ПОВЕДЕНЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• de comportamiento
• de conducta
• conductuales
• comportamentales

Примеры использования Поведенческими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети с поведенческими расстройствами;
Los niños con trastornos del comportamiento;

В связи с пунктом 245 доклада просьба представить более подробную информацию о школьниках с поведенческими проблемами.
Con respecto al párrafo 245 del informe, sírvase facilitar más información sobre los escolares con problemas de comportamiento.

О помещении ребенка с поведенческими проблемами в какое-либо учреждение социального обеспечения;
Confiar a un niño con problemas de conducta a una institución de asistencia social;

Iii Специальное образования, специальная помощь, специальный уход за детьми с поведенческими проблемами и режим обращения с ними.
Iii Educación especial, asistencia especial, atención especial para niños con problemas de comportamiento, y tratamiento.

Направлять ребенка с поведенческими проблемами в учреждение социального обеспечения;
Confiar el cuidado de un niño con problemas de conducta a una institución de asistencia social;

Государственный центр для детей и молодежи" Любович" в Подгорице предоставляет приют для детей и молодежи с поведенческими расстройствами.
El Centro Público para Niños y Jóvenes" Ljubović" de Podgorica ofrece alojamiento a los niños y jóvenes con trastornos del comportamiento.

В рамках процедур направления ребенка с поведенческими проблемами в учреждение социального обеспечения;
Los procedimientos por los que se confíe el cuidado de un niño con problemas de conducta a una institución de asistencia social; y.

Избегать содержания под стражей молодых правонарушителей совместно с детьми, помещенными в исправительные учреждения в связи с поведенческими проблемами;
Evite mantener a los delincuentes juveniles detenidos con los niños internados en instituciones por problemas de comportamiento;

Предоставление образовательных услуг детям и молодежи с эмоциональными и поведенческими проблемами в учебных заведениях;
La provisión de servicios educativos para niños y adultos jóvenes con problemas emocionales y de comportamiento en los centros de enseñanza.

Молодые правонарушители в Нидерландах иногда содержатся вместе с детьми, помещенными в исправительные учреждения в связи с поведенческими проблемами;
Los delincuentes juveniles en los Países Bajos sean detenidos a veces con los niños internados en instituciones por problemas de comportamiento;

В стационар госпитализируются дети от 6 до 15 лет с диагнозом" умственная отсталость", с поведенческими расстройствами, они составляют более 50%.
La hospitalización se practica con niños de 6 a 15 años diagnosticados con retraso mental y con trastornos de conducta, que constituyen más del 50%.

Их дети находятся в ситуации значительно большего риска столкнуться с проблемами со здоровьем, плохой успеваемостью в школе и поведенческими расстройствами.
Sus hijos corren un riesgo significativamente mayor de tener problemas de salud, bajo rendimiento escolar y trastornos del comportamiento.

Специальная группа специалистов по социальной работе, которая занимается поведенческими вопросами, проблемами психических заболеваний и злоупотреблениями.
Un equipo de asistentes sociales especializados que se ocupan de los menores con problemas graves de conducta, problemas de salud mental y drogadicciones.

Помощь пациентам психическими и поведенческими расстройствами регламентирована законодательством, нормативными правовыми актами Республики Беларусь.
La atención a pacientes con trastornos mentales y de comportamiento viene reglamentada por las leyes e instrumentos normativos de la República de Belarús.

Сравнение с прошлым-- это причина многих проблем, распознаваемая поведенческими экономистами и психологами в попытках людей определить ценность вещей.
Comparar con el pasado causa muchos de los problemas que los economistas del comportamiento y los psicólogos identifican en los intentos de la gente para asignar valor.

Планируется создание национального координационного ведомства для более эффективного сбора данных и работы над просветительскими и поведенческими вопросами.
Se había previsto un organismo nacional de coordinación para incrementar la reunión de datos y abordar la cuestión de los conocimientos y el comportamiento en esa esfera.

Обеспеченность местами в дневных стационарах для пациентов с психическими и поведенческими расстройствами составляет 1, 23 места на 10 000 населения( всего 1 192 места).
La disponibilidad de plazas en hospitales diurnos para pacientes con trastornos mentales y del comportamiento es de 1,23 plazas por cada 10.000 habitantes(1.192 plazas en total).

Специальные школы- интернаты обеспечивают обучение и проживание детей с недостатками интеллекта, поведенческими или эмоциональными отклонениями.
Las escuelas especiales residenciales proporcionan servicios de profesorado y atenciones a domicilio para niños que padecen necesidades graves de carácter emocional, de comportamiento o de aprendizaje.

