Примеры использования Perpetrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Te gustaría perpetrar un ataque suicida?
En otras palabras¿Quién contó con la oportunidad, los medios y el motivo para perpetrar este crimen?
Иными словами, кто имел возможность, средства и мотивы совершить это преступление?Amenazare con perpetrar los actos descritos en el párrafo 1, o.
Угрожает совершить деяния, указанные в пункте 1 выше; или.La proliferación de esas armas hahecho posible que se utilice a niños pequeños para perpetrar actos de violencia.
Los responsables de perpetrar esos crímenes han de rendir cuentas por ello.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ataques perpetradosperpetrados por israel
los atentados terroristas perpetradoslas violaciones perpetradaslos delitos perpetradoslos actos perpetradosatentados perpetradosperpetrar actos
atrocidades perpetradasmatanzas perpetradas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Más bien parece que alguien tuvo acceso a vieja chatarra soviética y la está usando para perpetrar un ataque contra los Estados Unidos.
Скорее похоже, что кто-то достал старое советское оборудование, и использует его, чтобы совершить нападение на США.La conspiración destinada a perpetrar un acto o actos terroristas se sancionará con la pena de trabajos forzados.
Участие в сговоре, нацеленном на совершение[ террористического акта или] террористических действий, карается каторжными работами.El artículo 157 relativo a la organización de un grupo de personas o a la incitación a perpetrar genocidio o crímenes de guerra dice así:.
Статья 157. Организация группы лиц и подстрекательство к совершению актов геноцида и военных преступлений гласит:.La persona que inste o aliente a perpetrar estos delitos será castigada con una pena de uno a diez años de prisión.
Любое лицо, которое призывает к совершению такого преступления или поощряет его, наказывается лишением свободы на срок от одного года до 10 лет.Según el artículo 157,relativo a la organización de un grupo de personas o a la incitación a perpetrar genocidio o crímenes de guerra:.
Согласно статье 157(об организации группы лиц и подстрекательстве к совершению актов геноцида и военных преступлений):.El vagabundo haya perpetrado o intentado perpetrar cualquier acto de violencia contra las personas".
Если бродяга совершил или пытался совершить любой насильственный акт в отношении других лицgt;gt;;Al perpetrar esos ataques, las fuerzas del Gobierno no se esforzaron en distinguir objetivos civiles de objetivos militares.
При совершении таких нападений правительственные силы не проводили никаких различий между гражданским населением и объектами военного назначения.Las organizaciones extremistas han vuelto a actuar y a perpetrar atentados terroristas en sus países.
Экстремистские организации возобновили свою деятельность, которая включала в себя совершение террористических актов в их странах.Tampoco excluye que, en un contexto de legítima defensa, se hayan adoptado determinadasmedidas preventivas que no estuviesen destinadas a perpetrar las masacres.
Она также не исключает того, что в целях самозащиты был принят ряд превентивных мер,которые не были направлены на совершение массовых убийств.Además, muchos han declarado que los acusados de perpetrar el ataque con bombas en Bali en octubre de 2002 tuvieron un juicio justo.
Кроме того, как подтвердили многие, суд над обвиняемыми в совершении бомбовой атаки на Бали в октябре 2002 года был справедливым.En estos informes se afirmaba sistemáticamente que la parte georgiana habíaatacado Osetia del Sur con el fin de perpetrar un genocidio contra la población osetia.
Эти репортажи в основном сводились к тому,что грузинская сторона напала на Южную Осетию с целью совершить геноцид этнического осетинского населения.Va en los dos sentidos, pero la gente que de hecho-- suele perpetrar los asesinatos por ella se acumula en el lado musulmán.
Она работает в обоих направлениях, но люди кто в действительности… обычно совершают убийства из-за нее, оказываются с мусульманской стороны.En dicho plan se preveía que se dictaran decenas de órdenes de detención contrapersonas sospechosas de pertenecer a grupos terroristas o de perpetrar atentados terroristas.
