ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО БЫЛИ СОВЕРШЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• presuntamente cometidos

Примеры использования Предположительно были совершены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти преступления предположительно были совершены в Боснии и Герцеговине в 1995 году.
Los delitos imputados fueron cometidos presuntamente en Bosnia y Herzegovina en 1995.

Члены Комиссии также выезжали на места, где предположительно были совершены преступления.
Los miembros de la Comisión también visitaron lugares donde, según se afirmaba, se habían cometido delitos.

Эти преступления предположительно были совершены в связи с нападением на деревню Богоро 24 февраля 2003 года.
Esos crímenes fueron presuntamente cometidos en relación con el ataque contra la localidad de Bogoro el 24 de febrero de 2003.

В данном случае это явно неприменимо, поскольку преступления имели место в Судане и предположительно были совершены суданскими гражданами.
Esta disposición no se aplica en el caso que nos ocupa, puesto que los crímenes tuvieron lugar en el Sudán y fueron presuntamente cometidos por nacionales de ese país.

Цель этого ходатайства заключалась в увеличении периода совершения преступлений и расширении содержащегося в обвинительном заключении описания географического района, в котором предположительно были совершены преступления.
El propósito de esa solicitud era ampliar el plazo y la descripción de la ubicación geográfica en que presuntamente se habían cometido los delitos.

Восемь таких акций предположительно были совершены в отместку за убийство нескольких десятков палестинцев 25 февраля 1994 года в Пещере Патриархов в Хевроне на западном берегу реки Иордан.
Ocho de esos actos fueron al parecer perpetrados como represalia por la matanza de varias decenas de palestinos, el 25 de febrero de 1994, en la tumba de los patriarcas en Hebrón, Cisjordania.

Доклад Голдстоуна представляет собой серьезный и важный отчет об этих нарушениях, поскольку в нем рассматриваются нарушения, которые предположительно были совершены обеими сторонами.
El informe Goldstone presenta una lista fidedigna e importante de esas violaciones al tratar los crímenes supuestamente cometidos por ambas partes.

Если говорить о сообщениях, касающихся убийств( 10), то в четырех случаях убийства предположительно были совершены представителями государственных структур, в одном случае- негосударственными субъектами и в пяти- неустановленными группами или лицами.
De los asesinatos mencionados en comunicaciones(10), 4 fueron cometidos presuntamente por actores estatales, 1 por actores no estatales y 5 por grupos o individuos desconocidos.

Обвинительное заключение содержит восемь пунктов, включая обвинение в геноциде и преступлениях против человечности, которые предположительно были совершены в 20 различных местах.
La imputación contiene ocho acusaciones, entre las que figuran las de genocidio y crímenes de lesa humanidad presuntamente cometidos en 20 lugares diferentes.

Драгомир Милошевич обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, которые предположительно были совершены в Сараево( Босния и Герцеговина) в период с августа 1994 года по ноябрь 1995 года.
A Dragomir Milošević se le imputaban crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Sarajevo(Bosnia y Herzegovina) entre agosto de 1994 y noviembre de 1995.

В связи с кризисом в северной части страны МИНУСМА зарегистрировала 19 случаев произвольных и суммарных казней, жертвами которых стали по крайней мере 118 человек и которые предположительно были совершены Малийскими силами обороны и безопасности.
En el contexto de la crisis en el norte, la MINUSMA documentó 19 casos de ejecuciones sumarias y arbitrarias con un mínimo de 118 víctimas, presuntamente cometidos por las fuerzas armadas de Malí.

Эти преступления предположительно были совершены в Боснии и Герцеговине в 1995 году. 10 июня 2010 года Судебная камера в составе судей Агиуса( председательствующий судья), Квона, Прост и Стеле( запасной судья) вынесла решение по делу.
Esos crímenes fueron presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina en 1995. La Sala de Primera Instancia, integrada por los Magistrados Agius(Presidente de Sala), Kwon, Prost y Støle(magistrado de reserva), emitió su fallo en la causa el 10 de junio de 2010.

Радивое Милечич и Милан Гверо обвиняются в преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны. Эти преступления предположительно были совершены в Боснии и Герцеговине в 1995 году.
A Radivoje Miletić y Milan Gvero se les imputan crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina en 1995.

Наш Обвинитель рассмотрел и продолжает прилагать усилия для рассмотрения всех крупных преступлений, которые предположительно были совершены на территории бывшей Югославии, независимо от принадлежности обвиняемого к политической, этнической или религиозной группе.
Nuestra Oficina del Fiscal ha investigado y sigue tratando de investigar todos los grandes delitos supuestamente perpetrados en la ex Yugoslavia, independientemente del grupo político, étnico o religioso al que pertenezca el sospechoso.

