TRANSFERENCIA ORDENADA на Русском - Русский перевод

• упорядоченной передачи
• упорядоченную передачу
• плавную передачу

Примеры использования Transferencia ordenada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medios para facilitar la transferencia ordenada del exceso de mano de obra rural a los sectores no agropecuarios.
Содействие упорядоченному перемещению избыточной сельской рабочей силы в несельскохозяйственные сектора.

En momentos en que se están formando nuevas entidades, es indispensable una transferencia ordenada del poder y la autoridad.
Во время, когда возникают новые образования, жизненно важно обеспечить упорядоченную передачу власти и полномочий.

Al concluir la misión, la dependencia pudo coordinar la transferencia ordenada de todos los expedientes de la misión a los archivos centrales y a la dependencia de gestión de expedientes de la Sede.
На заключительном этапе деятельности миссии группа смогла обеспечить упорядоченную передачу всех учетных документов миссии центральной группе архивов и учета в Центральных учреждениях.

La comunidad internacional debe escoger entre ambas opciones y asegurar a continuación, en caso necesario, la transferencia ordenada de esa responsabilidad.
Международное сообщество должно сделать выбор и затем, если это будет необходимо, обеспечить, чтобы передача его функций произошла организованно.

El Administrador Municipal dispondrá lo necesario para la transferencia ordenada y progresiva a la Asamblea Municipal de las facultades de los órganos anteriormente existentes.
Муниципальный администратор обеспечивает упорядоченную и постепенную передачу соответствующих полномочий от ранее существовавших органов Муниципальной скупщине.

Maldivas tenía su primer Gobierno democráticamente elegido, investido después de unas elecciones pacíficas y una transferencia ordenada del poder.
Мальдивские Острова имеют первое за всю историю демократически избранное правительство, которое было приведено к присяге после мирного голосования и упорядоченной передачи власти.

Últimamente, las medidas de Israel habían frenado la transferencia ordenada de los ingresos aduaneros y de otros ingresos fiscales adeudados a la Autoridad Palestina, según lo estipulado en los acuerdos entre las dos partes.
Совсем недавно израильские меры привели к блокированию упорядоченного перечисления таможенных и других налоговых платежей, причитающихся палестинской администрации согласно договоренностям между обеими сторонами.

El Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que agilizara los trabajos relacionados con la gestión de los archivos a fin de lograr una transferencia ordenada al Mecanismo(párr. 52).
Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости ускорения работы по подготовке архивов для последующей упорядоченной передачи Механизму( пункт 52).

En virtud de esos acuerdos, las Naciones Unidas preveían una transferencia ordenada de la autoridad del Gobierno de Indonesia, que se había comprometido a mantener el imperio de la ley y el orden durante el período de transición.
В соответствии с этими соглашениями Организация Объединенных Наций рассчитывала на упорядоченный процесс передачи власти от правительства Индонезии, которое обязалось поддерживать правопорядок в течение переходного периода.

En el párrafo 52, el Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que agilizara los trabajos relacionados con la gestión de los archivos a fin de lograr una transferencia ordenada al Mecanismo.
В пункте 52 отмечается, что Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии ускорить работу по подготовке архивов для последующей упорядоченной передачи Механизму.

Al vencer su mandato en la Presidencia en ejercicio de la OSCE, Hungría quisiera asegurar una transferencia ordenada y sin tropiezos a su sucesor, Suiza, de los temas que abordó este año.
По истечении срока пребывания на посту Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе Венгрия хотела бы обеспечить упорядоченную и надлежащую передачу полномочий своему преемнику, Швейцарии, в отношении вопросов, которыми она занималась в этом году.

Estas medidas de Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk permitieron que concluyera con éxito la última etapa del plan de paz, incluida la redacción de nuestra Constitución y la transferencia ordenada del poder.
Шаги, предпринятые Его Королевским Величеством, позволили успешно завершить последний этап выполнения мирного плана, включая разработку новой конституции и организованную передачу власти.

