Примеры использования Cometidos presuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los delitos imputados fueron cometidos presuntamente en Bosnia y Herzegovina en 1995.
En la orden se exceptúan los autores de delitos de asesinato,violación y robo armado cometidos presuntamente por niños.
Этот приказ не распространяется на случаи убийств,изнасилований и вооруженных грабежей, совершаемых детьми.En cuanto a la investigación por un organismo independiente de los delitos cometidos presuntamente por la policía, cabe señalar que estas investigaciones se han transferido de la policía al fiscal.
Что касается расследования независимым органом нарушений, которые, как утверждается, совершаются полицией, то эта функция была передана из полиции в прокуратуру.El Comité recomendó que secreara un organismo independiente para investigar los delitos cometidos presuntamente por la policía.
Комитет рекомендовал создать независимый орган для расследования нарушений, которые, как утверждается, совершаются полицией.Sin embargo,el Gobierno es consciente de las denuncias de actos de tortura cometidos presuntamente por miembros de las fuerzas de seguridad en el contexto de las actividades antiterroristas.
Вместе с тем правительству известны утверждения, касающиеся актов пыток, якобы совершенных сотрудниками сил безопасности в рамках деятельности по борьбе с терроризмом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
Desde el 1 de julio de 2012, la Inspectoría General de la Policía Nacional de Haití ha investigado 86 casos de faltas ydelitos diversos cometidos presuntamente por sus agentes.
За время с 1 июля 2012 года Главная инспекция Гаитянской национальной полиции расследовала 86 различных преступлений идисциплинарных проступков, предположительно совершенных сотрудниками Гаитянской национальной полиции.De los asesinatos mencionados en comunicaciones(10), 4 fueron cometidos presuntamente por actores estatales, 1 por actores no estatales y 5 por grupos o individuos desconocidos.
Если говорить о сообщениях, касающихся убийств( 10),то в четырех случаях убийства предположительно были совершены представителями государственных структур, в одном случае- негосударственными субъектами и в пяти- неустановленными группами или лицами.El CAT se mostrópreocupado por que había aumentado el número de los delitos cometidos presuntamente por motivos raciales.
КПП выразил обеспокоенность в связи с ростом числа преступлений, предположительно совершенных на расовой почве.La Misión dejó constancia de tres intentos de violación cometidos presuntamente por miembros del Ejército Nacional del Chad desplegados en Am Dam, antes y después de los enfrentamientos con los grupos armados de oposición del Chad.
Миссия документально подтвердила три случая покушения на изнасилование, предположительно совершенных военнослужащими ЧНА, дислоцированными в Ам- Даме, до и после столкновений с чадскими вооруженными группами оппозиции.Los actos de tortura denunciados por los autores se infligierona nacionales del Chad y fueron cometidos presuntamente en el Chad por un chadiano.
Пытки, о которых сообщают заявители, представляют собой деяния,жертвами которых стали граждане Чада и которые предположительно совершены в Чаде чадцем.Respecto del tema de los homicidios cometidos presuntamente por la fuerza pública, la delegación indicó que el Gobierno había retirado de manera discrecional a 3.500 agentes de la fuerza pública por iniciativa propia.
Касаясь убийств, которые, предположительно, были совершены сотрудниками правоохранительных органов, делегация завила, что правительство, действуя по своей собственной инициативе и собственному усмотрению, отправило в отставку 3 500 сотрудников правоохранительных органов.El escrito de acusación en la causa Popović y otros, que comprende siete acusados,incluye cargos de genocidio y crímenes de lesa humanidad cometidos presuntamente en 20 lugares.
Обвинительное заключение по делу Поповича и др., по которому проходят семи обвиняемых, содержит 8 пунктов, включаяобвинения в геноциде и преступлениях против человечности, которые, как утверждается, были совершены в 20 различных местах.La acusación consta de 13 cargos correspondientes a crímenes de guerra ycrímenes de lesa humanidad cometidos presuntamente en las provincias de los Kivus y en la parte oriental de la República Democrática del Congo en el período comprendido entre el 20 de enero y el 31 diciembre de 2009.
В вину вменялись военные преступления ипреступления против человечности по 13 пунктам, предположительно совершенные в провинциях Северное и Южное Киву и в восточной части Демократической Республики Конго в период с 20 января по 31 декабря 2009 года.Existen sectores poderosos en Rwanda que se oponen enérgicamente a la investigación que realiza la Fiscal, en cumplimiento del mandato del Tribunal,de los delitos cometidos presuntamente por miembros del Ejército Patriótico de Rwanda en 1994.
