Примеры использования Principal cometido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su principal cometido es examinar y tratar a todas las personas que hayan contraído enfermedades venéreas.
Его основная задача заключается в обследовании и лечении всех людей, заразившихся венерическими заболеваниями.El Consejo de Derechos Humanos seencarga de realizar el examen periódico universal(EPU), cuyo principal cometido es evaluar el cumplimiento por todos los Estados de todas sus obligaciones de derechos humanos.
Универсальный периодический обзор( УПО)проводится Советом по правам человека. Его основной задачей является оценка выполнения всеми государствами всех их правозащитных обязательств.El principal cometido del Consejo es dirigir las políticas gubernamentales y los asuntos diarios de Estado.
Основная функция Кабинета заключается в определении политики правительства и повседневном ведении государственных дел.Por ello, la comunidad internacional sigue empeñada en el establecimiento de la paz, en forma paralela a las actividades de consolidación de la paz,consideradas como el principal cometido de la Administración Provisional.
Таким образом, международное сообщество до сих пор участвует в установлении мира параллельно с миростроительством,которое рассматривалось как главная задача Временной администрации.El principal cometido de la Oficina del Comandante de la Fuerza es proporcionar seguridad y mantener la paz en Liberia.
Главной обязанностью Канцелярии Командующего Силами является обеспечение безопасности и поддержание мира в Либерии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
El Gobierno Departamental de Canelones crea a fines de 1992 la Oficina de la Mujer,dependiente de la División de Cultura de dicha intendencia, cuyo principal cometido es promover la inserción de la mujer en todos los niveles de la vida del departamento.
В конце 1992 года правительство департамента Канелонес создает при своемУправлении культуры Отдел по делам женщин, главной задачей которого является вовлечение женщин в жизнь департамента.El principal cometido de la Misión de Verificación será vigilar el cumplimiento de la resolución 1199(1998) del Consejo de Seguridad.
Главная задача Миссии будет состоять в наблюдении за выполнением резолюции 1199( 1998) Совета Безопасности.Si hay una parte contratante en el Estatuto quetiene interés directo en un determinado crimen principal cometido, y que por tanto legítimamente puede y quiere ejercer competencia universal, la Corte adoptará la misma posición.
Если имеется какая-либо договаривающаяся сторона Статута, которая непосредственно затрагивается совершенным основным преступлением и которая поэтому может и будет законно осуществлять универсальную юрисдикцию, Суд должен иметь такую же позицию.El principal cometido de la resolución y del mandato que en ella se establece es llevar a cabo actividades antigubernamentales en Belarús con un fin determinado bajo el amparo de las Naciones Unidas.
Главная задача резолюции и учрежденного ей мандата-- это целенаправленная антиправительственная деятельность в Беларуси по прикрытием Организации Объединенных Наций.Además de favorecer a las empresas privatizadas, también beneficia a las empresas restantes del sector público, a través de los mecanismos de incentivo y de control existentes, liberando así fondos públicos para destinarlos a las funciones sociales yde reglamentación que deberían constituir el principal cometido del Gobierno.
В дополнение к повышению эффективности функционирования приватизированных предприятий этот процесс также благотворно сказывается на предприятиях государственного сектора, что обусловлено существующими механизмами стимулов и контроля, и таким образом высвобождает государственные ресурсы для более целенаправленного их использования в процессе осуществлениянормативных и социальных функций, которые и являются главной задачей государства.La Convención Nacional, cuyo principal cometido es sentar los principios básicos de una nueva Constitución del Estado, ha hecho progresos considerables.
В работе Национального собрания, основной функцией которого является подготовка основных принципов новой государственной конституции, удалось добиться ощутимого прогресса.Los Estados Unidos obligaron a los equipos de inspección de la Comisión de las Naciones Neutrales, que habían sido formados de conformidad con los párrafos 40 y 43 de el artículo 2 de el Acuerdo de Armisticio, a retirarse de la zona de su parte en junio de 1956, tras lo cual, en junio de 1957, revocaron unilateralmente los incisos c y d de el párrafo 13 de dicho Acuerdo, que estaban destinados a impedir la introducción de personal militar ymaterial de combate de refuerzo en Corea, principal cometido de la Comisión de las Naciones Neutrales.
