ПОВЕДЕНЧЕСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de comportamiento
• conductual

Примеры использования Поведенческая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это поведенческая модификация.
Está la modificación de conducta.

Та же самая поведенческая структура.
Misma estructura de comportamiento.

Поведенческая экономика использует лучший подход.
Un mejor enfoque radica en la economía conductual.

Когнитивно- поведенческая терапия.
Terapia cognitiva del comportamiento.

У нас в мозге есть поведенческая суперсила, которая, по крайней мере частично, связана с допамином.
Nosotros tenemos un superpoder de conducta en nuestro cerebro, que en parte utiliza dopamina.

Поведенческая психология говорит, что мы предпринимаем действия и принимаем решения, основанные прежде всего на наших эмоциях.
La psicología conductual afirma que actuamos y decidimos basados sobre todo en nuestras emociones.

Но, как сказал Чарли Мангер:« Если экономика не поведенческая, я понятия не имею, что это еще за экономика».
Pero, como dice Charles Munger:“Si la economía no se relaciona con el comportamiento, entonces no se qué diablos es”.

Поведенческая" концепция, которой страны Запада придерживаются в отношении прав человека, является весьма спорной, поскольку она имеет искусственный характер.
El concepto" basado en el comportamiento" que el Occidente tiene de los derechos humanos es muy contestable pues es superficial.

Группы консультирования и поддержки, когнитивно- поведенческая терапия и упражнения с умеренной нагрузкой также помогают людям бросить курить.
La asistencia psicológica y los grupos de apoyo, las terapias cognitivo conductuales y la actividad física moderada también pueden ayudar a los fumadores a dejar el cigarrillo.

Например, поведенческая экономика подчеркивает то, что участники рынка часто действуют таким образом, что их не просто привести в соответствие с рациональностью.
La economía conductista, por ejemplo, pone el acento en que a menudo los participantes del mercado actúan de maneras difíciles de conciliar con el racionalismo.

Биолог из Стэнфорда Роберт Сапольски утверждает, что поведенческая дихотомия, которая может выглядеть неизбежной и критически важной в одну минуту, при определенных обстоятельствах способна« испариться за мгновение».
Como sostuvo el biólogo de Stanford Robert Sapolsky, las dicotomías actitudinales que podrían parecer inevitables y cruciales en un momento pueden, en las circunstancias correctas,"evaporarse en un instante".

Динамичные модели стали гораздо более распространенными, процветает экономика« second- best»( лучшее из худших), политэкономия стала обычным явлением, а поведенческая экономика поставила« рационального игрока» под сомнение.
Los modelos dinámicos se han vuelto mucho más comunes, floreció una economía de los"segundos mejores", la economía política ha dejado de ser alternativa y la economía actitudinal ha puesto en duda al "actor racional".

Третье и наиболее тлетворное предположение- это поведенческая модель, которая описывает человеческих существ как« homo economicus» и, по сути, означает, что все мы абсолютно эгоистичны, абсолютно рациональны и неустанно ищем выгоду для себя.
La tercera suposición, y hasta ahora la más perniciosa, es un modelo de comportamiento que describe a los seres humanos como algo llamado"Homo economicus", que básicamente significa que todos somos perfectamente egoístas, perfectamente racionales e implacablemente auto-maximizadores.

( Аплодисменты) КА: Если я правильно понял, одна из озвученных вами идей в том, что все эти годы мы говорили о мозге, какой он причудливый и странный, а поведенческая экономика и многочисленные теории считают, что мы не рациональны.
(Aplausos) CA:¿Y te he entendido bien, el otro punto clave que estás haciendo es, que hemos pasado estos años donde hay todas estas charlas de lo rara y loca que es nuestra mente, la economía del comportamiento y las teorías subyacentes de que no somos agentes racionales.

В отличие от разбора несчастных случаев имеются убедительные свидетельства того, что некоторые методы лечения общением, такие как когнитивная терапия, когнитивная поведенческая терапия, являются эффективными, когда используются при лечении таких нарушений как депрессия, панические состояния, или посттравматические нарушения психики, связанные со стрессом( PTSD).
A diferencia del''debriefing'', hay una abrumadora evidencia de que algunos tratamientos conversacionales, tales como la terapia cognitiva o la terapia de comportamiento cognitivo, son eficaces cuando se aplican a desórdenes como la depresión, el pánico o el estrés post-traumático(PTSD, por sus siglas en inglés).

