Примеры использования Supuestamente cometidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue precedida por la llamada Nota sobre incidentes anteriores supuestamente cometidos por la parte albanesa.
Ей предшествовала так называемая" нота" о предыдущих инцидентах, якобы совершенных албанской стороной.También se han obtenido pruebas recientes de matanzas supuestamente cometidos por las fuerzas de los serbios de Bosnia en la zona de Ljubija, en 1992, y en las cercanías de Sanski Most, en octubre de 1995.
Кроме того, недавно поступила информация о зверских убийствах, которые, как предполагается, совершили силы боснийских сербов в районе Любии в 1992 году, а также неподалеку от Сански- Моста в октябре 1995 года.El Tribunal Penal deFars lo condenó a muerte por delitos supuestamente cometidos cuando era niño.
Уголовный суд провинции Фарсприговорил г-на Табатабайе к смерти за преступления, якобы совершенные им в детстве.Estas ejecuciones fueron parte de los 50 asesinatos supuestamente cometidos por la policía entre abril y principios de junio de 1999, cifra que superó el total para todo el año 1998.
Вместе с этими казнями число убийств, якобы совершенных полицией в период с апреля по начало июня 1999 года, достигло 50, что превышает общее количество убийств за 1998 год.La decisión de la Fiscalía de la CortePenal Internacional de iniciar la investigación de los delitos supuestamente cometidos en Darfur;
Решение Канцелярии Прокурора Международногоуголовного суда о начале расследования преступлений, предположительно совершенных в Дарфуре;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
La policía local se preocupa más de los delitos supuestamente cometidos por mujeres que de los delitos cometidos contra ellas.
Местную полицию интересуют прежде всего преступления, предположительно совершенные женщинами, а не преступления, De los casos de violación denunciados por observadores de la protección de la infancia,menos del 5% habían sido supuestamente cometidos por las partes en conflicto.
Из всех случаев изнасилования, о которых сообщили наблюдатели по вопросам защиты детей,менее 5 процентов были предположительно совершены сторонами в конфликте.Por otro lado,expresa su preocupación por el hecho de que las violaciones y abusos supuestamente cometidos por agentes de la policía no hayan sido investigados por un órgano independiente, y con frecuencia los autores de esas violaciones no hayan sido castigados.
Кроме того, обеспокоенность выражается по поводу того, что нарушения и злоупотребления, по сообщениям, совершенные служащими полиции, не расследовались независимым органом и что зачастую виновные в таких нарушениях не были наказаны.El informe Goldstone presenta una lista fidedigna eimportante de esas violaciones al tratar los crímenes supuestamente cometidos por ambas partes.
Доклад Голдстоуна представляет собой серьезный и важный отчетоб этих нарушениях, поскольку в нем рассматриваются нарушения, которые предположительно были совершены обеими сторонами.El derecho austríaco nohace distinción alguna entre víctimas de delitos graves supuestamente cometidos por funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión y delitos cometidos por otros.
В законодательстве Австрии не проводитсяразличия между жертвами преступлений серьезного характера, предположительно совершенных должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, и жертвами преступлений, La Sala puntualiza que esta consideración se aplica exclusivamente a losefectos de determinar la competencia por razón de materia sobre los delitos supuestamente cometidos por los acusados.
Судебная камера отмечает, что это решение принято с единственной цельюустановления предметной юрисдикции в отношении преступлений, предположительно совершенных обвиняемым.Al parecer, este individuo fue detenido por segundavez el 26 de abril de 1999 por robos supuestamente cometidos en el pasado por los cuales ya había sido detenido en una ocasión anterior.
Он сообщил,что был арестован 26 апреля 1999 года за воровство, которое он якобы совершил в прошлом и за которое его уже арестовывали.La Sala de Primera Instancia señala que estas consideraciones se aplican solamente a losefectos de determinar la competencia por razón de la materia sobre los delitos supuestamente cometidos por los acusados.
