Примеры использования Perpetraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobre medidas restrictivas dirigidas a personas que perpetraron.
No sigamos rindiendo culto a quienes perpetraron el más grande genocidio que se recuerde.
El Consejo tiene también el deber de llevar a la justicia a todos los que perpetraron esas matanzas.
Совет также обязан привлечь к суду всех тех, кто совершил эти злодеяния.Quienes perpetraron el genocidio en Rwanda se encuentran todavía en libertad en distintos lugares.
Este es el mapa social de los secuestradores y sus asociados; los que perpetraron el ataque del 11 de septiembre.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ataques perpetradosperpetrados por israel
los atentados terroristas perpetradoslas violaciones perpetradaslos delitos perpetradoslos actos perpetradosatentados perpetradosperpetrar actos
atrocidades perpetradasmatanzas perpetradas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las fuerzas gubernamentales perpetraron matanzas ilegítimas como parte de un ataque generalizado en contra de la población civil.
Правительственные войска совершали незаконные убийства как часть широкомасштабного наступления на гражданское население.Los elementos de las ex FAZ y ex FAR,asistidos por tropas de la UNITA, perpetraron otras matanzas en Kenge.
Другие массовые убийства были совершены в Кенге военнослужащими бывших ВСЗ и ВСР при содействии войск УНИТА.Muchos de los que perpetraron actos de violencia en Rwanda-- funcionarios del Gobierno, militares y civiles-- pueden distinguirse en la multitud.
Многие из тех, кто совершил акты насилия в Руанде,-- правительственные чиновники, военные и гражданские лица,-- не были в гуще безликой толпы.Consideramos convincentes las pruebas que ha obtenido acerca de quienes perpetraron el crimen.
Мы считаем убедительными собранные в результате проведенного расследования улики в отношении лиц, совершивших это преступление.Los supervivientes se organizaron en milicias, que perpetraron, junto con el ejército, ejecuciones de civiles hutus.
Оставшиеся в живых создали ополчения, которые вместе с армией совершали казни гражданских лиц из числа хуту.En realidad las medidas delGobierno estuvieron dirigidas contra los miembros de PAGAD, quienes perpetraron actos de terrorismo.
Действия правительства были направлены против членов ПАГАД, которые совершали террористические акты.En 2010 perpetraron 219 ataques en comparación con 35 en 2005, y ahora tienen cautivos a más de 20 buques y 700 marineros.
В 2010 году было совершено 219 нападений по сравнению с 35 нападениями в 2005 году, и в настоящий момент в плену попрежнему находится более 20 судов и примерно 700 матросов.Te confinaron aquí para encubrir los abusos que la iglesia y la ciencia perpetraron contra los pacientes de Briarcliff.
Вы были переданы в Брайрклиф Для прикрытия преступлений церкви и науки Которые совершали против пациентов здесь.La forma en que se perpetraron los crímenes evidencia una vez más que los terroristas albaneses no han entregado las armas ni han sido desmilitarizados.
То, как совершаются эти преступления, является еще одним доказательством того, что албанские террористы не были ни разоружены, ни демилитаризованы.Los familiares de los niños desaparecidos nunca dejarán debuscar respuestas ni perdonarán a quienes perpetraron tantos crímenes.
Родственники пропавших детей никогда не перестанут искать ответы иникогда не простят тех, кто совершил такое больше число преступлений.Esto también enviará un mensaje inequívoco a quienes perpetraron el genocidio acerca de nuestra decisión de procesarlos.
Это также послужит четким сигналом для виновных в совершении геноцида относительно нашей решимости осуществлять в отношении их преследование в судебном порядке.Esta organización está formada por ex integrantes de las ex fuerzas armadas rwandesas yde las milicias interahamwe que perpetraron el genocidio de 1994.
Эта организация состоит из элементов бывших вооруженных сил Руанды и боевиков<<интерахамве>gt;, совершивших геноцид 1994 года.En los pueblos deGasiza Ceya y Nyabubuye, de Jomba, los soldados tutsis perpetraron matanzas de inocentes so pretexto de que albergaban a interahamwe.