Они сообщили ему о том, что в Кувейте осуществляется подготовка дел, касающихся военных преступлений и преступлений против человечности, которые предположительно были совершены в ходе иракского вторжения в Кувейт в 1990 году.
Sus interlocutores le informaron de que Kuwait había estado instruyendo causas por crímenes de guerra y de lesa humanidad presuntamente cometidos durante la invasión iraquí de Kuwait en 1990.

Мандат комиссии предусматривает установление ответственности за произошедшие события и выработку рекомендаций относительно мер по обеспечению привлечения к ответственности за преступления и серьезные нарушения прав человека, которые предположительно были совершены в течение этого периода.
El mandato de la Comisión incluye aclarar la responsabilidad de los acontecimientos y recomendar medidas que garanticen la rendición de cuentas por los delitos y las violaciones graves de los derechos humanos presuntamente cometidos durante el período.

Рвамакуба обвинялся в геноциде или в сговоре с целью совершения актов геноцида, а также в преступлениях против человечности в связи с деяниями, которые предположительно были совершены в период с 6 по 30 апреля 1994 года в общине Гикомеро и в университетской больнице в Бутаре.
Rwamakuba había sido acusado de genocidio o, en su defecto, de complicidad en un genocidio, así como de crímenes de lesa humanidad por actos presuntamente cometidos entre el 6 y el 30 de abril de 1994 en la comuna de Gikomero y en el Hospital de la Universidad de Butare.

По делу Харадиная и других трое обвиняемых обвиняются по 37 пунктам совершения преступлений, которые предположительно были совершены тремя обвиняемыми и служащими Освободительной армии Косово против этнических сербов, албанцев и цыган в Косово в марте- сентябре 1998 года.
En la causa Haradinaj et al., se imputa a los tres acusados 37 cargos en relación con crímenes presuntamente cometidos por los tres acusados y miembros del Ejército de Liberación de Kosovo contra personas de las etnias serbia, albanesa y romaní en Kosovo, entre marzo y septiembre de 1998.

Что касается запросов, касающихся преступлений, которые, предположительно были совершены за пределами Вануату, то действует требование об обоюдном признании деяния уголовно наказуемым, однако это требование определяется широко, и предполагается, что суды не будут толковать его слишком ограничительно.
Se exige doble incriminación para las solicitudes relativas a delitos presuntamente cometidos fuera de Vanuatu, pero esta disposición se define en términos amplios y se prevé que los tribunales no la interpretarán de manera excesivamente restrictiva.

В деле Милутиновича и других с участием нескольких обвиняемых шестеро обвиняемых обвиняются по пяти пунктам совершения военных преступлений и преступлений против человечности, которые предположительно были совершены сербскими силами в 15 местах Косово в период с 1 января по 20 июня 1999 года.
En la causa Milutinović et al., se imputa a los seis acusados cinco cargos de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad presuntamente cometidos por fuerzas serbias en 15 municipios de Kosovo en el período transcurrido entre el 1º de enero y el 20 de junio de 1999.

Что касается запросов, связанных с преступлениями, которые предположительно были совершены за пределами Вануату, то действует требование о необходимости обоюдного признания деяния уголовно наказуемым, однако это требование определяется широко, и предполагается, что суды не будут его толковать чересчур ограничительно.
Se exige doble incriminación para las peticiones relativas a delitos presuntamente cometidos fuera de Vanuatu, pero esta disposición se define en términos amplios y se prevé que los tribunales no la interpretarán de manera excesivamente restrictiva.

По делу Милутуновича и др. с участием нескольких обвиняемых шести обвиняемым были предъявлены обвинения по пяти пунктам в военных преступлениях и преступлениях против человечности, которые предположительно были совершены сербскими силами в 15 муниципалитетах Косово в период с 1 января по 20 июня 1999 года.
En la causa Milutinović et al. se imputan a los seis acusados cinco acusaciones de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad presuntamente cometidos por fuerzas serbias en 15 municipios de Kosovo en el período transcurrido entre el 1° de enero y el 20 de junio de 1999.

Что касается периода времени, охватываемого расследованием, Комиссия решила заняться нарушениями, которые предположительно были совершены палестинскими сторонами до и после израильской агрессии в секторе Газа, с тем чтобы она могла прийти к четкому пониманию условий, характеризовавших осуществление прав человека в течение этих периодов.
En cuanto al lapso que debía abarcar su investigación, la Comisión decidió investigar las violaciones presuntamente cometidas por partes palestinas antes y después de la agresión israelí contra la Franja de Gaza, a fin de poder desarrollar un conocimiento en profundidad de las condiciones en materia de derechos humanos durante esos períodos.

