Примеры использования Conductuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trastornos mentales y conductuales.
Los niños que presenten desajustes conductuales que no significan una infracción de ley penal, o que se encuentran en situación de riesgo social;
Детей с неадекватным поведением, не сопряженным Estudios y apoyo sociales y conductuales.
Социальные и поведенческие исследования и поддержка.De hecho, los economistas conductuales a menudo usan precisamente los mismos reflejos conductuales que nos meten en problemas y los transforman para ayudarnos, y no para que nos hagan daño.
Поведенческие экономисты часто используют именно те поведенческие рефлексы, которые причиняют нам неприятности, чтобы обратить их нам во благо, а не во вред.No se conocen los motivos exactos para esta diferencia por sexo, pero podría deberse a factores genéticos y conductuales.
Точные причины этого расхождения неизвестны, но могут заключаться в генетическом и поведенческом факторах.La asistencia psicológica y los grupos de apoyo, las terapias cognitivo conductuales y la actividad física moderada también pueden ayudar a los fumadores a dejar el cigarrillo.
Группы консультирования и поддержки, когнитивно- поведенческая терапия и упражнения с умеренной нагрузкой также помогают людям бросить курить.Excava a través del cráneo, lo cual fuerza al tejido cerebral a salir por la oreja,lo que da lugar a anomalía conductuales y de personalidad.
Она попадает в череп, выталкивая мозговую ткань через ухо,что приводит к поведенческим и личностным аномалиям.Si uno cree las afirmaciones de algunos científicos que se autodenominan“genetistas conductuales”, muchos aspectos del comportamiento humano están determinados de alguna manera por nuestros genes.
Если вы верите в утверждения ученых, называющих себя« поведенческими генетиками», многие аспекты человеческого поведения так или иначе будут определяться нашими генами.En ningún ámbito la abandonaremos o rechazaremos sus implicaciones judiciales, intelectuales, conductuales o cotidianas.
Мы не откажемся от нее ни в одной области и сохраним ее юридические, интеллектуальные, поведенческие черты и нормы повседневной жизни.A veces parece que, al escuchar a economistas conductuales estén de alguna manera poniendo en su lugar, académicamente, lo que grandes vendedores, han conocido de forma intuitiva durante mucho tiempo.
Иногда кажется, когда слушаешь поведенческих экономистов, будто они представляют в академическом виде то, что великие маркетологи как-то интуитивно уже знали долгое время.No obstante, entender cómo convertir el conocimiento en cambios conductuales es difícil, pero esencial.
СПИДом-- это молодежь и что крайне важно понимать,как можно превратить знание в изменение моделей поведения, хотя сделать это непросто.El Fondo de Seguridad Social proporciona apoyo técnico y financiero a las instituciones privadas para la reintegración social y laboral de las personas desempleadas con discapacidades físicas o conductuales.
Для социальной и трудовой реинтеграции безработных с физической инвалидностью или поведенческими отклонениями Фонд социального обеспечения( ФСО) оказывает частным учреждениям техническую и финансовую поддержку.La gente siente, cual sea la razón,que es más políticamente correcto decir"trastornos conductuales" y hablar de trastornos de la conducta.
Все чувствуют, что независимо от причины,более политкорректно использовать термин" поведенческие нарушения" и обсуждать их как расстройства поведения.Alegan que las finanzas conductuales son más una colección de anomalías que una auténtica rama de las finanzas y que esas anomalías serán normalmente valoradas fuera del mercado o explicadas con argumentos de microestructura del mercado.
Они утверждают, что теория поведенческих финансов, скорее представляет собой набор аномалий, чем реальное направление финансов, при этом эти аномалии либо быстро вытесняются с рынка, либо объясняются строением рынка.Aquí es donde las presiones evolutivas como comer,aparearse y asegurarnos de que no nos coman impulsan las respuestas conductuales deterministas a la información del mundo.
Вот где такие движущие силы эволюции, какеда, спаривание и забота о том, чтобы тебя не съели, определяют поведенческие реакции на информацию, получаемую извне.Se prevé que los COP interaccionen con adaptaciones fisiológicas, conductuales y ecológicas al cambio climático, y así influyan en la capacidad de los organismos, grupos de población, comunidades y ecosistemas para resistir o adaptarse adecuadamente al cambio climático;
Согласно прогнозам, СОЗ будут взаимодействовать с физиологической, поведенческой и экологической адаптацией к изменению климата и, тем самым, влиять на способность организмов, популяций, сообществ и экосистем противостоять и/ или адекватно адаптироваться к изменению климата;Perjudica al funcionamiento del cerebro, y por lo tanto tiene consecuencias nocivas para todas las funciones corporales,y ocasiona problemas cognitivos, conductuales y emocionales.
Она влияет на работу мозга и, следовательно, негативно сказывается на всех функциях организма, что приводит к когнитивным,а также поведенческим и эмоциональным расстройствам.Para aplicar la Declaración, hará falta una acciónmultisectorial tendiente a hacer frente a los factores conductuales, ambientales, sociales y económicos que contribuyen a las enfermedades no transmisibles.
