ВИНОВНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• autores
• responsables
• perpetradores
• culpables
• agresores
• actos

Примеры использования Виновников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из виновников-.
Aquí uno de los culpables.

Один из виновников уже задержан.
Uno de los perpetradores ya ha sido arrestado.

Задержание виновников.
Detención de los responsables.

Реабилитацию виновников бытового насилия и их жертв;
Rehabilitación de los perpetradores y las víctimas de la violencia doméstica;

Поэтому необходимо возложить ответственность на истинных виновников.
Por ello es preciso responsabilizar a los verdaderos culpables.

Кто же был одним из основных виновников разрыва контактов?
¿Quién fue uno de los responsables principales en la ruptura de los contactos?

Один из виновников- буква SHeen, звучащая для нашего уха как SH-" ш".
Aquí uno de los culpables. Esta es la letra SHeen, que produce un sonido creemos como SH:"sh".

Однако количество выдвинутых против виновников насилия злоупотреблений незначительно.
En pocos casos, sin embargo, se llegan a formular cargos contra los culpables.

В этом случае, однако, сами азербайджанцы названы в качестве виновников трагедии.
Sin embargo, en ese caso se nombra a los propios azerbaiyanos como perpetradores de la tragedia.

Большинство виновников насилия сами когда-то были жертвами такого насилия.
La mayoría de quienes perpetran actos de violencia también han sido víctimas de la violencia en algún momento.

Источник дополнительно сообщил, что комитет продолжит поиски настоящих зачинщиков и виновников.
La fuente oficial añadió que el comité continuaría buscando a los verdaderos instigadores y perpetradores.

Такая юрисдикция, предусматривающая неизбежное наказание виновников нарушений, придаст большую эффективность существующему международному праву.
Una jurisdicción de ese tipo, al hacer inevitable el castigo de los autores de tales violaciones daría mayor eficacia al derecho internacional existente.

Таким образом, существуют минимальные механизмы, гарантирующие судебное преследование виновников.
Así, existen los instrumentos mínimos necesarios para el enjuiciamiento de los culpables.

Правительство Пакистана спланировало и осуществило начальный этап вторжения, как поясняет в своей книге один из виновников агрессии, генерал Акбар Хан.
El Gobierno del Pakistán planificó y llevó a cabo la infiltración inicial, como explica en su libro uno de los responsables de la agresión, General Akbar Khan.

Имеющиеся на настоящий момент доказательства не позволили сделать заключение относительно использованных химических веществ, средств их доставки или виновников.
Con las pruebas disponibles a la sazón, no fue posible llegar a una conclusión acerca de los agentes químicos utilizados, sus sistemas vectores ni los responsables.

Но почти сразу они обнаружили, что их деятельность также защищает виновников геноцида.
Pero casi inmediatamente, descubrieron lo que también estaban haciendo, que estaban protegiendo a los perpetradores del genocidio.

Выражает обеспокоенность в связи с тем, что большинство виновников геноцида и других тяжких нарушений прав человека по-прежнему уходят от правосудия;
Expresa su preocupación por el hecho de que la mayoría de los que han cometido actos de genocidio y otras flagrantes violaciones de los derechos humanos sigan evadiendo la justicia;

В условиях нарушений этих ключевых норм МГП должна иметь место уголовная ответственность виновников правонарушений.
En casos de violaciones de esas normas fundamentales del DIH, debería hacerse responder penalmente de sus actos a quienes transgredieran la ley.

Указала надлежащие меры с целью наказать виновников в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных на конголезской территории.
Indique las medidas apropiadas para sancionar a los autores de los crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad cometidos en el territorio del Congo.

Совершенствование механизма сбора статистической информации в гендерном разрезе, как в отношении виновников насилия, так и их жертв;
Mejora de los mecanismos de recopilación de datos estadísticos por género respecto a los responsables de la violencia y las víctimas;

Правительство Судана должно разоружить" джанджавидов", привлечь к ответственности виновников этих преступлений и немедленно выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности.
El Gobierno del Sudán debe desarmar a las milicias janjaweed, procesar a los culpables de esos crímenes y aplicar inmediatamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Совершение неспровоцированных нападений на сугубо гражданские цели представляет собой нарушение законов ведения войны, и их виновников необходимо предать правосудию.
Los ataques no provocados contra objetivos estrictamente civiles constituyen una violación del derecho de guerra y sus perpetradores deben ser procesados.

Канада отметила, что маори явно перепредставлены среди потерпевших и виновников бытового насилия, и просила представить информацию о мерах для решения этой проблемы.
Se refirió a la excesiva proporción de víctimas y autores de actos de violencia en el hogar de origen maorí y preguntó acerca de las iniciativas emprendidas para hacer frente a esa situación.

На серьезные нарушения прав человека повсюду в мире необходимо было отреагировать незамедлительными действиями по осуждению их виновников и предотвращению их в будущем.
A las graves violaciones de los derechos humanos en el mundo se respondería con medidas inmediatas para reprimir a sus perpetradores y evitar nuevas violaciones.

Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что под видом преследования виновников геноцида продолжают совершаться нарушения права на жизнь и на безопасность.
El Relator Especial toma nota con preocupación de que, bajo el pretexto de perseguir a los autores del genocidio siguen cometiéndose violaciones del derecho a la vida y a la seguridad.

Амнистирование виновников самых гнусных преступлений ради мира и примирения может казаться соблазнительным, однако оно противоречит целям и нормам Устава.
Conceder una amnistía, a los autores de los delitos más atroces, en aras de la paz y la reconciliación, podía ser algo tentador, pero contradecía los propósitos y principios de la Carta.

КАРИКОМ обращает внимание на особую угрозу для региона виновников преступных деяний, которые были изгнаны из других стран и которые дестабилизируют общество в странах Карибского бассейна.
La CARICOM destaca la especial amenaza que representan para la región los autores de hechos delictivos que han sido expulsados de otros territorios y desestabilizan las sociedades caribeñas.

Что касается судебного преследования виновников убийств в Санта-Крус и связанных с ними серьезных нарушений прав человека, Специальный докладчик пришел к следующим выводам:.
En cuanto al enjuiciamiento de los autores de la matanza de Santa Cruz y de graves violaciones de los derechos humanos conexas, el Relator Especial llegó a las conclusiones siguientes:.

Некоторые государства не соблюдают права человека, а напротив, защищают виновников нарушений прав человека, которые те допускают на оккупированных палестинских территориях, прикрываясь лживыми оправданиями.
Algunos Estados no respetan los derechos humanos e incluso protegen a los autores de violaciones como las cometidas en los territorios palestinos ocupados, y se amparan en justificaciones falaces.

Государственная прокуратура определила виновников, и, по ее подозрениям, непосредственным исполнителем этого преступления являлся один из муниципальных чиновников, служащий телохранителем алькальда муниципии Эль- Эстор.
El Ministerio Público identificó a los responsables y sindicó como autor material a un funcionario municipal que es guardaespaldas del alcalde de la municipalidad de El Estor.