Примеры использования Graves cometidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Garantizar una respuesta jurídica adecuada y oportuna a los delitos graves cometidos contra mujeres y niñas.
Обеспечить надлежащую и своевременную правовую помощь в случае совершения тяжких преступлений в отношении женщин и девочек.Se concede amnistía a los autores de delitos graves cometidos en el pasado, incluidas violaciones graves de los derechos humanos, posiblemente en violación de las obligaciones del Afganistán con arreglo a su Constitución y al derecho internacional.
В нем предусматривается амнистия для тех, кто совершил серьезные преступления в прошлом, включая No obstante, al mismo tiempo,es importante aplicar medidas que aseguren la rendición de cuentas por los delitos graves cometidos.
В то же время,однако, важно ввести меры, гарантирующие ответственность за любые совершенные тяжкие преступления.Al mismo tiempo, estoy convencido de que los perpetradores de los delitos graves cometidos en 1999 en Timor Oriental deben ser procesados.
При этом я исхожу из твердого убеждения в том, что лица, виновные в совершении тяжких преступлений в 1999 году в Восточном Тиморе, должны быть привлечены к правосудию.El proceso relativo a los crímenes graves en Dili haavanzado considerablemente en el procesamiento de los autores de crímenes graves cometidos en 1999.
В процессе расследования Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
Por ello es fundamental que todos los responsables de los delitos graves cometidos en 1999 rindan cuenta de sus actos, y que se haga justicia de una manera apropiada.
Поэтому крайне важно, чтобы все лица, ответственные за совершение тяжких преступлений в 1999 году, были преданы правосудию и чтобы правосудие совершилось должным образом.Había más de 66.906 personas encarceladas por delitos menos graves, mientras que solo había 564 presos por delitos graves cometidos en el contexto del conflicto armado.
Свыше 66 906 человек находились в тюрьме за Asistencia para hacer comparecer ante la justicia a los responsables de delitos graves cometidos en 1999, de conformidad con las prioridades enunciadas por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1272(1999), 1319(2000) y 1338(2001).
Помощь HRW también expresó su preocupación por la casitotal falta de rendición de cuentas por abusos graves cometidos por miembros de las fuerzas de seguridad.
Далее ХРУ выразила озабоченность всвязи с практически полным отсутствием ответственности за серьезные преступления, совершенные сотрудниками органов безопасности.En virtud de esa enmienda,los tribunales españoles estarían en condiciones de juzgar delitos especialmente graves cometidos en cualquier parte del mundo sólo como última instancia, si ningún tribunal internacional o tribunal competente de un tercer país estuviera investigando o juzgando el caso y si el sospechoso estuviera presente en España, o si alguna de las víctimas fueran nacionales españoles.
В соответствии с этой поправкойиспанские суды могут осуществлять уголовное преследование за особо серьезные нарушения, совершаемые в различных частях мира, лишь на исключительной основе, если никакой международный суд или компетентный орган в том или ином третьем государстве не осуществляет уголовное преследование или расследование в его связи с таким делом и если подозреваемый находится в Испании или некоторые потерпевшие являются испанскими подданными.TAPOL instó al Gobierno a participar en los esfuerzos de Timor y de la comunidad internacional paraestablecer mecanismos de exigencia de responsabilidades por los delitos graves cometidos en Timor-Leste.
ТАПОЛ настоятельно призывает правительство наладить сотрудничество с населением Тимора- Лешти и поддержать международные усилия попривлечению к ответственности лиц, подозреваемых в совершении серьезных преступлений в Тиморе- Лешти44.También ha habido informes de tortura,violación y asesinato o de otros abusos graves cometidos por las unidades de mantenimiento de la paz en Mozambique, Angola, Camboya y Bosnia.
Сообщения о пытках, изнасилованиях, убийствах и других серьезных актах насилия со стороны подразделений миротворцев также поступали из Мозамбика, Анголы, Камбоджи и Боснии.La opinión unánime hoy es que esos documentos, entre los que se encuentran, entre otros, cintas de audio y video de sesiones de tortura, así como fotografías,serían una valiosa fuente de información para el procesamiento de los responsables de delitos graves cometidos durante el régimen del golpe de Estado.
