Примеры использования Perpetrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actos de tortura perpetrados por la población civil.
Le escribo para señalar a su atención los últimos actos de terrorismo perpetrados contra los ciudadanos de Israel.
Обращаюсь к Вам с письмом с целью привлечь Ваше внимание к последним актам терроризма, совершенным против граждан Израиля.Los atentados terroristas perpetrados ese día no fueron un acontecimiento aislado.
Las Naciones Unidas o no han querido ono han podido responder con la firmeza a los abusos perpetrados por Marruecos.
Организация Объединенных Наций либо не хотела либоне могла занять твердую позицию в отношении марокканских злоупотреблений.No prevenir actos criminales perpetrados por su propio oficial.
Будучи не в состоянии предотвратить преступные действия, совершенные вашим собственным офицером.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ataques perpetradosperpetrados por israel
los atentados terroristas perpetradoslas violaciones perpetradaslos delitos perpetradoslos actos perpetradosatentados perpetradosperpetrar actos
atrocidades perpetradasmatanzas perpetradas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Grupo de Trabajo observa que el Sr. Peraldi fueobjeto de una investigación judicial por su participación en los atentados perpetrados en 1999 en Ajaccio.
Рабочая группа отмечает, что судебное следствие по делу г-наПеральди проводилось в связи с его причастностью к покушениям, совершенным в Аяччо в 1999 году.Los 988 ataques terroristas palestinos perpetrados en 2011 dejaron un saldo de 21 hombres, mujeres y niños inocentes muertos.
В 2011 году палестинцами было совершено 988 террористических нападений, в результате чего погибли более 20 ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.Durante el período sobre el que se informa,nueve mezquitas fueron objeto de actos de vandalismo perpetrados por colonos israelíes.
В течение отчетного периодадевять мечетей подверглись актам вандализма, совершенным израильскими поселенцами.El país condena los actos de represalia perpetrados contra quienes desean participar en ese Comité o en otros mecanismos multilaterales.
Она осуждает применение репрессивных мер в отношении лиц, желающих принять участие в работе этого Комитета либо других многосторонних механизмов.Me dirijo a usted para señalar a su atención los últimos atentados terroristas perpetrados contra nacionales de Israel.
Обращаюсь к Вам, с тем чтобы привлечь Ваше внимание к последним террористическим нападениям, совершенным в отношении граждан Израиля.Los ataques terroristas como los perpetrados en Otniel sólo servirán para obstaculizar el camino a la paz y la reconciliación en la región.
Террористические нападения, подобные тому, которое было совершено в Отниеле, El Brasil condenó los atentados terroristas perpetrados recientemente en la región.
Бразилия осуждает последние насильственные террористические нападения в регионе.Los atentados terroristas perpetrados el 11 de septiembre de 2001 contra los Estados Unidos de América han constituido el paroxismo del terrorismo internacional y consternado al mundo.
Апогеем международного терроризма явились потрясшие весь мир террористические нападения 11 сентября 2001 года, совершенные против Соединенных Штатов.Nuestra lucha contra el terrorismo es anterior a los ataques terroristas perpetrados el 11 de septiembre en los Estados Unidos.
Наша борьба против терроризма началась еще до террористических актов в Соединенных Штатах 11 сентября.La pobreza y el descontento resultantes han sido un fértil caldo de cultivo para el fundamentalismo islámico yhan culminado en los ataques terroristas perpetrados en Balí.
Ставшие результатами этого нищета и недовольство явились плодотворной почвой для исламского фундаментализма,и их кульминацией стали террористические акты на Бали.Evaluación del establecimiento del Tribunal Especial para los Delitos perpetrados contra la Seguridad Interna y Externa a fin de solucionar rápidamente estos casos;
Оценка возможности создания специального суда по преступлениям, совершенным против внутренней и внешней безопасности, в целях быстрого решения подобных дел;Etiopía reitera sus llamamientos a la comunidad internacional para que adopte unapostura pública firme frente a esos hechos inhumanos perpetrados por las autoridades eritreas.
Эфиопия вновь обращается с призывом к международному сообществу занять открытую итвердую позицию в отношении этих бесчеловечных действий эритрейских властей.Expreso mi agradecimiento a aquellos que han condenado los atentados terroristas perpetrados en el Iraq y que han expresado su solidaridad con las víctimas de los atentados terroristas cotidianos.