В деревнях ГАСИЗА СЕЙЯ иНЬЯБУБУЙЕ округа ЖОМБА солдаты тутси учинили кровавую расправу над ни в чем не повинными жителями под предлогом того, что те укрывают бойцов" интерахамве".Insto a las autoridades libanesas a realizar todos los esfuerzos para detener yhacer comparecer ante la justicia a quienes perpetraron todos esos ataques.
Я настоятельно призываю ливанские власти предпринять все усилия к тому,чтобы задержать виновных в совершении этих нападений и привлечь их к судебной ответственности.En el período comprendido entre 1963 y 1974, los grecochipriotas perpetraron actos de crueldad, de violencia y de violación de los derechos humanos contra la población turcochipriota.
Период с 1963 по 1974 год был периодом беспрецедентной жестокости,насилия и нарушений прав человека, которые совершали киприоты- греки против киприотов- турок.También son responsables los Gobiernos de la República Islámica del Irán y la República Árabe Siria,que apoyan y respaldan a quienes perpetraron el ataque.
Ответственность также несут правительства Исламской Республики Иран и Сирийской Арабской Республики,которые поддерживают и одобряют деятельность тех, кто совершил это нападение.En conclusión,Su Señoría… esto no fue otra cosa que pura tortura. Quienes lo perpetraron, debieron haber sido enjuiciados por un jurado popular.
Я делаю вывод, Ваша Честь… что это было ни чем иным, как чистой пыткой, виновники которой должны судиться судом присяжных.Expreso mis sinceras condolencias a los familiares, amigos y colegas del Asesor de Policía,y exhorto al Gobierno a hacer comparecer ante la justicia a quienes perpetraron ese cobarde ataque.
Выражаю искренние соболезнования семье,друзьям и сослуживцам погибшего и призываю правительство предать правосудию тех, кто совершил эту низость.La Comisión no hadescubierto ninguna prueba que indique que elementos tutsi perpetraron actos con la intención de destruir al grupo étnico hutu como tal.
Комиссия не обнаружила никакихдоказательств, свидетельствующих о том, что члены этнической группы тутси совершали акты с намерением уничтожить этническую группу хуту как таковую.Análogamente, milicias pertenecientes a la facción gimir perpetraron detenciones arbitrarias de hombres massalit, algunos de los cuales eran sospechosos de apoyar a un grupo rebelde de Umbreida.
Аналогичным образом в Южном Дарфуре вооруженные формирования гимиров совершали произвольные аресты массалитов, некоторые из которых подозревались в поддержке повстанческой группы в Умбрейде.En septiembre de 2003, en el territorio de Malemba Nkulu, en Katanga septentrional,los maï-maï perpetraron varios actos de vandalismo saqueo y violaciones.
В сентябре 2003 года на территории Малемба Нкулу в Северной Катанге повстанцами маи-маи были совершены многочисленные акты вандализма, грабежи и изнасилования.En la madrugada del viernes 25 de febrero de 1994,los colonos ilegales israelíes perpetraron una nueva matanza de civiles palestinos en el territorio palestino ocupado.
На рассвете 25 февраля1994 года незаконные израильские поселенцы учинили на оккупированной палестинской территории еще одну кровавую расправу над палестинскими гражданскими жителями.Los enjuiciados cometieron violaciones de las normas de derechos humanos ydel derecho internacional humanitario, y algunos de ellos perpetraron matanzas durante la invasión de Kuwait en 1990.
Обвиняемые нарушали законодательство о правах человека имеждународное гуманитарное право, а некоторые совершали массовые убийства в период вторжения в Кувейт в 1990 году.Exhorto a las autoridades libanesas a hacer todo lo posible para que quienes perpetraron este ataque sean llevados ante la justicia.
Я призываю ливанские власти сделать все возможное для того, чтобы привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в совершении этого нападения.La comunidad internacional presenció y confirmó los innumerables crímenes abyectos yatrocidades que perpetraron las autoridades azerbaiyanas contra la indefensa población armenia.
Международное сообщество засвидетельствовало и подтвердило факт бесчисленных зверств игнусных преступлений, совершенных азербайджанскими властями против беззащитного армянского населения.
