Примеры использования Ataques perpetrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas cifras incluyen ataques perpetrados dentro de los campamentos de desplazados internos.
Эти данные включают нападения, совершенные внутри лагерей для внутренне перемещенных лиц.La crisis también favorece el bandidaje y los ataques perpetrados por desconocidos.
Переживаемый страной кризис благоприятствует также бандитизму и нападениям, совершаемым неизвестными лицами.Vi. crímenes, abusos y ataques perpetrados por los miembros del partido de kampuchea democrática" jemer rojo".
Vi. преступления, злоупотребления и нападения, совершенные членами партии демократическая кампучия" красные.Los actos de hostigamiento de la población civil están vinculados a ataques perpetrados por las Fuerzas Armadas del Sudán.
Притеснения гражданского населения связаны с нападениями со стороны Суданских вооруженных сил( СВС).A ese respecto, condeno los ataques perpetrados contra funcionarios de las Naciones Unidas en julio.
В этой связи я осуждаю нападения на персонал Организации Объединенных Наций, совершенные в июле.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ataques perpetradosperpetrados por israel
los atentados terroristas perpetradoslas violaciones perpetradaslos delitos perpetradoslos actos perpetradosatentados perpetradosperpetrar actos
atrocidades perpetradasmatanzas perpetradas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Gobierno de los Estados Unidos sigue reteniendo también documentación acerca de ataques perpetrados contra activistas.
Правительство Соединенных Штатов продолжает также хранить документацию о нападениях на активистов в прошлом.La mayoría de las 200 víctimas de los ataques perpetrados el 11 de abril de 2014 en Kafr Zita eran civiles inocentes.
Большинство из 200 людей, пострадавших в результате атак, совершенных в Кафр- Зите 11 апреля 2014 года, были ни в чем не повинными гражданскими лицами.Según AHR, el acoso a los opositores desde todos los frentes se intensificó tras los ataques perpetrados el 11 de septiembre de 2001.
Los ataques perpetrados por la Federación de Rusia contra Georgia han causado 412 muertos, entre ellos 228 civiles, 170 militares y 14 policías.
Агрессия, совершенная Российской Федерацией против Грузии, унесла жизни 412 человек, включая 228 гражданских лиц, 170 военнослужащих, 14 полицейских.El Consejo de Seguridad condena con la máxima energía los ataques perpetrados por grupos armados chadianos desde el 11 de junio de 2008.
Lt;< Совет Безопасности самым решительным образом осуждает нападения, совершаемые с 11 июня 2008 года чадскими вооруженными группами.Tras los ataques perpetrados inicialmente por los rebeldes contra puestos de policía rurales, el Gobierno decidió trasladar a la mayor parte de las fuerzas de policía a centros urbanos.
После первых нападений повстанцев на сельские полицейские посты правительство решило сосредоточить большинство полицейских сил в городах.La comunidad internacionaltiene la responsabilidad de condenar de modo inequívoco los ataques perpetrados por la milicia interahamwe y elementos conexos.
Международное сообщество должно однозначно осудить акции, совершаемые ополчением" интерахамве" и другими экстремистскими группами.La UNSMIS también tuvo noticias de ataques perpetrados por grupos armados de la oposición contra fuerzas, instalaciones y puestos de control del Gobierno.
МООННС получала также сообщения о нападениях вооруженных оппозиционных групп на правительственные силы, объекты и контрольно-пропускные пункты.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno,tengo el honor de adjuntarle un resumen de las violaciones y ataques perpetrados por Israel contra el Líbano.
По поручению моего правительстванастоящим препровождаю краткий перечень нарушений и актов агрессии, совершенных Израилем против Ливана.Además, y como consecuencia de los ataques perpetrados el 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos, se ha intensificado esta cooperación con otros países.
Кроме того, в связи с нападениями 11 сентября 2001 года на Соединенные Штаты сотрудничество с другими странами еще более активизировалось.Este proceso, sin embargo,perdió fuerza cuando disminuyó el ímpetu generado por los ataques perpetrados el 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos de América.