В июне 1956 года американская сторона вынудила инспекционные группы Комиссии нейтральных стран по наблюдению, сформированные в соответствии с пунктами 40 и 43 статьи II Соглашения о перемирии, покинуть ее район, а затем в июне 1957 года в одностороннем порядке отменила подпункты 13с и 13d Соглашения о перемирии, касающиеся прекращения посылки в Корею подкреплений личного состава иподвода боевой техники, которое является главной обязанностью Комиссии нейтральных стран по наблюдению.Su principal cometido es ayudar al Gobierno en la aplicación y el seguimiento de los tratados y convenciones internacionales de derecho humanitario que haya ratificado la Unión de las Comoras.
Ее основной задачей является помощь правительству в осуществлении и контроле международных конвенций в области гуманитарного права, ратифицированных Союзом Коморских Островов.El principal cometido del Centro es servirse de las investigaciones y la colaboración internacional para dar su respaldo a las medidas de lucha contra las amenazas biológicas, así como utilizar sus capacidades para evaluar las amenazas biológicas.
Основная задача Центра состоит в том, чтобы за счет научных исследований и международного сотрудничества одобрять подстраховку на случай биологических угроз и потенциалы для оценки биологических угроз.El principal cometido de la Academia es crear una infraestructura pública intelectual en la esfera de las telecomunicaciones, fomentar el desarrollo de las infocomunicaciones y construir una sociedad mundial de la información.
Основными задачами Академии является создание интеллектуальной публичной инфраструктуры в области телекоммуникаций, поощрения новаторских разработок в области инфокоммуникаций и создания глобального информационного общества.El principal cometido de esta nueva institución era prestar apoyo político para la resolución de conflictos, la formulación de nuevas iniciativas de paz y la reintegración de las regiones en conflicto y su población al resto de Georgia.
Основной задачей этого нового института было обеспечение политической поддержки в деле урегулирования конфликтов, выработка новых мирных инициатив и воссоединение районов конфликта и их населения с остальной Грузией.En conjunto, cabe señalar que el principal cometido del Estado en el campo de la enseñanza es garantizar una educación de calidad, así como el acceso a todos los niveles de la misma, ya que la educación constituye uno de los elementos clave para el desarrollo socioeconómico y la reducción de la pobreza.
В целом, следует отметить, что основной задачей государства в сфере образования является обеспечение качества и доступности образования на всех его уровнях, поскольку образование является одним из важных факторов сокращения бедности и социально-экономического развития.El principal cometido de la División consiste en proporcionar suministros a los programas que contribuyen a los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos fijados en el plan estratégico de mediano plazo, particularmente en materia de inmunización, productos farmacéuticos, micronutrientes, mosquiteras, educación y abastecimiento de agua y saneamiento(especialmente suministros para las comunidades de base).
Главная задача Отдела- оказывать поддержку программам, осуществляя операции по снабжению, содействующие достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и целей в рамках Среднесрочного стратегического плана, особенно в областях иммунизации, использования лекарственных препаратов, противокомариных сеток, образования, водоснабжения и санитарии( особенно снабжение на уровне общин).Su principal cometido consistía en presentar una estrategia sobre la manera de reducir las diferencias salariales injustificadas basadas en el género en el sector público, a fin de reducirlas a la mitad durante el período electoral y formular propuestas sobre un examen especial de los salarios de las mujeres que trabajaban para el Estado, en particular en puestos en los que constituían la gran mayoría.
Ее главной задачей является выработка стратегии действий по сокращению необъяснимых и основывающихся на гендерном факторе различий в заработной плате в государственном секторе с целью их сокращения наполовину в течение избирательного периода и внесения предложений о специальном пересмотре заработной платы женщин, работающих в государственном секторе, особенно по тем профессиям, где они составляют подавляющее большинство.El principal cometido de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados es:…" asumir la función de proporcionar protección internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a los refugiados que reúnan las condiciones previstas en el presente Estatuto, y de buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados, ayudando a los gobiernos y, con sujeción a la aprobación de los gobiernos interesados, a las organizaciones privadas, a facilitar la repatriación voluntaria de tales refugiados o su asimilación en nuevas comunidades nacionales".
