Примеры использования Ordenado cometer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El que sea declarado culpable de haber cometido u ordenado cometer un acto de genocidio será condenado a.
Любое лицо, признанное виновным в совершении или отдаче приказа о совершении акта геноцида, приговаривается к.Quienes hayan cometido u ordenado cometer los crímenes que investiga la Corte deben ser detenidos y entregados a la justicia, independientemente del estatus, cargo o rango que ostentan.
Лица, El que sea declarado culpable de haber cometido u ordenado cometer un crimen de guerra será condenado a.
Любое лицо, признанное виновным в совершении или отдаче приказа о совершении военного преступления, приговаривается к.Hacer comparecer ante sus tribunales a las personas acusadas de haber cometido, u ordenado cometer… infracciones graves del Cuarto Convenio de Ginebra, inclusive el homicidio intencional, la tortura o los tratos inhumanos, el hecho de causar deliberadamente grandes sufrimientos o de atentar gravemente contra la integridad física o la salud, la destrucción y la apropiación de bienes no justificadas por necesidades militares y realizadas a gran escala de modo ilícito y arbitrario.
Предавать своему суду лиц, обвиняемых в том, что они El que, actuando a título de autoridad o de organizador,sea declarado culpable de haber preparado u ordenado cometer un acto de agresión será condenado a.
Которое как руководитель или организатор признается виновным в планировании илиотдаче приказа о совершении акта агрессии, приговаривается к.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
El que sea declarado culpable de haber cometido u ordenado cometer, en calidad de agente o representante de un Estado o a título particular, un crimen contra la humanidad será condenado a.
Которое как агент или представитель какого-либо государства или как частное лицо признается виновным в совершении или отдании приказа о Reafirmando que cada una de las Altas Partes Contratantes del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra(Cuarto Convenio de Ginebra) está obligada a adoptarmedidas contra las personas acusadas de haber cometido u ordenado cometer alguna infracción grave del Convenio, y recordando la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad.
Вновь подтверждая, что каждая Высокая Договаривающаяся Сторона Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны( четвертая Женевская конвенция) обязана принимать меры против лиц,предположительно El que sea declarado culpable de haber cometido u ordenado cometer el tráfico ilícito de estupefacientes en gran escala, dentro de los límites de un Estado o en un ámbito transfronterizo, será condenado a.
Любое лицо, признанное виновным в En la medida en que las violaciones descritas en este informe pueden constituir graves infracciones de los Convenios de Ginebra, las Partes Contratantes en esos Convenios tienen además, a tenor del artículo 146 del Cuarto Convenio de Ginebra,la obligación de" buscar a las personas acusadas de haber cometido, u ordenado cometer,… infracciones graves" y" hacerlas comparecer ante los propios tribunales, sea cual fuere su nacionalidad".
Поскольку нарушения, описанные в настоящем докладе, могут представлять собой серьезные нарушения Женевских конвенций, договаривающиеся стороны этих конвенций дополнительно обязаны в соответствии со статьей 146 четвертой Женевской конвенции" разыскивать лиц, обвиняемых в том,что они (infra), El que sea declarado culpable de haber cometido u ordenado cometer un crimen de guerra excepcionalmente grave será condenado a.
( ниже), Любое лицо, которое совершает или отдает приказ о совершении исключительно серьезного военного преступления, в случае его осуждения, приговаривается к.Todos los demás Estados tienen la obligación de promulgar los instrumentos legislativos necesarios para establecer sanciones penales efectivas aplicables a las personas que hayan cometido, o dado la orden de cometer, infracciones graves de los Convenios de Ginebra y, si procede, de su Protocolo Adicional I. Los Estados tienen la obligación debuscar a las personas que presuntamente hayan cometido, u ordenado cometer, esas infracciones graves y de hacer que comparezcan ante sus propios tribunales, cualquiera que sea su nacionalidad.
На всех других государствах лежит обязательство принимать любые законы, необходимые для обеспечения эффективных уголовных санкций в отношении лиц, El tribunal tienecompetencia para enjuiciar a las personas que hayan cometido u ordenado cometer violaciones graves de los Convenios de Ginebra Artículo 2 del Estatuto del Tribunal Internacional.