Однако этот процесс замедлился, поскольку созданный терактами в Соединенных Штатах Америки 11 сентября 2001 года импульс закончился.Condena enérgicamente los ataques perpetrados contra el personal de organizaciones humanitarias y exige que los autores sean puestos a disposición de la justicia;
Решительно осуждает нападения на персонал гуманитарных организаций и требует, чтобы лица, виновные в их совершении, были привлечены к судебной ответственности;Siguiendo instrucciones de mi Gobierno,tengo el honor de presentarle un resumen de las violaciones y los ataques perpetrados por Israel contra el Líbano:.
По поручению моего правительстваимею честь настоящим препроводить Вам сводный перечень нарушений и актов агрессии, совершенных Израилем против Ливана.En la parte sur de Darfur,se han denunciado casos de hostigamiento y ataques perpetrados fuera de los campamentos contra personas desplazadas dentro del país por hombres armados.
Поступают сообщения о преследованиях и нападениях на ВПЛ со стороны вооруженных людей за пределами лагерей в южной части Дарфура.Durante los ataques perpetrados por las Fuerzas Armadas del Sudán y las milicias también fueron sistemáticamente saqueados y destruidos recintos y centros de organizaciones humanitarias.
В ходе нападений Суданских вооруженных сил и повстанцев также систематически разграблялись и/ или уничтожались гуманитарные пункты и центры.Israel hace plenamente responsable a la organización terrorista Hamas de todos los ataques perpetrados desde Gaza, donde ejerce el control de facto.
Израиль возлагает на террористическую организацию ХАМАС полную ответственность за все нападения, совершаемые из Газы, которую та продолжает дефакто контролировать.Se examina la información disponible sobre ataques perpetrados contra instalaciones de las Naciones Unidas y la población civil y se proporciona un análisis de su fundamento jurídico.
В нем рассматривается имеющаяся информация о нападениях на объекты ООН и гражданское население и представлен анализ их юридической оценки.Israel considera que la organizaciónterrorista Hamas es plenamente responsable de todos los ataques perpetrados desde Gaza, en donde sigue manteniendo el control de facto.
Израиль возлагает на террористическую организацию ХАМАС всю ответственность за все нападения, совершаемые из Газы, где она попрежнему фактически осуществляет свой контроль.Los ataques perpetrados en Londres el 7 de julio pasado constituyen un nuevo indicio de la amenaza que suponen los actos de terrorismo para la paz y la seguridad.
Террористические акты, которые были совершены в Лондоне 7 июля, явились новым подтверждением угрозы, Me siguen produciendo profunda tristeza los funcionarios de las Naciones Unidas muertos yheridos en el trágico atentado cometido en Abuja y en otros ataques perpetrados en 2011.
Я попрежнему скорблю о том, что наши сотрудники Организации Объединенных Наций погибли ибыли ранены в трагических событиях в Абудже и в ходе других нападений в 2011 году.En 2009,la MONUC adoptó medidas innovadoras para proteger a la población de los ataques perpetrados por elementos de los grupos armados y las FARDC durante las operaciones militares en curso.
В 2009 году МООНДРК ввела в действие новаторские меры, направленные на защиту населения от нападений вооруженных групп и бойцов ВСДРК в ходе военных операций.Ataques perpetrados por el Ejército de Resistencia del Señor en la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Sudán del Sur desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012.
Динамика нападений, совершенных в Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике и Южном Судане за период с января 2011 года по декабрь 2012 года.En el sur de Israel,1 millón de personas viven bajo la amenaza diaria de los ataques perpetrados por un ejército terrorista brutal, mientras gran parte de la comunidad internacional guarda silencio.
Один миллион жителей вюжной части Израиля ежедневно подвергается нападениям со стороны жестокой террористической армии, при этом международное сообщество хранит молчание.Los miembros del Consejo condenaron los ataques perpetrados contra el personal de las Naciones Unidas y demás personal humanitario en Somalia y pidieron que se respetara su seguridad.
Члены Совета осудили нападения на персонал Организации Объединенных Наций и других сотрудников по гуманитарным вопросам в Сомали и призвали к соблюдению их безопасности.Estamos decididos a luchar contra los ataques perpetrados contra personas inocentes que mueren a manos de aquellos que tienen dudosos y nefastos fines políticos.
Мы полны решимости продолжать борьбу с нападениями на ни в чем неповинных людей, занимающихся своими повседневными делами, со стороны тех, кто преследует сомнительные и гнусные политические цели.