Если вы верите в утверждения ученых, называющих себя« поведенческими генетиками», многие аспекты человеческого поведения так или иначе будут определяться нашими генами.
Si uno cree las afirmaciones de algunos científicos que se autodenominan“genetistas conductuales”, muchos aspectos del comportamiento humano están determinados de alguna manera por nuestros genes.

В этой связи мы считаем крайне важным понять, что пандемия ВИЧ определяется не только биологическими и поведенческими факторами, но и культурными, социальными и экономическими.
Para conseguirlo, consideramos imprescindible entender que la pandemia del VIH está determinada no solo por factores biológicos y conductuales, sino también culturales, sociales y económicos.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу практики одиночного заключения и помещения в пенитенциарные учреждения для несовершеннолетних лиц в возрасте младше 18 лет с серьезными поведенческими проблемами.
No obstante, al Comité le preocupa la práctica del aislamiento y encarcelamiento en instituciones juveniles de menores de 18 años con graves problemas de comportamiento.

Школьным советам было предложено организовать специальные программы для учащихся с выявленными физическими, умственными, поведенческими, коммуникативными и другими недостатками.
Se exigió a las juntas escolares que ofrecieran programas especiales para los alumnos con especificidades físicas, intelectuales, de conducta, de comunicación y de otro tipo comprobadas.

Он также рекомендует государству- участнику обеспечивать детям с поведенческими расстройствами, а также их родителям и преподавателям доступ к широкому кругу услуг по психологической поддержке и просвещению вместо медикаментозной терапии.
También le recomienda velar por que los niños con trastornos de conducta, así como sus padres y maestros, tengan acceso a una amplia gama de medidas psicológicas y educativas, y no solo a tratamiento farmacológico.

В области детской психиатрии Люксембург обязался увеличить число и качество учреждений для лечения детей с поведенческими или психическими расстройствами.
En cuanto a la psiquiatría infantil, Luxemburgo se comprometía a aumentar el número y la calidad de las infraestructuras destinadas al tratamiento terapéutico de los niños con trastornos mentales o de comportamiento.

Несовершеннолетние, найденные на территории Хорватии без сопровождения, размещаются на территории, где они были найдены, т. е. в ближайшем детском доме или доме для юношей и девушек с поведенческими проблемами.
Los menores que se encuentren no acompañados en el territorio de la República de Croacia son alojados en la zona en que se los localiza, es decir, en el hogar infantil o el hogar para adolescentes con problemas de conducta más cercano.

Осуществлять экспериментальные проекты и содействовать более масштабному осуществлению инициатив, связанных с социальными и поведенческими изменениями, в отдельных городских, пригородных и сельских районах.
Poner en marcha programas experimentales y apoyar la ampliación de las iniciativas de cambio social y de conducta en determinadas comunidades urbanas, periurbanas y rurales.

Несовершеннолетние с особенно серьезными поведенческими расстройствами помещаются в терапевтические центры, расположенные в соседних странах, и персонал пенитенциарного центра в Люксембурге наблюдает за их состоянием дистанционно.
Los menores con importantes trastornos de comportamiento fueron internados en centros de tratamiento ubicados en países vecinos, y el personal del Centro Penitenciario de Luxemburgo les hizo un seguimiento a distancia.

В современных экосистемах хищники одинакового размера делят разные экологические ниши анатомическими, поведенческими или географическими различиями, которые ограничивают конкуренцию.
Los depredadores de tamaño similar entre los animales modernos se encuentran separados en diversos nichos ecológicos por diferencias anatómicas, de comportamiento o geográficas que limitan la competencia por los mismos alimentos.

Была проведена работа по укреплению сотрудничества между учреждениями и объединениями, осуществляющими деятельность в психосоциальной сфере, а также в области разрешения конфликтов с целью оказания помощи детям с поведенческими проблемами;
Nos hemos esforzado por intensificar la cooperación entre las instituciones y asociaciones interesadas en la psicología y en la solución de conflictos para el trato de los niños con problemas de comportamiento.

Был также открыт факультет для молодых людей, нуждающихся в специальном обучении, и учеников с поведенческими проблемами, что позволило ликвидировать пробел в системе образования, которая раньше не располагала потенциалом, необходимым для удовлетворения потребностей этих детей.
Se ha inaugurado también un servicio para jóvenes que necesitan educación especial y alumnos con problemas de comportamiento, a fin de cubrir el vacío dejado por los niños cuyas necesidades anteriormente desbordaban la capacidad del sistema educativo.