ДЕЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acto
• conducta
• el hecho
• delito
• acción
• hecho
• actos
• los hechos

Примеры использования Деяние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что побудило тебя на такое деяние?
¡¿Qué te hizo pensar en hacer semejante cosa?

Если деяние, упомянутое в пункте 1 выше, приводит к гибели, или.
Si con el acto descrito en el párrafo 1 provocare la muerte; o.

Статья 11 Нарушение, представляющее собой составное деяние.
Artículo 11 Violación consistente en un hecho compuesto.

К исключениям отнесено 21 деяние, ответственность за которые наступает с 14 лет.
Se exceptúan 21 hechos respecto de los cuales se incurre en responsabilidad penal desde los 14 años.

Деяние, лежащее в основе требования о выдаче, не считается в Грузии преступлением;
La acción que constituye la base de una solicitud de extradición no se considera un delito en Georgia;

Случай II: Обжалуемое деяние является нарушением внутреннего права, но не международного права.
Caso II. La acción que se reclama es una violación del derecho interno pero no del derecho internacional.

В разделах 2 и 3 ордонанса финансирование терроризма определено как уголовно наказуемое деяние и запрещено.
En los artículos 2 y 3 de la Ordenanza se tipifica como delito y se prohíbe la financiación del terrorismo.

Деяние, определенное в статье 2221, наказывается тюремным заключением на срок до двадцати лет, если оно совершено:.
La infracción definida en el artículo 222-1 será castigada con 20 años de reclusión cuando sea cometida:.

Сьерво Сабарски был лишен свободы и судим за деяние, которое на момент его совершения не являлось преступлением.
Siervo Sabarsky ha sido privado de su libertad y se encuentra siendo juzgado por un hecho que, al momento de su realización, no constituía delito.

Терроризм и связанные с ним преступления рассматриваются системой уголовных судов, поскольку юридически они представляют собой уголовное деяние.
Los tribunales penales entienden de los casos de terrorismo y delitos conexos, ya que el ordenamiento jurídico los tipifica como delitos.

Это деяние, а также непрекращающиеся обстрелы Израиля ракетами<< Кассам>gt; вызвали разъяренную реакцию со стороны правительства Израиля.
Esta acción, junto con los repetidos lanzamientos de cohetes Qassam contra Israel, desencadenó una feroz respuesta del Gobierno de Israel.

Координатор указала также, что в пункте 1 проекта статьи 2 речь идет о лице, совершившем деяние" незаконно и умышленно".
La Coordinadora señaló también que el párrafo 1 del proyecto de artículo 2 se refería a cualquier persona que haya cometido un delito, de forma ilícita e intencionalmente.

Деяние, в котором был обвинен автор, относилось к категории правонарушений во время его совершения, и вопрос о его ретроспективном пересмотре не стоит.
El delito del que se acusó al autor era efectivamente un delito en el momento del acto y no se plantea ninguna cuestión de retroactividad.

Это было огромной ошибкой, колоссальной несправедливостью и величайшим преступлением, кто бы ни были те, кто организовал и несет ответственность за это деяние.
Fue un enorme error, una colosal injusticia y un gran crimen, sean quienes fueren los organizadores y los responsables de tal acción.

Эта деяние явно подпадает под юрисдикцию Суда, и должны быть приняты меры к привлечению тех, кто его совершил, к ответу.
Esta acción está claramente comprendida en la jurisdicción de la Corte, y, habida cuenta de ello, deberían tomarse medidas para hacer que los autores compareciesen ante la justicia.

Никакое лицо не может быть судимо Судом за деяние, составляющее основу состава преступления, в отношении которого данное лицо было осуждено или оправдано Судом.
Nadie será juzgado por la Corte en razón de hechos constitutivos de crímenes por los cuales ya hubiere sido condenado o absuelto por la Corte.

Если деяние, которое являлось основанием для приговора, вынесенного иностранным судом, имело место на территории данного государства; или.
Cuando el hecho sobre el que hubiere recaído la sentencia de un tribunal extranjero haya tenido lugar en el territorio de ese Estado; o.

