МОДЕЛЕЙ ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comportamientos
• pautas de conducta
• patrones de conducta
• modelos de conducta
• comportamiento
• conductuales

Примеры использования Моделей поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 5: изменение социально- культурных моделей поведения.
Artículo 5: cambio de patrones socioculturales.

Развитие моделей поведения, в целом способствующих профилактике заболеваний;
Reforzar un comportamiento orientado hacia la prevención en general.

А Меры, необходимые для изменения моделей поведения.
Medidas para modificar los patrones de conducta perjudiciales.

Подготовка 75 инструкторов системы коллегиального обучения в рамках изменения моделей поведения.
Capacitación de 75 formadores interpares en el marco de la comunicación de cambios en el comportamiento.

Статья 5: преобразование социально- культурных моделей поведения 50- 62 15.
Artículo 5. Modificación de los patrones socioculturales 50- 62 14.

В целом, простого информирования населения недостаточно для изменения моделей поведения.
En términos generales, informar a las personas no resulta suficiente para generar cambios en el comportamiento.

Нам больше не нужно быть пленниками генетически унаследованных моделей поведения ящериц и бабуинов.
Ya no necesitamos estar atrapados en los patrones de conducta genéticamente heredados de las lagartijas y babuinos:.

Международный план глобальных действий является сетью неправительственных организаций, добивающихся устойчивого изменения моделей поведения.
Global Action Plan International es una red de organizaciones no gubernamentales que trabajan para lograr un cambio en el comportamiento sostenible.

Меры по изменению социальных и культурных моделей поведения.
Medidas adoptadas para modificar los patrones sociales y culturales.

Ценности, которыми руководствуются кооперативные организации, способствуют распространению социальных ценностей и образцовых моделей поведения.
Los valores que orientan a las organizaciones cooperativas pueden contribuir a transmitir valores sociales y promover modelos de conducta adecuados.

Статья 5: Изменение социально- культурных моделей поведения 14.
Artículo 5. Modificación de las pautas de comportamiento sociocultural. 15.

По его мнению, масштабы изменений будут зависеть от личных качеств членов и их готовности отойти от устоявшихся моделей поведения.
En su opinión, la magnitud del cambio dependería tanto de la personalidad como de la disposición de los miembros a apartarse de pautas de conducta muy arraigadas.

Статья 5: Изменение социально- культурных моделей поведения 17.
Artículo 5: Modificación de las pautas de conducta socioculturales.

Был принят ряд мер по изменению социокультурных моделей поведения, ведущих к формированию стереотипов или укрепляющих идею превосходства мужчин, а именно:.
Se han tomado varias medidas para modificar las pautas de comportamiento sociocultural que refuerzan los estereotipos y la idea de inferioridad de las mujeres, como por ejemplo:.

Статья 5 а Меры, необходимые для изменения моделей поведения.
Párrafo a del artículo 5(Medidas para modificar los patrones de conducta perjudiciales).

Изменение социальных моделей поведения приведет также к позитивным изменениям в характере восприятия концепции достижения равенства между мужчинами и женщинами.
Asimismo, los cambios en el comportamiento social traerán aparejados cambios positivos en las actitudes hacia la igualdad entre el hombre y la mujer.

В будущем предполагается сосредоточить внимание на изменении моделей поведения.
En años siguientes el Día se centrará en el cambio de comportamientos.

Элементы для адаптации мер укрепления доверия с учетом моделей поведения, связанного с ракетами.
Elementos para adaptar las medidas de fomento de la confianza a las pautas de conducta relacionadas con los misiles Adquisición.

Разработки стратегий, направленных на изменение моделей поведения.
El desarrollo de estrategias de modificación de comportamientos.

Представьте сведения о мерах, принятых для изменения социальных и культурных моделей поведения, которые ведут к формированию стереотипов или укрепляют идею превосходства мужчин.
Proporcionen información sobre las medidas adoptadas para cambiar los patrones sociales y culturales que conducen a estereotipos de género o que refuerzan la idea de la inferioridad de la mujer.

Искоренение предрассудков и упразднение дискриминационных моделей поведения.
Eliminación de los prejuicios y modificación de las pautas de conducta discriminatorias.

Искоренение моделей поведения, представляющих собой угрозу здоровью, таких, как курение и чрезмерное потребление алкоголя, недоедание и переедание, недостаток физических упражнений;
Eliminar pautas de comportamiento que constituyen riesgos para la salud como el abuso de la nicotina y del alcohol, la malnutrición y la hipernutrición y la falta de ejercicio.

Улучшение информированности, изменение отношения общества и моделей поведения( 10).
Mejoramiento de los conocimientos, las actitudes y el comportamiento(10).

В этой связи большое значение будет иметь введение в школах специальных курсов по привитию и развитию моделей поведения, основывающихся на не связанном с насилием урегулировании конфликтов.
En ese sentido sería muy provechoso iniciar en las escuelas cursos especiales para inculcar y promover modelos de conducta basados en la solución de conflictos por medios no violentos.

Кроме того, специальный комитет был учрежден в целях осуществления программ, которые бы способствовали разрушению традиционных моделей поведения уже на раннем этапа жизни человека.
Asimismo se ha designado un comité para asegurar que los programas pertinentes quiebren las pautas de conducta tradicionales en una época temprana de la vida.

Комитет был обеспокоен тем, что в Венесуэле не осуществлены необходимые изменения в правовой системе, что по-прежнему способствует укоренению патриархальных моделей поведения.
El Comité estaba preocupado porque Venezuela no había introducido aún los cambios necesarios en su sistema jurídico y ello contribuía a que se siguieran fortaleciendo las pautas de conducta patriarcales.

СПИДом-- это молодежь и что крайне важно понимать, как можно превратить знание в изменение моделей поведения, хотя сделать это непросто.
No obstante, entender cómo convertir el conocimiento en cambios conductuales es difícil, pero esencial.

В этой связи большое внимание ЮНЕСКО уделяла той важной роли, которую образование и средства массовой информации играют в изменении менталитета и моделей поведения.
Por consiguiente, la UNESCO ha prestado considerable atención al importante papel que desempeñan la educación y los medios de comunicación en la transformación de las mentalidades y las pautas de conducta.

Наиболее эффективным способом изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин является обеспечение равенства полов в повседневной жизни.
El medio más eficaz de lograr el cambio de los patrones de conducta sociales y culturales de hombres y mujeres es el logro de la igualdad de los sexos en la vida diaria.

В докладе отмечается, что в государстве- участнике предпринимаются значительные усилия по изменению моделей поведения и ликвидации дискриминационных обычаев и традиций путем проведения разъяснительной работы с населением.
En el informe se señala que el Estado parte ha realizado esfuerzos considerables para modificar los patrones de conducta y eliminar las prácticas discriminatorias mediante la educación de su población.