Но именно эта поведенческая модель лежит в основе жестокой неолиберальной экономики, и она настолько же морально разлагающая, насколько научно неверна. Ведь если принять по умолчанию, что все люди в основе своей эгоистичны, а затем оглянуться вокруг, увидев экономическое процветание в мире, то логично сделать вывод, что по определению миллиарды отдельных эгоистичных поступков чудом трансформировались в процветание и общее благо.
Este modelo de comportamiento que está en el corazón frío y cruel de la economía neoliberal, es moralmente corrosivo y científicamente incorrecto porque si aceptamos al pie de la letra que los humanos somos fundamentalmente egoístas, y luego vemos alrededor del mundo la verdadera prosperidad que hay en ella, entonces por definición lógica y cierta, los actos de egoísmo de miles de millones de individuos se convierten mágicamente en prosperidad y bienestar común.

Хорошая новость состоит в том, что эффективное лечение ОКР существует. В частности, прием лекарств, повышающих серотонин в мозге за счет ограничения его реабсорбации клетками мозга; поведенческая терапия, которая постепенно уменьшает восприимчивость пациентов к тревожности. И в некоторых случаях электрошоковая терапия или операция, когда ОКР не поддается другим методам лечения.
La buena noticia es que hay tratamientos eficaces para el TOC, que incluyen medicamentos que aumentan la serotonina en el cerebro limitando su reabsorción por las células cerebrales, terapia conductual que desensibiliza gradualmente a las ansiedades, y en algunos casos, terapia electroconvulsiva, o cirugía, cuando el TOC no responde a otras formas de tratamiento.

В рамках этого подхода поведенческая дискриминация будет затронута лишь косвенно, тем более что, как отмечалось в окончательном рабочем документе, поведенческая дискриминация в уголовном правосудии подробно рассмотрена в исследовании, проведенном Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств судьей Абу Саидом Чоудхури( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1982/ 7), и что в любом случае сохранение поведенческой дискриминации обусловлено тем, что правосудие потворствует безнаказанности виновных или неэффективно.
En este enfoque, la conducta discriminatoria sólo se abordará de forma secundaria puesto que, como ya se mencionó en el documento de trabajo final, las conductas discriminatorias en la justicia penal ya han sido tratadas ampliamente en el estudio realizado por el juez Abou Sayeed Chowdhoury, Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías(E/CN.4/Sub.2/1982/7) y que, en cualquier caso, si las conductas discriminatorias persisten es porque la justicia, cómplice o ineficaz, garantiza la impunidad a sus autores.

Подготовка в ЕИД, обеспечиваемая группой мотивированных и относительно многочисленных преподавателей, включает следующие четыре модуля: преподавание базовых школьных предметов; гражданская и поведенческая подготовка, объединяющая теоретические занятия и каждодневную практику; профессиональная подготовка, которая должна способствовать найму на работу в дефицитных секторах занятости( таких, как гостиничное дело, рестораны, сфера обслуживания, деловые услуги, строительство, транспорт и материальное техническое обеспечение…); привитие навыков оказания первой помощи.
La formación que se imparte en las EID, garantizada por un cuerpo docente ilusionado y bastante importante, comprende cuatro módulos: un repaso de los conocimientos académicos fundamentales; una formación cívica y de comportamiento que conjuga horas lectivas con aplicación práctica cotidiana; una formación profesional que aspira a favorecer la contratación en sectores de empleo deficitarios(por ejemplo, los de la hostelería, la restauración, la prestación de servicios a particulares, la prestación de servicios a empresas, construcción y obras públicas, transporte y logística), y una formación en primeros auxilios.

Вместо карты тела мозг головоногих имеет поведенческую библиотеку.
En vez de tener un mapa del cuerpo, el cerebro del cefalópodo tiene una biblioteca de comportamiento.

Направлять ребенка с поведенческими проблемами в учреждение социального обеспечения;
Confiar el cuidado de un niño con problemas de conducta a una institución de asistencia social;

Ник, это Тоби Логан, он делает для нас поведенческий анализ.
Nick, este es Toby Logan; él hace análisis de comportamiento para nosotros.

Ответственный за связи с общественностью отдела поведенческого анализа, Куантико, штат Вирджиния.
Coordinadora de Comunicaciones de la Unidad de Análisis del Comportamiento en Quántico, Virginia.

Мы из отдела поведенческого анализа, ФБР.
Somos de la Unidad de Análisis de Conducta del FBI.

Социальные и поведенческие исследования и поддержка.
Estudios y apoyo sociales y conductuales.

Справедливо. Это поведенческие расстройства, и расстройства разума одновременно.
Me parece justo. Son trastornos de conducta y trastornos de la mente.

Поведенческий аналитик.
El analista del comportamiento.

Физические и поведенческие улики указывали на проблемного 15- летнего сына Джерри.
Las pruebas físicas y de conducta apuntaron a su problemático hijo Jerry, de 15 años.

Психологические и поведенческие расстройства.
Trastornos mentales y conductuales.

Вы не верите в поведенческую экспертизу, доктор Морланд?
¿No cree en el análisis del comportamiento, Doctor Moreland?