Влиятельные элементы в Руанде решительно выступают против проводимых Обвинителем в порядкеосуществления мандата Трибунала расследований преступлений, предположительно совершенных членами Патриотической армии Руанды в 1994 году.Además, se encomendó a la Comisión que recomendara medidas para asegurar la rendición de cuentas por los delitos yviolaciones graves de los derechos humanos cometidos presuntamente durante ese período, teniendo en cuenta que el Gobierno de Timor-Leste considera que el sistema interno de justicia debería ser la vía principal para la rendición de cuentas.
Кроме того, Комиссии Una convención de esa clase podría servir también para facilitar la cooperación internacional en la aplicación de las leyes penales, en particular para la extradición y la asistencia judicial recíproca en asuntos penales, permitiendo de esa manera que losEstados investigaran más eficazmente los delitos cometidos presuntamente por sus nacionales en el contexto de una operación de las Naciones Unidas.
Такая конвенция могла бы также способствовать международному сотрудничеству в вопросах применения норм уголовного права, в частности, в целях выдачи преступников и оказания взаимной правовой помощи по уголовным делам, тем самым давая государствам возможность более эффективно расследовать преступления, которые,как предполагается, были совершены их гражданами в контексте участия в операции Организации Объединенных Наций.El Comité también considera conveniente que secree un organismo independiente para investigar los delitos cometidos presuntamente por la policía, cuestión que está siendo examinada actualmente en Finlandia.
Кроме того,Комитет считает целесообразным создать независимый орган для расследования нарушений, которые, как утверждается, совершаются полицией, и отмечает, что этот вопрос в настоящее время рассматривается в Финляндии.En diciembre, la policía de la EULEX, con el respaldo de la Unidad de Apoyo Operativo de la Policía de Kosovo, detuvo en Prizren a dos albaneses de Kosovo por crímenes de guerra(intimidación y terrorismo,desalojo y desplazamiento de la población civil), cometidos presuntamente entre el 17 y el 19 de julio de 1998 en Rahovec/Orahovac y sus alrededores.
В декабре Полиция ЕВЛЕКС при содействии Подразделения оперативной поддержки Косовской полиции арестовала в Призрени/ Призрене двух косовских албанцев по обвинению в военных преступлениях( запугивание и террор,выселение и изгнание гражданских лиц), предположительно совершенных 17- 19 июля 1998 года в Раховеци/ Ораховаце и окрестных селах.El Estado parte debería también proporcionar datos estadísticos detallados, desglosados por delito, grupo étnico y sexo,sobre denuncias relacionadas con torturas y malos tratos cometidos presuntamente por personal encargado de la aplicación de la ley, así como sobre las investigaciones, enjuiciamientos y sanciones penales y disciplinarias conexos.
Государству- участнику также следует представить подробные статистические данные с разбивкой по видам преступлений, этническому происхождению игендеру о жалобах на акты пыток и жестокого обращения, которые были предположительно совершены сотрудниками правоохранительных органов, а также о проведенных на этом основании расследованиях, судебных делах и уголовных и дисциплинарных санкциях.Si bien las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por el personal militar han disminuido desde que entró en vigor la cesación del fuego, en el período al que serefiere el presente informe aumentaron los abusos cometidos presuntamente por agentes de la Policía Nacional, como casos de tortura o de maltrato de sospechosos detenidos por la policía.
Хотя обвинения военнослужащих в нарушении прав человека стали менее частыми после вступления в силу режима прекращения огня,в рассматриваемый период зафиксировано увеличение нарушений, якобы совершаемых сотрудниками национальной полиции, в том числе случаи пыток или негуманного обращения с задержанными полицией подозреваемыми.Sírvanse también facilitar datos estadísticos lo más desglosados posible(por ejemplo, por etnia, sexo y edad de la víctima),de las denuncias relacionadas con la tortura y los malos tratos cometidos presuntamente por las fuerzas del orden u otros funcionarios, o con su consentimiento, y todas las investigaciones, juicios y sentencias que haya habido al respecto.
