ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ВИНОВНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• presuntos autores
• presuntos responsables
• a los presuntos culpables

Примеры использования Предполагаемых виновников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предание суду предполагаемых виновников.
Enjuiciamiento de los presuntos autores del.

Ii Закон о возбуждении судебного преследования предполагаемых виновников геноцида.
Ii Ley sobre la incoación de causas contra los autores presuntos del genocidio.

Предание суду предполагаемых виновников геноцида.
Enjuiciamiento de los presuntos autores del genocidio.

В 129 случаях проводились судебные разбирательства в отношении предполагаемых виновников.
En 129 casos, había en tramitación procesos judiciales contra los presuntos autores.

Двое из предполагаемых виновников, оба хорватские солдаты, были позднее арестованы и помещены под стражу в Бьеловаре.
Dos de los presuntos autores, ambos soldados croatas, fueron arrestados posteriormente y encarcelados en Bjelovar.

Также сообщалось, что один из предполагаемых виновников нарушений прав человека был назначен начальником штаба армии.
Además, parece que se ha nombrado Jefe del Estado Mayor del Ejército a un presunto autor de violaciones de los derechos humanos.

Необходимо уточнить, что число указанных в приложении IV сообщений( 83) не дает представления о числе предполагаемых виновников или жертв.
Debe observarse que las 83 denuncias que figuran en el anexo IV no reflejan el número de presuntos autores o víctimas.

Содействовать обеспечению защиты предполагаемых виновников геноцида для проведения справедливого судебного разбирательства.
Contribuir a asegurar la defensa de los presuntos autores del genocidio a fin de asegurar una justicia equitativa.

По окончании следствия судопроизводство было прекращено за невозможностью установить предполагаемых виновников.
Los procedimientos terminaron después de la fase de investigación, al no haberse podido identificar a los supuestos responsables de las infracciones.

Правительственные полицейские силы вели преследование предполагаемых виновников в обоих случаях, и одну из двух девушек удалось спасти.
Las fuerzas de policía del Gobierno persiguieron a los presuntos culpables en ambos casos y lograron rescatar a una de las dos niñas.

Несколько сообщений могут касаться одного предполагаемого виновника, а одно сообщение может касаться нескольких предполагаемых виновников.
Varias denuncias pueden referirse a un único autor presunto, en tanto que una sola denuncia puede referirse a numerosos presuntos autores.

По достоверным сообщениям, некоторые из предполагаемых виновников насильственных исчезновений продолжают действовать и в некоторых случаях занимают государственные посты.
Informes fiables indicaban que algunos de los presuntos responsables de desapariciones forzadas seguían en activo y, en algunos casos, ocupaban cargos públicos.

Руандийские суды, в отличие от Международного трибунала, лишь только приступили к рассмотрению дел предполагаемых виновников геноцида.
Los tribunales rwandeses, a diferencia del Tribunal Internacional, apenas acaban de comenzar el proceso de los presuntos autores del genocidio.

Они также сообщили Рабочей группе фамилии предполагаемых виновников, включая военнослужащих, которые, как утверждается, были причастны к похищению.
También proporcionaron al Grupo de Trabajo los nombres de los presuntos autores, entre quienes figuraban integrantes del ejército que supuestamente participaron en el secuestro.

Такое положение не позволяет судьям работать в надлежащих условиях и задерживает расследование дел предполагаемых виновников геноцида.
Esta situación no permite que los magistrados trabajen en condiciones adecuadas; al contrario, retrasa la instrucción de los legajos de los presuntos autores del genocidio.

Ii статьи 1382 и 1384 Гражданского кодекса, которые предусматривают право жертвы преследовать по суду предполагаемых виновников и соответственно их нанимателей за причиненный ей ущерб;
Ii artículos 1382 y 1384 del Código Civil que autorizan a la víctima a demandar por daños y perjuicios a los presuntos responsables y a sus superiores;

В предыдущем докладе( E/ CN. 4/ 1996/ 68) Специальный докладчик упомянул случаи возбуждения уголовных дел в некоторых странах против предполагаемых виновников геноцида.
En el informe precedente(E/CN.4/1996/68), el Relator Especial mencionó algunos casos de acciones entabladas contra los presuntos autores de genocidio en determinados países.

Процедурные этапы рассмотрения дел предполагаемых виновников геноцида и других преступлений против человечности являются относительно продолжительными.
Las fases del procedimiento correspondientes a la instrucción de los sumarios de los presuntos autores de genocidio y otros crímenes de lesa humanidad son relativamente largas.

В связи с этим она обращается ко всем компетентным властям принимать в таких случаях все возможные меры для привлечения предполагаемых виновников к ответственности.
Por lo tanto, exhorta a todas las autoridades competentes a que adopten todas las medidas posibles, en esos casos, para llevar a los presuntos autores ante la justicia.