Я выражаю признательность тем, кто осудил террористические нападения в Ираке, и тем, кто выражает сочувствие жертвам ежедневных террористических актов.Con la aprobación de esta resolución la comunidad internacional ha creado un mecanismo por el que los responsables de los delitos yatrocidades perpetrados en Darfur deberán rendir cuentas.
Принимая данную резолюцию, международное сообщество устанавливает механизм ответственности для лиц,виновных в совершении преступлений и актов жестокости в Дарфуре.No es casual que los actos de violencia perpetrados por colonos israelíes contra los palestinos y sus bienes hayan aumentado significativamente, pues ello forma parte de la campaña agresiva del Gobierno.
Рост числа жестоких нападений со стороны израильских поселенцев на палестинцев и их имущество напрямую связан с агрессивной правительственной кампанией.La Representante Especial está sumamente preocupada por esos actos, principalmente perpetrados contra funcionarios del Estado.
Специальный представитель крайне обеспокоена такими деяниями, большинство из которых было совершено против государственных должностных лиц.La respuesta frente a ciertos actos de violencia perpetrados por algunos elementos no debían dirigirse contra el pueblo palestino en su totalidad ni debían obstaculizar el proceso de paz.
Противодействие актам насилия, совершенным некоторыми элементами, не должно быть направлено против всего палестинского народа и не должно препятствовать мирному процессу.Indicadores de posible actividad sospechosaasociada con la célula de Hamburgo involucrada en los ataques perpetrados en los Estados Unidos el 11 de septiembre de 2001.
Признаки подозрительной деятельности гамбургской ячейки,которая была причастна к нападениям, совершенным в Соединенных Штатах Америки 11 сентября 2001 года.Cuarto, la absoluta atrocidad de los atentados terroristas perpetrados últimamente demuestra que es preciso contar con garantías fiables de que los terroristas no van a obtener acceso a armas de destrucción en masa.
Четвертое: бесчеловечность недавних террористических актов говорит о необходимости обеспечить надежные гарантии против доступа террористов к оружию массового уничтожения.Las autoridades indonesias no parecen muy dispuestas aenjuiciar a los autores de los crímenes de lesa humanidad perpetrados en 10 de los 13 distritos de Timor-Leste.
Правительство Индонезии, видимо,не намерено передавать в руки закона кого-либо из причастных к преступлениям против человечности, совершенным в 10 из 13 округов Тимора- Лешти.Los Ministros condenaron enérgicamente todos los atentados terroristas perpetrados en el Líbano y encomiaron los esfuerzos de las Fuerzas Armadas Libanesas por mantener la estabilidad y la seguridad en el país.
Министры решительно осудили все террористические нападения в Ливане и приветствовали усилия Ливанских вооруженных сил по поддержанию стабильности и безопасности в стране.Como integrante de la comunidad internacional, reiteramos nuestra condena del terrorismo en todas sus formas,incluidos los últimos atentados terroristas perpetrados en la capital jordana de Ammán.
Будучи частью международного сообщества, мы вновь выражаем осуждение терроризма во всех его формах,в том числе недавних террористических актов в столице Иордании Аммане.Los ataques terroristas perpetrados recientemente confirman que la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo seguirá siendo una labor a largo plazo, y que exigirá una dedicación constante a nivel mundial.
Самые последние террористические акты подтверждают, что международное сотрудничество в борьбе с терроризмом потребует долгосрочных усилий и твердой приверженности всего международного сообщества.Debería hacer cuanto estuviera en sumano para abordar las acusaciones de crímenes de guerra perpetrados por sus ciudadanos, ya que es esencial luchar contra la impunidad.
Оно должно сделать все возможноедля урегулирования вопросов, связанных с обвинениями ее граждан в совершении военных преступлений, потому что безнаказанность недопустима.Los dirigentes palestinos condenamos estos brutales ataques militares ilícitos contra la población civil palestina y pedimos el fin de todos los actos de agresión yterrorismo perpetrados por Israel contra nuestro pueblo.
Палестинское руководство осуждает эти жестокие и незаконные военные нападения на гражданское палестинское население и призывает прекратить все акты израильской агрессии итеррора в отношении нашего народа.
