ВИНОВНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• autores
• culpables
• responsables
• los perpetradores

Примеры использования Виновники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виновники: предыдущие правительства.
Denunciado: Gobiernos anteriores.

Союзы- не единственные виновники.
Los sindicatos no son los únicos culpables.

Виновники до сих пор находятся на свободе.
Los responsables se encuentran aún en libertad.

Придет день, когда ее виновники будут подвергнуты суду истории.
Sus responsables serán un día juzgados por la historia.

Виновники остальных убийств не установлены.
Otras víctimas fueron asesinadas por autores no identificados.

Королева Екатерина и я не можем обещать, что виновники не пострадают.
La reina Catalina y yo no podemos prometer que los culpables no sufrirán.

Виновники таких нападений должны быть выявлены и отданы под суд.
Los causantes de esos ataques deben ser identificados y juzgados.

Предполагаемые виновники в нарушениях прав человека: национальная полиция.
Presuntos responsables de violaciones de los derechos humanos: el caso de la Policía Nacional.

Виновники караются лишением свободы на срок от двух до десяти лет.
El autor será castigado con una pena de dos a diez años de prisión.

Они убедились что виновники крушений имели точные данные о движении судов.
Se descubrió que los que causaban los naufragios recibían información exacta sobre los movimientos y la carga de los barcos.

Виновники( сотрудники полиции) были арестованы и обвинены в убийстве.
Los culpables(oficiales de policía) fueron detenidos y acusados de asesinato.

При этом она отметила, что виновники не подвергнутся преследованию ввиду остающегося в силе Закона об амнистии 1979 года.
Señaló, no obstante, que los responsables no serían enjuiciados en razón de la Ley de amnistía(1979) que seguía en vigor.

Виновники известны, однако они не были привлечены к ответственности за свои деяния.
Los culpables son conocidos, pero nunca han sido llamados a responder de sus actos.

В этих условиях неудивительно, что виновники зверств, особенно в отношении женщин, не преследуются по закону.
En esas condiciones, no es sorprendente que los autores de atrocidades, muy en especial contra las mujeres, no deban responder de sus actos.

Главные виновники событий 14 мая 2002 года были повышены в звании.
Los principales culpables de los hechos del 14 de mayo de 2002 han sido ascendidos.

Она придумала предполагаемое определение ипотечного мошенничества, согласно которому- догадайтесь- ка- его участники- всегда жертвы и никогда не виновники.
Había creado una supuesta definición de fraude hipotecario donde, adivinen, sus miembros son siempre la víctima y nunca los perpetradores.

Главные виновники должны взять на себя расходы пропорционально их ответственности.
Los principales causantes tendrían que asumir el costo en proporción a su responsabilidad.

Мое правительство хотело бы, чтобы справедливость восторжествовала и чтобы истинные виновники взрыва в Локерби были как можно скорее выявлены и преданы суду.
Mi Gobierno desea que se haga justicia y que los verdaderos culpables del atentado de Lockerbie sean identificados y sometidos a juicio muy rápidamente.

Виновники приняли его за нелегального мигранта из-за его цвета кожи.
Los culpables asumieron que se trataba de un inmigrante en situación irregular debido al color de su piel.

Когда происходит убийство профсоюзного руководителя, а виновники остаются на свободе, то это создает угрозу для более широких трудовых прав и свободы ассоциации.
Cuando se da muerte a un sindicalista y los autores quedan libres, se amenazan los derechos sindicales en general y la libertad de asociación.

Виновники не могут быть помилованы, а возможность внесудебного урегулирования предусмотрена только в случаях кражи имущества.
Los culpables no pueden ser perdonados, y sólo cabe la mediación en casos de robo de bienes.

Опыт упомянутых стран свидетельствует, что не может быть ни мира, ни стабильности пока не предстанут перед правосудием виновники вопиющих нарушений международного гуманитарного права.
La experiencia de los países mencionados demuestra que no puede haber paz ni estabilidad mientras no comparezcan ante la justicia los culpables de las violaciones graves del derecho humanitario internacional.

Но сегодня виновники были исключены, происходит новый набор студентов, и обучение стало более доступным, чем когда-либо.
Pero hoy, los culpables han sido expulsados, las inscripciones están abiertas, y la matrícula es más asequible que nunca.

Он подчеркнул, что в большинстве случаев виновники этих преступлений остаются безнаказанными; важную роль в обеспечении более надежной защиты журналистов играет проведение серьезных расследований.
Subrayó que la mayoría de las veces no se castigaba a los autores de dichos delitos; la realización de investigaciones serias era esencial para garantizar una mayor protección de los periodistas.

Виновники этих деяний не могут прикрываться своим официальным положением, чтобы избежать наказания в соответствующих судебных процессах".
Los autores de estos actos no pueden escudarse con su cargo oficial a fin de sustraerse a la sanción en un proceso apropiado.".

Виновники геноцида борются с военной диктатурой в Руанде, преследуя свои собственные цели, к которым мое правительство не имеет никакого отношения.
Los autores del genocidio luchan contra la dictadura militar de Rwanda para alcanzar sus propios objetivos, que mi Gobierno desconoce.

Виновники массовых и повседневных нарушений прав человека, какими бы высокопоставленными они ни были, должны быть обезврежены и наказаны.
Los autores de las violaciones masivas y cotidianas de los derechos humanos deben ser inhabilitados y castigados cualquiera sea su grado de responsabilidad.

Главные виновники плохих результатов Европы хорошо известны- высокие налоги, слишком много ненужного регулирования, нет ключевых рынков, очень высоки государственные расходы.
Los principales culpables del mal desempeño europeo son bien conocidos: elevados impuestos, excesiva cantidad y mala calidad de normas, falta de mercados clave y elevado gasto público.

Виновники актов разграбления и незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств ДРК явно нарушают конголезское законодательство и международное право.
Los autores de los actos de saqueo y de explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo infringen manifiestamente la ley congoleña y el derecho internacional.

Виновники в совершении этих актов преследуются по закону, а за участие в сговоре с целью совершения этих преступлений предусматривается пожизненное тюремное заключение при условии наличия акта подготовки.
Esa pena es aplicable al autor del delito y la conspiración para cometer esos delitos será sancionada con reclusión perpetua siempre que haya tenido lugar un acto preparatorio.