Примеры использования Conductas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adolescentes que tienen conductas adictivas.
La religión no es solo devoción… sino también deberes y conductas.
Conductas problemáticas tempranas y persistentes.
Выявившиеся Se entiende como colaboración, entre otras conductas:.
Esas conductas deberían prohibirse para obviar la necesidad de poseer minas.
Люди также переводят
Con ello se pretende desalentar las malas prácticas o las conductas dolosas.
Conductas y patrones como este a diario afectan a personas subrepresentadas en todos los espacios laborales.
Ежедневно с подобным поведением сталкиваются на рабочих местах представители меньшинств.La Ley(de reforma) de lalegislación penal, de 2004, procura combatir esas conductas.
También se hizo un análisis de las conductas de riesgo de los romaníes.
Был также проведен анализ поведенческих рисков для здоровья применительно к представителям народности рома.Intervención con niños y adolescentes varones para la prevención mediante el cambio de conductas.
Работа с юношами и мальчиками с целью профилактики посредством изменения поведенческих установок.La habituación explica cómo el cerebro se adapta a algunas conductas, a las que se expone repetidamente, como mentir.
Mejora de la línea de ayuda" 197" a fin de asistir conmayor eficacia al público en la supervisión de las conductas policiales.
Улучшение работы телефона горячей линии номер197 для дальнейшего развития общественного контроля за действиями полиции.En los artículos 15 a 25 de la Convención se describen las conductas que los Estados parte deben tipificar como delito.
В статьях 15- 25 Конвенции говорится о деяниях, за которые государства обязуются ввести уголовную ответственность.Varios Estados mencionarondelitos relacionados con la práctica de" phishing" y conductas análogas.
Ряд государств сообщили о преступлениях,связанных с компьютерным" фишингом" и аналогичными действиями.Estas conductas se registraron en 21 departamentos, especialmente en Antioquia, Nariño, Valle, Putumayo, Cesar, Atlántico, Tolima y Guajira.
Такие случаи были зарегистрированы в 21 департаменте, прежде всего в Антиокии, Нариньо, Валье, Путумайо, Сесаре, Атлантико, Толиме и Гуахире.Además, aunque naciéramos con motivos innobles,no tendrían que provocar conductas innobles.
Также, даже если мы и рождены с определенными низменными мотивами,они не ведут автоматически к низменному поведению.Estas conductas se sancionan con penas privativas de libertad y su correspondiente multa, así como con el decomiso de las armas de fuego y de los explosivos;
Совершившее такое деяние, подлежит наказанию в виде лишения свободы и соответствующего штрафа, а также конфискации стрелкового оружия и взрывчатых веществ;La alegría es tan importante para la salud, que conservaré sólo aquellas sólo aquellas conductas, en las que encuentre algo de placer y alegría.
Речь идет о пользе радости для человека. Я оставил в своей жизни только привычки, приносящие мне радость и удовольствие.En el párrafo 429, la Junta recomendó que la Administración agilizara la investigación yconclusión de todos los casos de faltas de conductas.
В пункте 429 Комиссия рекомендовала администрации ускорить проведение расследований изавершение рассмотрения всех дел о нарушениях.El término" medida" incluye no solo las decisiones, sino también todos los actos, conductas, propuestas, servicios, procedimientos y demás iniciativas.
Слово" действия" означает не только решения, но также и все акты, поступки, предложения, услуги, процедуры и прочие меры.Conviene resaltar que en relación a esta última conducta típica, la tentativa no es punible, contrariamente a lo que sucede con el resto de conductas mencionadas.
Следует отметить, что в отношении последнего вида практики покушение не преследуется, в отличии от остальных лиц,совершающих вышеописанное деяние.Adoptar las medidas más apropiadas y eficaces para prevenir y combatir las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo; o.
Принятие наиболее надлежащих и эффективных мер по предупреждению деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и борьбе с ними; или.Haber incurrido en conductas que, a juicio de la autoridad migratoria, califican al extranjero como peligroso para la seguridad nacional o la tranquilidad social.
Причастность к действиям, на основании которых миграционные власти относят иностранца Además, la UNODC ha elaborado unmecanismo de presentación de informes sobre el tráfico de migrantes y las conductas conexas en Asia Sudoriental.
Кроме того, УНП ООН разработаломеханизм представления сообщений о незаконном ввозе мигрантов и связанным с ним действиях в странах Юго-Восточной Азии.Por su parte,los Estados ajenos a una controversia deben asimismo abstenerse de conductas susceptibles de frustrar el cumplimiento de la obligación de las partes respecto de esta obligación.
При этом третьи государства обязаны воздерживаться от участия в действиях, которые могут помешать выполнению сторонами этого обязательства.En desarrollo de ese principio se establecen causales de inadmisión orechazo de extranjeros incursos en determinadas conductas, entre las cuales se encuentran:.
В развитие этого принципа определены условия недопущения или отказа во въезде в страну иностранцев,причастных к определенным действиям, среди которых можно выделить следующие:.La misma pena se aplicará cuando las conductas descritas en el inciso anterior se realicen sobre bienes cuya extinción de dominio haya sido declarada.
Такое же наказание применяется в тех случаях, когда указанное в предыдущем пункте действие совершается в отношении активов, право собственности на которые было объявлено аннулированным.Experiencias de carácter legislativo, así como prácticas y medidas conexas, para prevenir y combatir las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo; y.
Законодательный опыт, а также практика и меры, направленные на предупреждение деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и борьбу с ними; и.A los efectos de los párrafos[…]Párrafos relativos a la tipificación de determinadas conductas en las que estén involucrados funcionarios públicos nacionales.
Для целей пунктов[…] Пункт( пункты),относящиеся к криминализации определенных деяний, в которых участвуют внутренние государственные должностные лица.También le han llegado numerosas quejas presentadas por las fuerzas militares yla policía nacional sobre conductas que atribuyen a los grupos de alzados en armas.
Кроме того, им были получены многочисленные сообщения,представленные вооруженными силами и национальной полицией, о действиях, вменяемых повстанческим группам.