Следует отметить, что в отношении последнего вида практики покушение не преследуется, в отличии от остальных лиц, совершающих вышеописанное деяние.
Conviene resaltar que en relación a esta última conducta típica, la tentativa no es punible, contrariamente a lo que sucede con el resto de conductas mencionadas.

Государство, несущее такую ответственность за противоправное деяние, обязано прекратить его и предоставить надлежащие заверения и гарантии неповторения деяния.
Por tanto, el Estado que sea responsable está obligado a poner fin a los hechos ilícitos y a ofrecer seguridades y garantías adecuadas de no repetición.

Совершившее такое деяние, подлежит наказанию в виде лишения свободы и соответствующего штрафа, а также конфискации стрелкового оружия и взрывчатых веществ;
Estas conductas se sancionan con penas privativas de libertad y su correspondiente multa, así como con el decomiso de las armas de fuego y de los explosivos;

Эта мера наказания усиливается на одну треть или наполовину, когда деяние, описанное в предыдущем пункте, осуществляется в террористических целяхgt;gt;.
La pena se aumentará de una tercera parte a la mitad cuando la conducta descrita en el inciso anterior se realice con fines terroristas.".

Специальное деяние вербовки лиц для целей совершения террористических актов разбирается в Законе№ 535/ 2004 о предотвращении терроризма и борьбе с ним.
Específicamente, la acción de reclutar personas con el objetivo de cometer actos de terrorismo se contempla en la Ley No. 535/2004 de prevención del terrorismo y lucha contra éste.

Вместе с тем, предусмотренное настоящим Кодексом противоправное деяние не может быть вменено в вину лицу, которому до совершения данного деяния не исполнилось 14 лет( статья 33).
Además, las personas que, siendo menores de 14 años, cometen acciones ilegales tipificadas en el Código no pueden ser consideradas culpables(art. 33).

Что касается применения закона об экстрадиции, Комитет понимает так, что пытки могут быть квалифицированы как политическое деяние и служить оправданием для отказа в экстрадиции.
En cuanto a la Ley sobre la extradición, el Comité cree entender que la tortura puede calificarse como un delito político y justificar la denegación de la extradición.

В практике и в литературе указывается на требование, согласно которому деяние, подразумевающее уклонение от международного обязательства, должно быть реально совершено.
La práctica y las publicaciones señalan el requisito de que el hecho que supone eludir una obligación internacional ha de cometerse realmente.

Статья 34 этого же закона предусматривает соответствующие наказания, а статья 36 предусматривает, что даже попытка совершить любое деяние, связанное с оружием массового уничтожения.
El artículo 34 de esta misma ley establece las sanciones correspondientes y el artículo 36 pena incluso las tentativas de cometer cualquier delito relacionado con armas de destrucción en masa:.

В отношении указанного в запросе лица на территории Российской Федерации за то же самое деяние вынесен вступивший в законную силу приговор или прекращено производство по уголовному делу.
Cuando en la Federación de Rusia se haya impuesto a la persona cuya extradición se solicita condena firme por ese mismo delito o bien haya quedado sobreseída su causa penal;

Это исключало бы ответственность организации за деяние по внутригосударственному праву, а также ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.
Ello excluye la responsabilidad de la organización por un hecho en virtud del derecho interno, así como la responsabilidad o las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional.

Деяние не было оправданно медицинским, зубоврачебным или больничным лечением соответствующего лица или соответствующих лиц и не было осуществлено в интересах этого лица или этих лиц.
La conducta no se justificaba por el tratamiento médico, dental u hospitalario de la persona o personas en cuestión ni se realizó en el interés de esa persona o esas personas.

Мошенничество на воздушном транспорте определяется как любое деяние, в результате которого перевозчик лишается законных доходов и которое совершается без ведома или согласия перевозчика.
Se ha definido el fraude de línea aérea como toda acción que prive al porteador del ingreso al que tenía derecho realizada sin el conocimiento ni el consentimiento del porteador.