Судебная камера отмечает, что такое мнение используется исключительно в целяхустановления предметной юрисдикции в отношении правонарушений, которые, как утверждается, были совершены обвиняемым.El artículo 27 concedeprotección contra la responsabilidad penal en relación con actos supuestamente cometidos por un sindicato o en nombre de él en la preparación o promoción de un conflicto laboral.
Статья 27 обеспечивает защиту от деликтной ответственности за действия, предположительно совершенные профсоюзом или от его имени в целях начала или продолжения трудового спора.Las órdenes de arresto siguen sin cumplirse desde 2005 en el caso de Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo y Dominic Ongwen por los crímenes de guerra yde lesa humanidad supuestamente cometidos en Uganda.
В 2005 году были выданы ордера на арест Джозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одьямбо и Доминика Онгвена за военные преступления ипреступления против человечности, предположительно совершенные в Уганде.Esa base de datosproporcionará un panorama único de los actos delictivos supuestamente cometidos en Bosnia y Herzegovina entre 1992 y 1995.
Эта база данных будет уникальной с точкизрения общего обзора преступных актов, предположительно совершенных в Боснии и Герцеговине в период с 1992 по 1995 год.Según la denuncia y los nuevos elementos de convicción aportados por la fuente y el Gobierno, el general de ejército JoséFrancisco Gallardo Rodríguez, fue detenido el 9 de noviembre de 1993, acusado de delitos supuestamente cometidos en 1989.
Согласно сообщению и новым фактам, представленным источником и правительством, генерал Хосе Франсиско Гальярдо Родригес был задержан 9ноября 1993 года по обвинению в преступлениях, которые он якобы совершил в 1989 году.La orden de detención de BoscoNtaganda sigue pendiente desde 2006 por crímenes supuestamente cometidos en la República Democrática del Congo.
Боско Нтаганда находится врозыске с 2006 года за военные преступления, предположительно совершенные в Демократической Республике Конго.Entre otros abusos supuestamente cometidos por los servicios de seguridad figuran la confiscación de bienes de las familias de afiliados a Fatah, así como otros casos de tortura de personas detenidas en establecimientos administrados por ellos.
К числу прочих злоупотреблений, которые, как утверждается, были совершены службами безопасности, относятся конфискация собственности семей сторонников ФАТХ, а также другие случаи применения пыток во время содержания под стражей в учреждениях, деятельность которых они контролируют.Sin embargo, el orador señala que las mujeres siguen siendo víctimas de múltiples formas de discriminación, actos de violencia,y hasta de delitos supuestamente cometidos en nombre del honor o por otros motivos igualmente inadmisibles.
Вместе с тем оратор отмечает, что женщины по-прежнему являются жертвами многочисленных форм дискриминации,насилия и преступлений, совершаемых якобы в защиту чести, а также по другим, столь же неприемлемым мотивам.El 24 de junio de 2011, la Alta Comisionada expresó su preocupación por la actuación persistente del Tribunal de Seguridad Nacional de Primera Instancia,que presuntamente había condenado a más de 100 personas desde marzo, la mayoría por delitos supuestamente cometidos durante las protestas.
Июня 2011 года Верховный комиссар выразила озабоченность по поводу продолжения работы Низшего суда по национальной безопасности, который, по имеющимся данным,с марта осудил более 100 человек в основном за преступления, якобы совершенные во время акций протеста.También se examina el derecho a protestar y se indica la preocupación de la Relatora Especial por los actos de violencia yotros actos supuestamente cometidos contra los defensores de los derechos humanos en el contexto de las protestas por un proyecto de construcción de un gaseoducto y de una presa.
Далее в разделе изучается право на протест и излагается озабоченность Специального докладчика в отношении насилия идругих актов, которые, согласно сообщениям, совершались в отношении правозащитников в контексте выраженного ими протеста против строительства газопровода и плотины.El interés del Relator Especial en el proceso se basa en el principio de que los dirigentes de los Gobiernos no deberían gozar de ninguna forma de impunidad en la instrucción yenjuiciamiento de delitos supuestamente cometidos por ellos mientras estaban en su cargo.