Трибунал уполномочен осуществлять судебное преследование лиц, совершающих серьезные нарушения Женевских конвенций или отдающих приказ об их совершении 27/.La obligación de juzgar o de conceder la extradición se impone al Estado de detención en cuyo territorio se hallare el presunto delincuente Los Convenios de Ginebra de 1949 destinados a proteger a las víctimas de la guerra prevén expresamente" la obligación debuscar a las personas acusadas de haber cometido, u ordenado cometer, una cualquiera de las infracciones graves…". Convenio I de Ginebra, artículo 49; Convenio II de Ginebra, artículo 50; Convenio III de Ginebra, artículo 129; y Convenio IV de Ginebra, artículo 146.
Обязательство в отношении выдачи или судебного преследования возлагается на государство местонахождения, на территории которого присутствует предполагаемый правонарушитель Женевские конвенции 1949 года о защите жертв войны прямо предусматривают обязательство" разыскивать лиц, обвиняемых в том,что они El que sea declarado culpable de haber cometido u ordenado cometer, en calidad de agente o de representante de un Estado o a título particular, cualquiera de los actos enumerados en el párrafo 2 del presente artículo será condenado a.
Которое как агент или представитель государства или Además, todos los Convenios de Ginebra contienen una disposición que obliga a las Altas Partes Contratantes abuscar a las personas acusadas de haber cometido, u ordenado cometer, una cualquiera de esas infracciones graves y a hacerlas comparecer ante los propios tribunales, sea cual fuere su nacionalidad.
Кроме того, во всех Женевских конвенциях содержится положение, обязывающее Высокие Договаривающиеся Стороны разыскивать лиц, обвиняемых в том,что они Los mandos militaresy los dirigentes civiles están incursos en responsabilidad penal obviamente, por haber ordenado cometer atrocidades y también, en general, si sabían, o debieran haber sabido, que sus subordinados estaban cometiendo o a punto de cometer atrocidades y no lo impidieron, los detuvieron, ni los castigaronLas normas exactas varían según los casos y los instrumentos jurídicos.
Военные командиры игражданские руководители несут уголовную ответственность в тех явных случаях, когда они приказывали совершить злодеяния, а также несут общую ответственность в тех случаях, когда El orador recuerda, por otra parte, que los Estados Partes en los Convenios de Ginebra y los Protocolos correspondientes, así como los Estados Partes en la Convención de La Haya de 1954,que están obligados a buscar a las personas acusadas de haber cometido, u ordenado cometer, infracciones graves de los instrumentos jurídicos universales, para hacerlas comparecer ante sus propios tribunales o entregarlas para su juzgamiento a otra parte contratante.
Оратор также напоминает государствам- участникам Женевских конвенций и протоколов к ним, а также государствам- участникам Гаагской конвенции 1954 года об их обязанности разыскивать лиц, обвиняемых в том,что они Tienen la obligación de"buscar a las personas acusadas de haber cometido, u ordenado cometer, una cualquiera de las infracciones graves, y deberá hacerlas comparecer ante los propios tribunales, sea cual fuere su nacionalidad".
Они обязаны" разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они El artículo 146 del Cuarto Convenio de Ginebra establece la obligación de cada una de las Altas Partes Contratantes" debuscar a las personas acusadas de haber cometido, u ordenado cometer, una cualquiera de las infracciones graves, y deberá hacerlas comparecer ante los propios tribunales, sea cual fuere su nacionalidad".
Статья 146 четвертой Женевской конвенции требует от каждой Высокой Договаривающейся Стороны" разыскивать лиц, обвиняемых в том,что они Recordando que los Estados Partes en los Convenios de Ginebra tienen la obligación debuscar a las personas acusadas de haber cometido, u ordenado cometer, infracciones graves de dichos Convenios, y la obligación de hacerlas comparecer ante sus propios tribunales, sea cual fuere su nacionalidad, o pueden también entregarlas para que sean juzgadas por otro Estado interesado, si éste ha formulado contra ellas cargos suficientes.
Напоминая, что на государствах-- участниках Женевских конвенций лежит обязательство разыскивать лиц, обвиняемых в том,что они совершили или приказали совершить серьезное нарушение положений этих Конвенций, и обязательство передавать их своему суду, каким бы ни было их гражданство, или, возможно, передавать их для суда другому заинтересованному государству в том случае, если это государство имеет доказательства, дающие основание для обвинения этих лиц.El ejemplo más nítido de esta primera categoría de cláusulas puede encontrarse en el correspondiente artículo común de los Convenios de Ginebra, que establece que cada Estado parte" deberá hacer comparecer" ante sus propiostribunales a las personas acusadas de haber cometido, u ordenado cometer, alguna infracción grave de dichos Convenios, sea cual fuere su nacionalidad, pero" podrá también, si lo prefiere" entregar a dichas personas para que sean juzgadas por otro Estado parte interesado.
