la reflexión y decisión políticas centroamericanas.

Консультативный комитет рекомендует включать в будущие доклады по вопросам отправления правосудия статистические данные о деятельности трибуналов и подразделений, занимающихся этими вопросами на более упорядоченной и последовательной основе.
La Comisión Consultiva recomienda que en los informes sobre la administración de justicia que se presenten en el futuro se incluyan datos estadísticos sobre las actividades de los Tribunales y de las oficinas interesadas en forma más estructurada y coherente.

Можно было бы также постараться изучить вопрос о необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы международного сотрудничества в этой области или расширенные подходы к реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов.
Se analizaría la necesidad y viabilidad de contar con un marco más estructurado para la cooperación internacional en el ámbito de enfoques perfeccionados de la reestructuración de la deuda soberana basados en los marcos y principios vigentes.

Признавая важную роль гражданского общества, Комитет, в то же время выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник не предприняло достаточных усилий для обеспечения того, чтобы неправительственные организации( НПО) участвовали в осуществлении Конвенции на более упорядоченной и устойчивой основе.
Reconociendo el importante papel que desempeña la sociedad civil, al Comité le preocupa que el Estado Parte no haya adoptado medidas suficientes para facilitar la participación de las ONG en la aplicación de la Convención de un modo más estructurado y sostenible.

Участники Конференции поддержали усилия по изучению вопроса о необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы международного сотрудничества в области реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов.
La Conferencia dio respaldo al análisis de la necesidad y viabilidad de contar con un marco más estructurado para la cooperación internacional mediante enfoques perfeccionados de la reestructuración de la deuda soberana basados en los marcos y principios vigentes.

В пункте 34 итогового документа высказывается поддержка идеи создания такого механизма с помощью мандата на изучение необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы для осуществления международного сотрудничества в области реструктуризации суверенной задолженности.
En el párrafo 34 del documento final se prevé la posibilidad de establecer ese mecanismo, aludiendo al mandato de analizar"… la necesidad y viabilidad de contar con un marco más estructurado para la cooperación internacional[en lo que respecta a la restructuración de la deuda soberana]".

Провозглашение Десятилетия международного права было поистине своевременной мерой, свидетельствующей о растущем убеждении государств в том, что в мире со столь высоким уровнем взаимозависимости интересы каждого обеспечиваются более принципиальной и более упорядоченной системой, основанной на праве.
La proclamación del Decenio para el Derecho Internacional fue, en efecto, una medida oportuna, reveladora de la convicción creciente de las naciones de que en un mundo tan altamente interdependiente los intereses de todos están mejor atendidos mediante un sistema más ordenado y de principios basados en el derecho.

Обзор нацелен на разработку полностью интегрированной и более упорядоченной концепции, которая обеспечивает вовлечение всех участвующих сторон в процесс планирования на максимально раннем этапе и может применяться последовательно по мере передачи ответственности с одного оперативного уровня на другой в ходе процесса, и будет предусматривать бóльшую степень подотчетности.
El examen tiene por objeto elaborar un concepto totalmente integrado y mejor estructurado que permitirá incluir cuanto antes a todos los actores, se aplicará sistemáticamente cuando, durante el proceso, las responsabilidades se desplacen de un nivel operacional a otro e incorporará un mayor nivel de responsabilidad.

По поводу подпрограммы 2<< Вспомогательное обслуживание договорных органов по правам человека>gt; было высказано мнение, что было бы преждевременно отражать в предлагаемых стратегических рамках ожидаемые достижения и соответствующие показатели достижения результатов, касающиеся введения более упорядоченной и согласованной процедуры отчетности в договорных органах по правам человека, так как этот вопрос еще находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
En lo que respecta al subprograma 2, Apoyo a los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos, se expresó la opinión de que era prematuro reflejar en el proyecto de marco estratégico el logro previsto y el indicador de progreso correspondiente sobre procedimientos más simplificados y armonizados de presentación de informes para los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, pues la Asamblea General aún está considerando esta cuestión.

Важно будет добиваться систематического, эффективного осуществления Конвенции за счет более упорядоченной программы работы посредством создания неофициальных межсессионных рабочих групп открытого состава, которые позволили бы мобилизовать широкую международную общественность на содействие достижению гуманитарных целей Конвенции.
Sería conveniente asegurar una aplicación sistemática y efectiva de la Convención por medio de un programa de trabajo más regular, con la creación de grupos de trabajo oficiosos y de participación abierta para los intervalos entre las reuniones que pudieran acoger una amplia muestra de la comunidad internacional a los fines de promover el logro de los objetivos humanitarios de la Convención.

Этот мандат был подтвержден в резолюции 64/ 191 Генеральной Ассамблеи, которая подчеркнула особую важность всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран, необходимость скоординированности стратегий, нацеленных, в частности, на реструктуризацию задолженности, и призвала все страны содействовать обсуждению в рамках международных финансовых институтов и на других форумах вопроса о создании более упорядоченной рамочной системы международного сотрудничества в области реструктуризации задолженности.
Este mandato se reafirma en la resolución 64/191 de la Asamblea General, en la que se destaca la importancia especial de encontrar una solución amplia y duradera para los problemas de la deuda de los países en desarrollo, la necesidad de adoptar políticas coordinadas para fomentar, entre otras cosas, la restructuración de la deuda, y se exhorta a todos los países a que contribuyan a los debates, en las instituciones financieras internacionales y otros foros, sobre un marco más estructurado para la cooperación internacional en ese ámbito.

Главными управленческими инициативами были: процесс управления изменениями, приведший к более упорядоченной организационной структуре; дальнейшее и более активное применение рамок отчетности ПРООН; и упорядоченные внутриорганизационные процессы с уделением главного внимания повышению качества, программированию с учетом гендерной проблематики, перестройка управления знаниями и рационально используемые ресурсы и финансовые средства.
Las principales iniciativas de gestión fueron: un proceso de gestión del cambio que dio lugar a una estructura orgánica más racional, la aplicación continua y reforzada del marco de rendición de cuentas del PNUD y procesos internos simplificados con especial atención al mejoramiento de la calidad, la incorporación de las cuestiones de género en los programas, la adaptación de la gestión del conocimiento y una gestión correcta de los recursos y las finanzas.