Канцелярия Прокурора продолжала собирать информацию о преступлениях против человечности в виде убийства, депортации, насильственного перемещения и преследований, которые предположительно были совершены в городах Турбо, Элдорете и его окрестностях, Капсабете и Нэнди- Хиллз приблизительно с 30 декабря 2007 года по конец января 2008 года.
La Fiscalía siguió reuniendo información sobre los crímenes de lesa humanidad consistentes en asesinatos, deportaciones o traslados forzosos y persecuciones que fueron presuntamente cometidos en la ciudad de Turbo, en el área metropolitana de Eldoret, la ciudad de Kapsabet y la zona de Nandi Hills entre el 30 de diciembre de 2007, aproximadamente, y fines de enero de 2008.

Указанные сообщения можно разделить на следующие категории: 1 отказ от ареста или передачи лиц, в отношении которых Трибунал вынес обвинительные заключения; 2 отказ от признания юрисдикции Трибунала в отношении некоторых операций и 3 отказ в выдаче разрешений следователям Трибунала на поездки на места в Косово, где предположительно были совершены преступные деяния.
Los casos de incumplimiento pueden clasificarse en las tres categorías siguientes: 1 el incumplimiento del deber de detener y entregar a las personas acusas por el Tribunal; 2 el no reconocimiento de la competencia del Tribunal para conocer de ciertos actos; y 3 el hecho de no permitir que los investigadores del Tribunal tengan acceso a lugares de Kosovo en que presuntamente se cometieron actos criminales.

Принимает к сведению решение Канцелярии Прокурора Международного уголовного суда начать, в соответствии с просьбой Демократической Республики Конго, расследование преступлений, которые предположительно были совершены на территории Демократической Республики Конго со времени вступления в силу 1 июля 2002 года Римского статута Международного уголовного суда;
Toma nota de la decisión adoptada por la Oficina de el Fiscal de la Corte Penal Internacional, a raíz de la solicitud de la República Democrática de el Congo, de iniciar una investigación de los delitos presuntamente cometidos en el territorio de la República Democrática de el Congo desde la entrada en vigor de el Estatuto de Roma de la Corte Penal internacional, el 1 de julio de 2002;

Государствам- членам настоятельно рекомендуется принять меры к тому, чтобы дети, обвиняемые в совершении преступлений по международному праву, которые предположительно были совершены ими во время пребывания в составе вооруженных сил или группировок, рассматривались в основном как пострадавшие и чтобы с ними обращались в соответствии с нормами международного права и в рамках восстановительного правосудия и социальной реабилитации.
Se insta a los Estados Miembros a que se aseguren de que los niños acusados de delitos de derecho internacional que supuestamente hayan cometido mientras estaban vinculados a fuerzas o grupos armados sean considerados sobre todo como víctimas y que se les trate con arreglo al derecho internacional y en un marco de justicia restitutiva y rehabilitación social.

В течение[] дней с момента публичного объявления о такой передаче государство может сообщить Суду, что оно ведет расследование в отношении своих граждан или других лиц, находящихся под его юрисдикцией, на предмет уголовно наказуемых деяний, которые предположительно были совершены в контексте дела, переданного Суду, и которые могут представлять собой правонарушения, описанные в статье 5.
Dentro de los[] días siguientes al anuncio público de la remisión, un Estado podrá informar a la Corte de que está llevando a cabo una investigación en relación con sus nacionales u otras personas bajo su jurisdicción respecto de actos criminales presuntamente cometidos en el contexto del asunto remitido a la Corte que tal vez constituyan delitos de la índole de los del artículo 5.

Кроме того, Комиссии было поручено рекомендовать меры по привлечению к ответственности за преступления и серьезные нарушения прав человека, которые предположительно были совершены в этот период, принимая во внимание тот факт, что правительство Тимора- Лешти считает, что главным механизмом установления и реализации ответственности должна быть национальная система отправления правосудия.
Además, se encomendó a la Comisión que recomendara medidas para asegurar la rendición de cuentas por los delitos y violaciones graves de los derechos humanos cometidos presuntamente durante ese período, teniendo en cuenta que el Gobierno de Timor-Leste considera que el sistema interno de justicia debería ser la vía principal para la rendición de cuentas.

Дело Обвинитель против Ядранко Прлича и др., по которому проходят шесть обвиняемых, является исключительно сложным и включает 26 пунктов обвинения в военных преступлениях и преступлениях против человечности приблизительно в 70 местах, где предположительно были совершены преступления боснийскими хорватами в отношении боснийских мусульман в Боснии и Герцеговине в период с 18 ноября 1991 года по примерно апрель 1994 года.
La causa Fiscalía c. Jadranko Prlić y otros es excepcionalmente complicada pues se imputan a seis acusados 26 cargos de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad presuntamente cometidos en 70 lugares diferentes por croatas de Bosnia contra musulmanes bosnios en Bosnia y Herzegovina en el período comprendido entre el 18 de noviembre de 1991 y abril de 1994.