В ходе выполнения плана были выданы десятки ордеров на арест лиц,подозреваемых в принадлежности к террористическим группам или совершивших теракты.Abstenerse de todo acto destinado a organizar, apoyar, financiar, perpetrar o alentar actos terroristas o dar refugio, directa o indirectamente, a terroristas.
Воздерживаться от любых актов, нацеленных на организацию, поддержку, финансирование, совершение, поощрение террористических актов или предоставление прямо или косвенно убежища террористам.El FBI y otras fuerzas de seguridad en los Estados Unidos realizan investigacionescontinuas acerca de las actividades de grupos paramilitares que puedan perpetrar o apoyar actos de terrorismo.
ФБР и другие правоохранительные учреждения по всей территории Соединенных Штатов проводятпостоянные расследования в отношении деятельности военизированных групп, которые могут совершать или поддерживать террористические акты.Israel obstaculiza asimismola prestación de asistencia internacional y se dedica sistemáticamente a perpetrar asesinatos y practicar detenciones de palestinos, lo que ha contribuido a frenar el desarrollo de manera general.
Кроме того,Израиль препятствует доставке международной помощи и систематически совершает убийства и аресты палестинцев, что в целом сказалось на темпах развития.Haría falta un psicólogo para explicar cómo un pueblo que fue víctima deactos criminales el siglo pasado pueda perpetrar ahora esos crímenes contra los palestinos.
Только психологу под силу объяснить, как народ, страдавший от преступных действийв прошлом веке, может теперь совершать такого рода преступления против палестинцев.El artículo 176 relativo a la organización de un grupo de personas y a la incitación a perpetrar genocidio, crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra dice así:.
Статья 176 Организация группы лиц и подстрекательство к совершению актов геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.Reinaba un ambiente de total impunidad,en que se sucedían sin cesar las instigaciones a perpetrar nuevas matanzas como las cometidas en Sumgait.
Воцарилась обстановка полной беззаконности, в которой звучали неоднократные призывы к совершению новых расправ, подобных сумгаитским.El sistema se sustentaba en una base dedatos que se utilizaba para identificar a las personas sospechosas de perpetrar actos de terrorismo y remitirlas a las autoridades judiciales.
Эта система основывается на базе данных,используемой для выявления лиц, подозреваемых в совершении террористических актов, и передачи их судебным органам.Que el acusado haya intentado con estosactos modificar la composición étnica de la población o perpetrar otra violación grave del derecho internacional.
Обвиняемый намеревался оставить женщину или женщин беременными,с тем чтобы изменить этнический состав какого-либо населения или совершить иное серьезное нарушение международного права.Como se ha mencionado anteriormente,es necesario que los fondos se utilicen de hecho con el fin de perpetrar un delito de terrorismo para que dicho acto sea constitutivo de delito.
Как указывалось выше, необходимо,чтобы средства были реально использованы при совершении террористического преступления, дабы такое деяние составляло преступление.Ello demuestra que el Gobierno de Israel deja elcampo libre a las organizaciones sionistas terroristas para perpetrar crímenes con total impunidad contra adolescentes palestinos.
Вот так израильское правительстворазвязывает руки террористическим сионистским организациям в совершении преступлений против палестинских подростков в условиях полной безнаказанности.De conformidad con el artículo 37 del Código Penal,toda persona que deliberadamente instigue a otra a perpetrar un delito penal será castigada como si ella lo hubiera cometido.
Согласно статье 37 Уголовного кодекса любое лицо,умышленно подстрекающее другое лицо к совершению уголовного преступления, подлежит наказанию, как если бы оно совершило это преступление.Armenia es la principal responsable de desencadenar la guerra contra Azerbaiyán,ocupar militarmente Nagorno-Karabaj y perpetrar graves delitos internacionales en el curso del conflicto.
Армения несет главную ответственность за развязывание войны против Азербайджана,военную оккупацию Нагорного Карабаха и совершение серьезных международных преступлений в ходе конфликта.