Осуществление Декларации потребует принятия межсекторальных мер для противодействия поведенческим, экологическим, социальным и экономическим факторам, способствующим распространению НИЗ.La atención sanitaria preventiva ha de hacer frente a las enfermedades transmisibles y no transmisibles eincorporar una combinación de intervenciones biomédicas, conductuales y estructurales.
Профилактическая медицинская помощь должна быть направлена на устранение заразных и незаразных болезней исочетать в себе меры биомедицинского, поведенческого и структурного порядка.Cabe señalar asimismo que entre elpersonal penitenciario persisten ciertos estereotipos psicológicos y conductuales que se desarrollaron durante los decenios de régimen totalitario y son un legado que en gran medida subsiste en la práctica hasta el día de hoy.
Следует обратить внимание и на устойчивость психологических и поведенческих стереотипов персонала пенитенциарной системы, выработанных десятилетиями тоталитарного режима и практически наследуемых в значительной мере до сих пор.Las estrategias de prevención destinadas a los delincuentes potenciales oregistrados deben adaptarse a las diferentes tipologías conductuales y basarse en una investigación fiable.
Профилактические стратегии, ориентированные на потенциальных или стоящих на учете преступников,должны адаптироваться к различным поведенческим типам и основываться на надежных результатах исследований.Las mejoras de los sistemas, los instrumentos y la cultura de gestión, necesarias para la aplicación eficaz del Plan requerirán elevar los conocimientos especializados y la competencia del personal,así como fomentar cambios culturales y conductuales.
Для внесения положительных изменений в системы, инструменты и культуру управления, необходимых для эффективного выполнения Плана, потребуется повышение квалификации и компетенции персонала ивоспитание среди сотрудников основ новой корпоративной культуры и поведения.Destinado tanto al sector público como al privado,este programa se propone dotar a los interesados locales de instrumentos conductuales, de organización y tecnológicos necesarios para una aplicación satisfactoria de los modelos de comercio electrónico en el lugar de destino.
Этот пакет учебных материалов, предназначенный как дляширокой общественности, так и для частной аудитории, должен вооружить местные заинтересованные стороны поведенческими, организационными и технологическими инструментами, необходимыми для успешного внедрения моделей электронных деловых операций в странах- бенефициарах.Se han suscitado consideraciones de derecho y de ética en relación con la investigaciónbiomédica del VIH/SIDA y las actividades y los estudios sociales, culturales y conductuales en relación con el VIH/SIDA.
В связи с проведением биомедицинских исследований, хирургических операций, а также социальных,культурных и поведенческих исследований в связи с ВИЧ/ СПИДом встает вопрос прав и этических соображений.Para conseguirlo, consideramos imprescindible entender que la pandemia del VIH estádeterminada no solo por factores biológicos y conductuales, sino también culturales, sociales y económicos.
В этой связи мы считаем крайне важным понять,что пандемия ВИЧ определяется не только биологическими и поведенческими факторами, но и культурными, социальными и экономическими.Queremos cambiar esas prácticas y el hecho de contar con la colaboración del Obispo de Dili y las organizaciones religiosas ha tenido una gran repercusión yha dado paso a cambios sociales y conductuales en las comunidades.
Мы хотим изменить это поведение, и подключение к этому процессу епископа Дили и религиозных организаций имело огромное значение,что вылилось в социальные и поведенческие сдвиги в обществе.Los diseños de productos que abordan los fallos del mercado,atienden las necesidades de los consumidores y superan los obstáculos conductuales pueden fomentar el uso de servicios financieros.
Продукты, разрабатываемые для решения проблем сбоев рынка,удовлетворения запросов потребителей и преодоления поведенческих препятствий, могут в свою очередь способствовать использованию финансовых услуг.Darwin argumentó que nacen más organismos que los que pueden sobrevivir y reproducirse; que esto hace que exista una lucha por la existencia; yque el éxito en esta lucha refleja en parte las diferencias físicas y conductuales entre ganadores y perdedores.
Дарвин утверждал, что на свет рождается гораздо больше организмов, чем может выжить и произвести потомство, что ведет к борьбе за существование,и что успех в этой борьбе частично отражает физические и поведенческие различия между победителями и побежденными.Esto supone una importante colaboración intersectorial, la movilización de la comunidad, y estrategias innovadoras de los medios de información y comunicación para transmitir información yalentar normas sociales, conductuales y culturales que promuevan la igualdad de los géneros y la buena salud.
Для этого необходимо тесное межсекторальное сотрудничество, мобилизация общин, а также новаторские стратегии в области средств массовой информации и коммуникаций для распространения информации ипринятия социальных, поведенческих и культурных норм, способствующих укреплению гендерного равенства и здоровья населения.Reafirmamos nuestra voluntad de afrontar los desafíos que plantean las enfermedades no transmisibles, en particular aplicando cuando proceda políticas y programas que hagan hincapié en laadopción de medidas multisectoriales que incidan en los factores conductuales, ambientales, sociales y económicos de esas enfermedades;
Подтверждаем нашу готовность противостоять вызовам, связанным с НИЗ, включая, если необходимо, усиление и переориентацию политики и программ с упором на межсекторальные действия,направленные на поведенческие, средовые, социальные и экономические факторы;