Отчасти это объясняется тем, что многие из предполагаемых виновников таких преступлений занимают влиятельные должности в государственных учреждениях, например в полиции, а также в политической сфере.
Esto se debe en parte a que muchos de los presuntos autores se encuentran en posiciones de influencia en instituciones del Estado, como la policía, así como en la esfera política.

ГООНКУ отметила, что с 2010 года в стране были созданы три комиссии по расследованию дел о внесудебных казнях, и только одна из них обеспечила взятие под стражу предполагаемых виновников преступления.
El UNIMT destacó la creación, desde 2010, de tres comisiones de investigación de las ejecuciones extrajudiciales, si bien solo una había logrado el encarcelamiento de los presuntos autores.

Должным образом привлекать к ответственности предполагаемых виновников актов пыток или жестокого обращения и в случае установления их вины приговаривать их к соответствующим наказаниям с учетом тяжести таких преступлений;
Se enjuicie debidamente a los presuntos autores de actos de tortura o malos tratos y, en caso de ser declarados culpables, se les impongan penas acordes con la gravedad de sus actos;

Часто заявления признаются необоснованными из-за недостаточно веских доказательств, отсутствия свидетелей или невозможности однозначно установить личность предполагаемых виновников.
La razón de que las denuncias sean consideradas infundadas obedece a menudo a factores como la falta de pruebas o testigos concluyentes o la imposibilidad de identificar con certeza a los presuntos autores.

Проводить эффективные, незамедлительные, тщательные и беспристрастные расследования по фактам нарушений и, когда это целесообразно, принимать меры против предполагаемых виновников в соответствии с нормами национального законодательства и международного права;
Investigar las violaciones de forma eficaz, rápida, completa e imparcial y, en su caso, adoptar medidas contra los presuntos responsables de conformidad con el derecho interno e internacional;

Она с удовлетворением отмечает деятельность национального уполномоченного по правам человека и предпринимаемые в стране шаги по привлечению к судебной ответственности предполагаемых виновников нарушения прав человека.
Se siente alentado por la tarea emprendida por la Comisión Nacional de Derechos Humanos y por las medidas encaminadas a enjuiciar a los supuestos autores de violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Расследование в значительной степени опиралось на показания предполагаемых виновников- сотрудников полиции, которые отрицали свою причастность к совершению пыток и не уделяли должного внимания утверждениям заявителя и его родственников.
Esta investigación se basó principalmente en el testimonio de los agentes de policía, los presuntos autores, que negaron haber participado en actos de tortura, pero concedió poca o ninguna importancia a las declaraciones del autor y de sus familiares.

ЮНОДК отметило, что эти вопросы важны, поскольку квалификация некоторых видов поведения в качестве торговли людьми влечет существенные и широкомасштабные последствия для государств, для предполагаемых виновников такого поведения и для предполагаемых жертв.
Como ha observado la UNODC, estas cuestiones son importantes porque caracterizar una determinada conducta como" trata" tiene consecuencias importantes y muy variadas para los Estados, para los presuntos autores y para las presuntas víctimas.

Опасения жертв по поводу подачи жалобы на предполагаемых виновников преступлений, многие из которых являются сотрудниками органов безопасности, усугубляются нехваткой информации об инстанциях, в которые следует обращаться за справедливостью и компенсацией.
Al miedo que tienen las víctimas a denunciar a los presuntos autores, algunos de los cuales ejercen funciones en las fuerzas de seguridad, se suma la falta de información sobre las instancias a las que dirigirse para obtener justicia y reparación.

Эти документы служат дополнительными доказательствами в ходе различных процессов по расследованию преступлений, связанных с нарушением прав человека, а также стали основанием для возбуждения уголовного преследования в отношении предполагаемых виновников применения пыток до 1989 года.
Estos documentos han constituido pruebas instrumentales arrimados a diversos procesos que investigan delitos de violación de derechos humanos, y se llevan casos para la formación de nuevas causas penales para procesar a presuntos responsables de hechos de torturas antes del año 1989.

Государству- участнику надлежит безотлагательно принять меры с целью обеспечить привлечение предполагаемых виновников грубых нарушений прав человека и преступлений против человечности к судебной ответственности через надлежащим образом созданные независимые суды и в соответствии с общепризнанными международными стандартами.
El Estado Parte debería adoptar medidas sin demora para que los presuntos autores de graves violaciones de los derechos humanos y de crímenes de lesa humanidad sean juzgados por tribunales independientes y debidamente constituidos de conformidad con normas internacionales de aceptación generalizada.