Первостепенная роль Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев заключается в том, что оно:<< принимает на себя обязанности по предоставлению международной защиты, под эгидой Организации Объединенных Наций, тем беженцам, которые подпадают под действие настоящего устава, и по изысканию окончательного разрешения проблемы беженцев путем оказания содействия правительствам и, с согласия соответствующих правительств, частным организациям для облегчения добровольной репатриации указанных беженцев или их ассимиляции в новых странах>gt;.Por ese motivo, uno de los principales cometidos del Comité es examinar e investigar el cumplimiento por la República de los convenios internacionales ratificados por la Cámara de Representantes.
В этой связи одна из основных обязанностей Комитета заключается в изучении и углубленном анализе соблюдения Республикой положений международных конвенций, ратифицированных Палатой представителей.Uno de los principales cometidos del Comisionado es descubrir los casos de discriminación étnica y, cuando es posible, encontrar una solución.
Одна из главных задач комиссара состоит в том, чтобы вскрывать и, по возможности, исправлять случаи этнической дискриминации.Los principales cometidos del Plenipotenciario están relacionados con el respeto, el desarrollo y la promoción de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales.
Основные задачи Полномочного представителя связаны с сохранением, развитием и поощрением прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.El examen se llevó a cabo con objeto de comprender cómo funcionan las secciones yde determinar sus principales cometidos.
Uno de los principales cometidos del Servicio de Planificación Central y Coordinación del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias consiste en lograr la mayor tasa de ejecución posible en cuanto al número de reuniones celebradas en relación con el número de reuniones previstas.
Одной из основных задач Службы централизованного планирования и координации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию является обеспечение оптимального соотношения между числом запланированных и числом проведенных заседаний.Uno de los principales cometidos del primer Comisario para la Igualdad de Género y de Trato en Estonia consistió en iniciar las actividades de la institución e informar al público al respecto.
Одна из основных задач первого эстонского Комиссара по вопросам гендерного равенства и равного обращения состояла в организации деятельности его учреждения и в информировании общественности о ней.Uno de los principales cometidos de estas dependencias es llevar a cabo un control interno del sistema de protección de derechos humanos y supervisar el cumplimiento de las normas de derechos humanos nacionales e internacionales.
Одна из основных обязанностей этих отделов заключается в осуществлении комплексного мониторинга правоохранительной системы и надзоре за соблюдением национальных и международных стандартов в области прав человека.En el plano nacional, las comisiones de derechos humanos desempeñan un papel importante en la promoción y la protección de los derechos humanos en todo Kenya,lo que constituye uno de sus principales cometidos.
На национальном уровне ключевую роль в поощрении и защите прав человека на всей территории Кении играют комиссии по правам человека;эта деятельность является одной из их центральных обязанностей.Los principales cometidos del Comité son establecer un conjunto unificado de normas y políticas de carácter ético, realizar consultas sobre casos y cuestiones importantes y complejos que tengan repercusiones en el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto y asegurar la aplicación coherente de las normas éticas en las organizaciones integrantes.
В основные обязанности Комитета входит разработка унифицированного комплекса этических стандартов и стратегий, консультирование по важным и сложным делам и вопросам, которые могут иметь последствия для системы Организации Объединенных Наций в целом, а также обеспечение единообразного применения этических стандартов в ряде организаций.En ese contexto, y de conformidad con la resolución 60/138 de la Asamblea General, mejorar la vida de las mujeres de Etiopía, en particular de las que viven en las zonas rurales,es uno de los principales cometidos de las autoridades federales y regionales del país.
В данном контексте и в соответствии с резолюцией 60/ 138 Генеральной Ассамблеи повышение качества жизни женщин в Эфиопии, особенно тех из них, которые проживают в сельских районах,является одной из основных обязанностей федеральных и региональных органов власти страны.