Интерес Специального докладчика к этому процессу обусловлен принципом, согласно которому руководители правительств не должны пользоваться каким-либо иммунитетом от расследования исудебного преследования за преступления, предположительно совершенные ими в период пребывания в должности.La Misión considera que la norma que impone a los Estados las obligaciones de investigar los crímenes de guerra yotros crímenes supuestamente cometidos por sus fuerzas armadas o en su territorio y, si corresponde, proceder al enjuiciamiento, es una norma de derecho internacional consuetudinario.
Миссия рассматривает обязательства государств расследовать военные преступления идругие преступления, предположительно совершенные их военнослужащими или на их территории, и в случае необходимости осуществлять судебное преследование за них в качестве нормы международного обычного права.Se trata de una iniciativa del Gobierno de Guatemala y de las Naciones Unidas en apoyo de la investigación yel enjuiciamiento por crímenes supuestamente cometidos por fuerzas de seguridad ilegales y organizaciones de seguridad clandestinas.
Учрежденная по инициативе правительства Гватемалы и Организации Объединенных Наций,эта комиссия занимается расследованием преступлений, предположительно совершенных незаконными силами безопасности и подпольными организациями, и осуществлением судебного преследования в этой связи.Sírvanse suministrar también datos estadísticos detallados sobre el número de denuncias relativas a actos de tortura ymalos tratos supuestamente cometidos por agentes de orden público y sobre las investigaciones, los enjuiciamientos y las sanciones penales o disciplinarias conexas.
Просьба представить подробные статистические данные о количестве жалоб,связанных с актами пыток и жестокого обращения, которые, предположительно, совершались сотрудниками правоприменительных органов, а также о проведенных расследованиях, возбужденных делах и примененных соответствующих уголовных или дисциплинарных наказаниях.El objetivo clave de la Comisión es apoyar, reforzar y ayudar a las instituciones del Estado de Guatemala que se encargan de investigar yperseguir penalmente los delitos supuestamente cometidos por los cuerpos ilegales de seguridad y los aparatos clandestinos de seguridad.
Основная цель Комиссии заключается в оказании поддержки, помощи и укреплении государственных ведомств Гватемалы,ответственных за расследование и судебное преследование за преступления, предположительно совершенные незаконными силами безопасности и тайными организациями безопасности.Sírvanse proporcionar datos estadísticos detallados, desglosados por delitos cometidos, origen étnico, edad y sexo,de las denuncias por actos de tortura o malos tratos supuestamente cometidos por agentes del orden y de las investigaciones, enjuiciamientos y sanciones penales o disciplinarias correspondientes, así como sobre la indemnización proporcionada a las víctimas.
Просьба представить подробные статистические данные в разбивке по составу преступлений, этнической принадлежности, возрасту иполу в отношении жалоб на акты пыток и жестокого обращения, предположительно совершенные сотрудниками правоохранительных органов, а также о связанных с ними расследованиях, преследованиях и уголовных или дисциплинарных наказаниях, равно как и о любой предоставленной жертвам компенсации.Al explicar esos términos, el orador indicó que podía producirse una situación de" actuación policial desmedida" cuandose prestaba mayor atención a los delitos supuestamente cometidos por miembros de la comunidad minoritaria o cuando se actuaba con mayor severidad contra los miembros de esa comunidad.
Было дано разъяснение этих терминов. Он заявил, что" излишние полицейские меры" могут иметь место в том случае,когда преступлениям, предположительно совершенным членами общин меньшинств, уделяется большее внимание или когда в отношении членов общин меньшинств применяются более жесткие меры.El 26 de noviembre de 2009, el Fiscal de la Corte Penal Internacional solicitó la autorización a la Sala de Cuestiones Preliminares II de laCorte para comenzar una investigación relacionada con los crímenes supuestamente cometidos en el territorio de la República de Kenya en el contexto de la situación de violencia posterior a las elecciones en 2007-2008, que eran de su competencia.
Ноября 2009 года Прокурор МУС просил Палату предварительного производства II МУС разрешить начать расследование в связи с преступлениями,подпадающими под юрисдикцию Суда, которые, как предполагается, были совершены на территории Республики Кения во время беспорядков, состоявшихся после выборов 2007- 2008 годов.