Se están examinando las modalidades necesarias para garantizar una transferencia ordenada de esta función y se espera que esta recomendación se ponga en práctica en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
В настоящее время обсуждаются меры по обеспечению упорядоченной передачи данной функции и ожидается, что указанная рекомендация будет реализована в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Además, la UNAMSIL y la UNMIL han establecido mecanismos de coordinación para la cooperación relativa al patrullaje de las fronteras y la transferencia ordenada de combatientes extranjeros.
Помимо этого, МООНСЛ и МООНЛ создали координационные механизмы, позволяющие обеспечить патрулирование границы и упорядоченную передачу иностранных комбатантов на основе сотрудничества между ними.

Se prevé en consecuencia que, una vez que asuma sus funciones, el Fiscal organizará, en cooperación con la Comisión, la transferencia ordenada a la sede del Tribunal de toda la información reunida y registrada en la base de datos establecida por la Comisión, así como todas las pruebas relativas a las prácticas de" depuración étnica", violaciones sistemáticas y otros crímenes cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia.
Поэтому предусматривается, что после того, как Обвинитель официально займет свой пост, он, действуя вместе с Комиссией, обеспечит упорядоченную передачу в штаб-квартиру Трибунала всей информации, которая собрана и занесена в базу данных, создаваемую Комиссией, и всех документальных свидетельств, касающихся практики" этнической чистки", систематических изнасилований и других преступлений, совершаемых на территории бывшей Югославии.

El Sr. Shalita(Rwanda) destaca la importancia de los programas de formación de capacidad del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, que permitirán la transferencia ordenada de los procesos a la jurisdicción nacional.
Гн Шалита( Руанда) подчеркивает важность программ в области наращивания потенциала Международного уголовного трибунала по Руанде, которые должны обеспечить плавную передачу судебных разбирательств в суды Руанды.

El Tribunal Especial está haciendo todo lo posible por cumplir su mandato de manera oportuna a fin de facilitar la transferencia ordenada de sus locales al Gobierno de Sierra Leona y una transición rápida al Tribunal Especial Residual.
Специальный суд прилагает все усилия для своевременного завершения выполнения своего мандата в целях содействия планомерной передаче своих помещений правительству Сьерра-Леоне и скорейшему переходу к деятельности в рамках Остаточного механизма Специального суда.

En el contexto de las estrategias de conclusión, los Tribunales deben mostrar iniciativa en la aplicación de sus programas de formación de capacidad para asegurar la transferencia ordenada de los procesos a las jurisdicciones nacionales.
В контексте стратегий завершения трибуналы также должны занять активную позицию в деле осуществления их программ в области наращивания потенциала, с тем чтобы обеспечить плавную передачу судебных разбирательств в национальные суды.

La recomendación en vías de aplicación implica que el Tribunal mejore la gestión de los archivos para lograr una transferencia ordenada a su sucesor, a saber, el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales Internacionales.
В соответствии с рекомендацией, находящейся в процессе выполнения, Трибуналу следует улучшить работу по подготовке архивов для их последующей упорядоченной передачи преемнику, а именно Международному остаточному механизму для международных уголовных трибуналов.

El 21 de junio, mi Representante Especial escribió al Administrador comunicándole la interpretación de las Naciones Unidas de nuestras obligaciones mutuas e individuales en el contexto de la resolución 1483(2003) en lo que respecta a la transferencia ordenada del programa de petróleo por alimentos a la Autoridad Provisional de la Coalición.
Мой Специальный представитель направил 21 июня письмо Администратору, в котором сообщил о понимании Организацией Объединенных Наций наших взаимных и индивидуальных обязательств в контексте резолюции 1483( 2003) относительно упорядоченной передачи Программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; Коалиционной временной администрации.

Por consiguiente, sigue siendo necesaria la presencia de la UNSMIH para dar al programa internacional de apoyo el firme fundamento necesario para asegurar su éxito, para permitir una transferencia ordenada a las autoridades haitianas de las funciones que ahora desempeña la Misión y consolidar las considerables inversiones de la comunidad internacional en el establecimiento de la democracia en Haití.
Поэтому присутствие МООНПГ по-прежнему необходимо для обеспечения международной программы помощи прочным фундаментом, необходимым для гарантии ее успеха, для обеспечения упорядоченной передачи властям Гаити функций, выполняемых сейчас Миссией, и для закрепления тех значительных усилий, которые международное сообщество приложило в целях восстановления демократии в Гаити.

