СОВЕРШЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• cometidos
• perpetrados
• realizados
• los autores
• hecho
• cometa
• cometido
• cometidas
• perpetradas
• cometan
• perpetrado
• realizadas
• realizado

Примеры использования Совершены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершены организованной группой;
Sean cometidos por un grupo organizado;

( 2) Те же деяния, если они совершены:.
Esos mismos actos cuando se cometieren:.

Совершены организованной группой;
Fueron cometidos por un grupo organizado;

Все преступления совершены в радиусе 7 миль.
Los crímenes se produjeron en un radio de 11 kilómetros.

Совершены при особо опасном рецидиве;
Fueron cometidos por un reincidente especialmente peligroso;

Оба выстрела были совершены с веранды.
Ambos disparos fueron realizados desde la entrada de la terraza cubierta.

Совершены поездки в ОНЮБ, МООНКИ, МООНЛ и МООНДРК.
Se realizaron visitas a la ONUB, la MINUCI, la UNMIL y la MONUC.

Преступление или правонарушение совершены на территории Марокко;
El delito se haya cometido en territorio marroquí;

Все 10 нападений совершены правительственными силами.
Los 10 ataques fueron realizados por fuerzas gubernamentales.

Убийства, которые еще не были совершены. Но скоро будут.
Crímenes que todavía no han ocurrido, pero ocurrirán pronto.

Государства или государств, на территории которых совершены деяния;
El Estado o Estados en cuyo territorio hayan tenido lugar los hechos;

Несколько из этих нападений были совершены шиитским движением" Амаль".
Unos pocos fueron efectuados por el movimiento chiíta Amal.

Сделки совершены в полном соответствии с положениями КМКПТ.
Las transacciones se realizaron en plena conformidad con las disposiciones de la Convención.

Анализ показывает, что несовершеннолетними совершены следующие виды преступлений:.
Según los análisis, los menores cometieron los delitos siguientes:.

Деяния, предусмотренные частью первой настоящей статьи, если они совершены:.
Cuando los actos previstos en el párrafo 1 del presente artículo se cometan:.

Совершены в отношении лица, заведомо не достигшего четырнадцатилетнего возраста;
Fueron cometidos contra una persona a sabiendas de que no había cumplido 14 años;

По сообщениям, нападения на многие автоколонны были совершены повстанческими группами.
En consecuencia, al parecer muchos de ellos fueron atacados por grupos rebeldes.

Некоторые такие нарушения были совершены непосредственно военнослужащими ВСГ, которые действовали в военной форме.
Algunas de esas violaciones fueron perpetradas directamente por miembros de las Fuerzas Armadas que actuaban de uniforme.

Семь из вышеупомянутых уголовных преступлений были совершены неустановленными лицами.
Los autores de 7 de los delitos anteriormente mencionados son desconocidos.

Официальная позиция ВСДРК заключается в том, что нарушения прав человека, краткая информация о которых содержится в пункте 634 выше, были совершены ДСОР.
La posición oficial de las FARDC es que las violaciones de los derechos humanos que se reseñan en el párrafo 634 fueron perpetradas por las FDLR.

Однако такие действия должны быть совершены с конкретным намерением уничтожить полностью или частично какуюлибо национальную, этническую, расовую или религиозную группу.
No obstante, tales actos han de haberse perpetrado con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo, nacional, étnico, racial o religioso.

Кроме того, из 172 терактов, совершенных в Израиле с сентября 2000 года по конец 2006 года, 38 были совершены такими лицами.
Además, entre septiembre de 2000 y finales de 2006, 38 de los 172 atentados terroristas cometidos en Israel fueron perpetrados por esos individuos.

Вышеупомянутые акты терроризма были совершены в отношении лиц, которые добросовестно занимались торговыми сделками недвижимостью с израильтянами.
Los actos de terrorismo mencionados precedentemente fueron perpetrados contra personas que habían participado de buena fe en transacciones comerciales de bienes raíces con israelíes.

Большинство убийств и покушений на мнимых журналистов, работающих в таких газетах, как" Озгур гюндем", были совершены членами" Хизбуллах".
La mayoría de los asesinatos o atentados contra los pretendidos periodistas pertenecientes a diarios como Ozgur Gundem han sido perpetrados por miembros del Hezbollah.

Без дальнейшего уточнения ответственности Лига пришла к заключению о том, что некоторые из этих нападений были совершены ССА, а ряд нападений был организован другими антиправительственными вооруженными группами.
La Liga concluyó, sin dirimir responsabilidades, que algunos de los ataques habían sido realizados por el ELS y otros por grupos armados contrarios al Gobierno.

Конвенция против транснациональной организованной преступности применима конкретно к случаям, когда экономические или финансовые преступления были совершены организованными преступными группами.
La Convención contra la Delincuencia Organizada se aplica específicamente a los casos en que los delitos económicos y financieros hayan sido perpetrados por grupos delictivos organizados.

Под данную категорию подпадают преступления, которые были инициированы, подготовлены или совершены на территории иностранного государства, если они возымели последствия на территории Республики или были рассчитаны на такие последствия.
Delitos que se inicien, preparen o cometan en el extranjero, cuando produzcan o se pretenda que tengan efectos en el territorio de la República.

Просьба также описать процедуры, имеющие отношение к оказанию на территории Пакистана поддержки актам терроризма, которые совершены или которые предполагается совершить в других местах.
Expongan también los procedimientos relacionados con la prestación de apoyo en el Pakistán a actos de terrorismo realizados o que se proyecte realizar en otros lugares.

Нападения были совершены на гражданских обитателей лагерей для внутренне перемещенных лиц в Кассе в присутствии местных суданских властей, которые либо не могли, либо не желали предотвратить эти нападения.
Los ataques fueron perpetrados contra habitantes civiles de los campamentos de desplazados internos de Kass en presencia de autoridades locales que no quisieron o no pudieron evitarlos.

Правительство сообщило, что нет никаких доказательств того, что данные деяния были совершены сотрудниками службы безопасности и что прокуратура продолжает расследование.
El Gobierno informó que no existían pruebas de que los autores de los hechos fueran miembros de las fuerzas de seguridad y que la investigación por parte del Ministerio Público seguía su curso.