Сегодня все согласны с тем, что эти документы, включающие, среди прочего, аудио- и видеокассеты с записями пыток, а также фотографии,явились бы ценным источником информации для привлечения к ответственности тех, кто совершил серьезные преступления во время правления режима, пришедшего к власти в результате государственного переворота.Se han exigido responsabilidades yse ha llevado ante la justicia a los autores de delitos graves cometidos en 1999 y entre abril y mayo de 2006, tal como recomendó la Comisión Especial Independiente de Investigación.
Привлечение к ответственности и суду лиц, виновных в совершении тяжких уголовных деяний Desde el momento del arresto y durante 17 meses fueron sometidos a confinamiento solitario, en celdas de castigo, aislados del mundo exterior, en violación de las propias reglas carcelarias norteamericanas que limitan semejante trato a un máximo de sesenta días ysólo a reos peligrosos por delitos graves cometidos dentro de la prisión.
В течение 17 месяцев с момента ареста они подвергались одиночному заключению в карцере и были изолированы от внешнего мира в нарушение действующих в Соединенных Штатах правил содержания под стражей. Эти правила ограничивают подобное содержание шестью- десятью днями,и оно применяется только в отношении опасных преступников, совершивших серьезные преступления в тюрьме.También induce a una reflexión genuina sobre el crecienterechazo de la comunidad internacional a la impunidad por delitos graves cometidos y es prueba de que hay una tendencia en aumento a favor del estado de derecho.
Это также убедительно показывает,что международное сообщество все решительнее отвергает безнаказанность в связи с совершением серьезных преступлений и служит доказательством того, что нарастает волна поддержки принципа верховенства права.Las reuniones de carácter técnico copresididas por el Consejo para el Bienestar de los Niños y el equipo de tareas encargado del país, en las que también participa la Oficina de Derechos Humanos de las Fuerzas Armadas de Filipinas, han hecho posible una interacción periódica con lasNaciones Unidas en lo referente a la prevención de los delitos graves cometidos contra niños y la respuesta a ellos.
Технические совещания под совместным председательством Совета по вопросам благосостояния детей и страновой целевой группы с участием Управления по правам человека ВСФ положили начало регулярному взаимодействию сОрганизацией Объединенных Наций в вопросах предупреждения серьезных нарушений в отношении детей и реагирования на такие El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia fue creado en1993 para juzgar a los presuntos responsables de crímenes graves cometidos en el territorio de la antigua República Federal Socialista de Yugoslavia entre el 1° de enero de 1991 y una fecha que el Consejo de Seguridad habría de determinar una vez restaurada la paz.
Международный трибунал по бывшей Югославии был создан в1993 году для проведения судебного разбирательства в отношении лиц, виновных в совершении серьезных преступлений на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия в период с 1 января 1991 года по дату, которую Совет Безопасности должен определить после восстановления мира.A pesar de las impresionantes cifras que se citan en el informe por el Presidente Robinson, el mandato del Tribunal no puede ser declarado completo si no se llevan ante la justicia a los dos prófugos restantes-- Ratko Mladić y Goran Hadžić-- que son responsables dealgunos de los delitos más graves cometidos en Bosnia y Herzegovina: las masacres de Srebrenica y Vukovar.
Несмотря на впечатляющие приведенные в докладе Председателя Робинсона судебные показатели, об окончательном выполнении мандата МТБЮ нельзя объявлять до тех пор, пока в руки правосудия не будут переданы два оставшихся беглеца-- Ратко Младич и Горан Хаджич,--ответственных за тягчайшие совершенные в Боснии и Герцеговине и в Хорватии преступления:El Oficial de Asuntos Judiciales(justicia militar)(P-4) apoyará los esfuerzos nacionales encaminados a reformar el Código de Justicia Militar, elaborará una estrategia para que la MINUSMA contribuya a fortalecer la capacidad del sistema dejusticia militar de Malí para enjuiciar los delitos graves cometidos por personal militar y sentará las bases para su aplicación, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados multilaterales y bilaterales técnicos y financieros específicos del sector.