En este sentido, la Unión Europea llama a ambas partes a que sigan intensificando el diálogo entre ellas y con otras partes implicadas en el proceso de paz, a fin de que se garantice la transferencia ordenada del territorio, de acuerdo con la decisión de la Comisión de Fronteras.
В связи с этим Европейский союз призывает стороны и далее активизировать диалог между собой и с другими сторонами, вовлеченными в мирный процесс, в целях обеспечения упорядоченной передачи контроля над территориями в соответствии с решением Комиссии по вопросу о границах.

Para alcanzar el primer objetivo, el Mecanismo colaborará con los dos Tribunales para asegurar que el comienzo de las operaciones y la transferencia ordenada de las funciones y operaciones de los Tribunales se hagan de la manera más económica, eficaz y práctica posible.
В поддержку своей первой цели Механизм будет работать совместно с двумя трибуналами для обеспечения того, чтобы начало операций и гладкая передача функций и операций от трибуналов проходили по возможности наиболее экономичным, эффективным и практическим образом.

La disponibilidad permanente de los servicios de un asesor jurídico en el Programa de Centros de Comercio contribuye de manera decisiva a una aplicación coherente de la estrategia y a una transferencia ordenada de las actividades del Programa a la federación internacional de Centros de Comercio.
Что программа центров по вопросам торговли попрежнему располагает юридическим консультантом, играет важнейшую роль в обеспечении последовательного осуществления стратегии и упорядоченной передачи функций Программы центров по вопросам торговли международной федерации центров по вопросам торговли.

El Comité Especial debe tener en cuenta la voluntad política del pueblo y Gobierno de las Islas Turcas y Caicos, en particular en relación con la transferencia ordenada de todos los poderes del gobierno al pueblo del Territorio para permitirle ejercer su derecho a la libre determinación.
Специальному комитету следует учитывать политическую волю народа и правительства островов Теркс и Кайкос, особенно в том, что касается упорядоченной передачи народу территории всех функций управления, с тем чтобы он мог осуществить свое право на самоопределение.

Pide a las partes que se abstengan de efectuar movimientos unilaterales de tropas o de población, comprendido el establecimiento de nuevos asentamientos en zonas próximas a la frontera, hasta que no se haya completado la demarcación y la transferencia ordenada del control territorial, de conformidad con el artículo 4.16 del Acuerdo General de Paz;
Призывает стороны воздерживаться от односторонних передвижений войск или населения, в том числе создания любых новых поселений в районах вблизи границы, до тех пор, пока демаркация и упорядоченная передача контроля над территорией не будут завершены в соответствии со статьей 4. 16 всеобъемлющего Мирного соглашения;

Pide a las partes para que se abstengan de realizar desplazamientos unilaterales de tropas o de población, lo que incluye el establecimiento de nuevos asentamientos en zonas próximas a la frontera, hasta que haya concluido la demarcación y la transferencia ordenada del control territorial, de conformidad con el artículo 4.16 del Acuerdo General de Paz;
Призывает стороны воздерживаться от односторонней передислокации войск и перемещения населения, в том числе от создания любых новых поселений в районах вблизи границы, до тех пор пока не будет проведена демаркация и произведена упорядоченная передача контроля над территорией в соответствии с пунктом 4. 16 всеобъемлющего Мирного соглашения;

En abril se estableció un grupo de trabajo conjunto del Gobierno y la MINUSTAH para supervisar la transferencia progresiva y ordenada de responsabilidades al Gobierno.
В этой связи в апреле была создана совместная рабочая группа правительства и МООНСГ для наблюдения за постепенной и упорядоченной передачей функций правительству.

Hasta hoy, solo las de 2008 y 2013 han sido abiertas y democráticas, y ambas llevaron a una transferencia del poder ordenada y pacífica.
До сих пор лишь выборы 2008 и 2013 годов были открытыми и демократическими. В обоих случаях произошла мирная, упорядоченная передача власти.