Просьба представить также по возможности дезагрегированные статистические данные( в частности, в разбивке по этническому происхождению, полу и возрасту жертв)относительно жалоб на акты пыток и жестокого обращения, предположительно совершенные сотрудниками правоприменительных органов или другими должностными лицами или с их попустительства, а также о любых соответствующих расследованиях, преследовании и вынесенных приговорах.Entre el 6 y el 11 de julio, la MONUSCO apoyó el despliegue de un equipo conjunto de investigadores al poblado de Nakiele y zonas circundantes, en el territorio de Fizi, Kivu del Sur,con el propósito de investigar las denuncias de violaciones en masa y saqueos cometidos presuntamente entre el 9 y el 12 de junio por ex elementos de las fuerzas armadas bajo las órdenes del Coronel Kifaru.
В период с 6 по 11 июля МООНСДРК оказало содействие в развертывании в деревне Накиеле и окрестных деревнях в округе Физи, Южное Киву,следственной группы для расследования сообщений о массовых изнасилованиях и грабежах, якобы совершенных 9- 12 июня бывшими военнослужащими вооруженных сил под командованием полковника Кифару.Comunicó asimismo que la Dirección Independiente de Quejas(ICD)tiene atribuciones jurídicas para investigar los delitos cometidos presuntamente por un miembro del SAPS o un organismo de policía municipal.
Он также сообщил, что Независимый директорат порассмотрению жалоб( НДЖ) обладает юридическим мандатом, позволяющим ему расследовать правонарушения, предположительно совершенные сотрудниками ЮПС или муниципальным директивным органом.En la República Democrática del Congo, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios informó de 41 ataques,2 asesinatos y 48 secuestros cometidos presuntamente por el Ejército de Resistencia del Señor en el primer trimestre de 2014.
В первом квартале 2014 года в Демократической Республике Конго, по информации Управления по координации гуманитарных вопросов,произошло 41 предполагаемое нападение, совершенное<< Армией сопротивления Бога>gt;, в результате которых погибли 2 и похищены 48 человек.El primero, de 8 de octubre de 2001, se refiere a la presunta responsabilidad del acusado sobre los delitos cometidos en Croacia durante el período comprendido entre agosto de 1991 y junio de 1992; el segundo, confirmado el 22 de noviembre de 2001,abarca delitos análogos cometidos presuntamente en Bosnia y Herzegovina, incluido el genocidio, entre marzo de 1992 y diciembre de 1995.
Первое, подтвержденное 8 октября 2001 года, касается предполагаемой ответственности обвиняемого за преступления, También hubo niños víctimas de matanzas cometidas presuntamente por fuerzas gubernamentales en las provincias de Deraa, Hama, Homs y Tartus, principalmente en 2012 y 2013.
Дети были также в числе жертв массовых убийств, предположительно совершенных правительственными силами в мухафазах Даръа, Тартус, Хама и Хомс в основном в 2012 и 2013 годах.En noviembre del año pasado, comenzó el tercer juicio de la Corte, contra Jean-Pierre Bemba,acusado como jefe militar de cometer presuntamente violación, asesinato y pillaje en la República Centroafricana.
Третий судебный процесс МУС начался в ноябре прошлого года в отношении Жан-Пьера Бембы, которыйобвиняется как военный командир в изнасилованиях, убийствах и грабежах, предположительно совершенных в Центральноафриканской Республике.El Comité también está interesado en saber qué órganos investigadoresatribuyen la responsabilidad en los casos de ejecuciones extrajudiciales cometidas presuntamente por la policía, y toma nota con satisfacción del establecimiento de la Comisión Investigadora Independiente.
Комитет также хотел бы получить информацию об органах расследования,которые определяли степень вины в делах, связанных с внесудебными убийствами, предположительно совершенными сотрудниками полиции, и с удовлетворением отмечает создание Независимой комиссии по расследованиям.El único modo de obtener un panorama más exacto sería que todas las misiones contaran con supervisores de los derechos humanos cuyo mandatoincluyera la búsqueda de información sobre faltas de conducta cometidas presuntamente por algún miembro del personal de la operación de paz.
Единственным способом получения всесторонней информации было бы включение в состав всех миссий наблюдателей за осуществлением прав человека,чьи обязанности включали бы сбор сведений о предполагаемом противоправном поведении персонала ОПМ.El Grupo recibió informes creíbles de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y de trabajadores independientes de derechos humanos,y recogió más de 10 testimonios de una matanza de familiares de las FDLR cometida presuntamente por las FARDC en Shalio, territorio Masisi, en abril de 2009.
Группа получила надежные сообщения от МООНДРК и работников независимых правозащитных структур, а также свыше 10 свидетельских показаний о кровавойрасправе над членами семей бойцов ДСОР, которые были якобы совершены солдатами ВСДРК в Шалио, округ Масиси, в апреле 2009 года.