Сотрудник по вопросам правосудия( военная юстиция)( С- 4) будет оказывать поддержку национальным органам в их усилиях по внесению изменений в Военно-судебный кодекс, разрабатывать для МИНУСМА стратегию содействия укреплению потенциала системывоенной юстиции Мали в плане осуществления судебного преследования военнослужащих, совершивших тяжкие преступления, и создавать основу для ее внедрения, действуя в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и двусторонними и многосторонними партнерами, оказывающими техническую и финансовую поддержку в конкретных областях.El Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos subrayó que si la República Centroafricana no tenía voluntad o capacidad para investigar o procesar genuinamente los crímenes contemplados en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la Corte debería ampliar sus investigaciones a la República Centroafricana yejercer su jurisdicción sobre todos los crímenes suficientemente graves cometidos durante el conflicto armado.
Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц подчеркнул, что, если Центральноафриканская Республика не желает или неспособна эффективно проводить расследования или осуществлять судебное преследование по делам о преступлениях, предусмотренных Римским статутом Международного уголовного суда, этому суду следует распространить свои следственные действия на Центральноафриканскую Республику иосуществлять свою юрисдикцию в отношении всех преступлений достаточной степени тяжести, которые были совершены в ходе вооруженного конфликта.La comunidad internacional debe continuar luchando resueltamente contra la impunidad y garantizar quetodos los autores de delitos graves cometidos durante la violencia que tuvo lugar en 1999 respondan por sus actos.
Международное сообщество должно также продолжать решительную борьбу с безнаказанностью и добиваться того,чтобы все лица, совершившие серьезные преступления во время вспышки насилия в 1999 году, были привлечены к ответственности за свои действия.IV. Información sobre violaciones graves cometidas contra los niños en los conflictos armados.
IV. Информация о тяжких преступлениях, совершенных против детей в ходе вооруженного конфликта.Reclusos penados, por delito más grave cometido- 30 de junio de 2004.
El Ministerio de Defensa también ha establecido un tribunal militar enKivu del Norte para que enjuicie las violaciones graves cometidas por tropas de las FARDC.
Министерством обороны был создан также оперативный военный трибунал вСеверном Киву для привлечения к ответственности военнослужащих ВСДРК, виновных в совершении серьезных правонарушений.La segunda responsabilidad del Estado es llevar a cabo investigaciones eficaces sin demora yhacer comparecer ante la justicia a los responsables de las vulneraciones graves cometidas el 28 de septiembre.
Вторую по значимости ответственность государство несет за проведение без задержек эффективного расследования ипривлечение к суду виновных в совершении грубых нарушений 28 сентября.La recaudación del producto de penas pecuniarias con respecto a un delito grave cometido en el extranjero;
Взимание штрафа в связи с совершением тяжкого преступления за рубежом;La prohibición de realizar transacciones sobre bienes en relación con un delito grave o un delito grave cometido en el extranjero, o el embargo, incautación o confiscación de dichos bienes; o.
Изъятие, отчуждение или конфискацию имущества в связи с совершением серьезного преступления на территории страны или La confiscación o el decomiso de bienes con respecto a un delito grave cometido en el extranjero;
Арест или конфискация имущества в связи с совершением тяжкого преступления за рубежом;Instó al Gobierno a que pusiera fin inmediatamente a las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en el marco del conflicto de la región de Saada einvestigara urgentemente todas las denuncias de violaciones graves cometidas por sus fuerzas.
Она призвала правительство незамедлительно положить конец нарушениям прав человека и международного гуманитарного права в контексте конфликта в провинции Саада инезамедлительно расследовать все утверждения о совершении серьезных нарушений военнослужащими Йемена.