Наиболее ярким примером этой первой категории положений является соответствующая общая статья Женевских конвенций 1949 года, которая предусматривает, что каждое государство- участник<< обязуется передавать>gt; лиц, обвиняемых в том,что они Cada una de las Partes Contratantes tendrá la obligación debuscar a las personas acusadas de haber cometido, u ordenado cometer, una cualquiera de las infracciones graves, y deberá hacerlas comparecer ante los propios tribunales, sea cual fuere su nacionalidad.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется разыскивать лиц, обвиняемых в том,что они Sin embargo, la Comisión reconoció que únicamente un tribunal competente podría determinar, según las circunstancias de cada caso, si determinadas personas, entre ellas funcionarios gubernamentales,habían ordenado cometer atrocidades motivadas por la intención genocida de exterminar a un grupo protegido o habían participado en ellas, en cuyo caso se podría determinar que son culpables del crimen de genocidio.
Однако Комиссия признала, что только компетентный суд может в каждом конкретном случае определить, отдавали ли отдельные лица,включая правительственных должностных лиц, приказ совершать акты жестокости или сами принимали участие в совершении таких актов с намерением El principio según el cual toda persona que haya planeado, instigado, ordenado, cometido o colaborado de alguna otra forma en la planificación, preparación o ejecución de un delito es personalmente responsable por tal delito se encuentra firmemente asentado en la jurisprudencia que emana de los juicios de Núremberg y Tokio, y ha sido confirmado por los Tribunales Penales Internacionales para la ex-Yugoslavia y para Rwanda, así como por otras entidades similares con jurisdicción internacional.
Принцип, согласно которому лицо, которое планирует, подстрекает, приказывает, совершает или каким-либо иным образом способствует планированию, подготовке или совершению преступления, несет индивидуальную ответственность за преступление, твердо закрепился в судебной практике, вытекающей из Нюрнбергского и Токийского процессов, и был подтвержден международными уголовными трибуналами по бывшей Югославии и Руанде, а также другими аналогичными субъектами с международной юрисдикцией.En el auto de acusación se acusa a el Sr. Mrdja, en su calidad de comandante de una unidad especial de policía, de actuar de común acuerdo con otros que compartían sus intenciones y de planear,instigar, ordenar, cometer o de actuar como cómplice y encubridor en la planificación, preparación o ejecución de el asesinato de más de 200 hombres no serbios en agosto de 1992.
В обвинительном заключении гн Мрджя-- как начальник специального полицейского подразделения-- обвиняется в том, что он сообща с другими умышленно планировал,подстрекал, приказывал, совершал или иным образом потворствовал или способствовал планированию, подготовке или совершению убийств более 200 несербских граждан в августе 1992 года.En consecuencia, será imposible suponer que un funcionario puede eludir laresponsabilidad penal alegando que uno de sus superiores jerárquicos le ordenó cometer un acto de tortura.
В результате этого становится невозможным возникновение какого-либо спора в отношении вопроса о том, можетли то или иное должностное Los subordinados que, por la orden de un superior o por instrucciones de su gobierno, hayan cometido un crimen de guerra o un crimen de lesa humanidad, pueden invocar la denominada defensa de órdenes superiores,aduciendo que no puede considerárseles responsables en lo penal por un acto que se les ordenó cometer.
Подчиненный, выполнивший приказ начальника или действовавший по инструкциям правительства и в результате Los Estados Partes se comprometen a promulgar y hacer cumplir la legislación necesaria para imponersanciones penales efectivas a las personas que cometan u ordenen cometer cualquiera de los siguientes actos(infracciones graves) si lo hacen contra personas o bienes protegidos por el nuevo instrumento:.
Государства- участники обязуются принять и обеспечить выполнение любого законодательства, необходимого для того, чтобы предусмотреть эффективные уголовные наказания для лиц, совершающих любые нижеследующие акты( грубые нарушения) или отдающих приказ об их совершении, если они совершены против лиц или имущества, защищаемых новым документом:.
