НОВОЙ МОДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo modelo
• nuevo paradigma
• una nueva modalidad
• nueva configuración

Примеры использования Новой модели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она просто завидует новой модели.
Sólo está celosa de la nueva modelo.

Благодаря новой модели, продажи.
Gracias a la nueva modelo, las ventas tienen.

Прости малыш, я бросаю тебя ради новой модели.
Lo siento, bebé, te voy a cambiar por un modelo nuevo.

Если они новой модели возможно, он сначала использует их против других разрушителей.
Si son diseño nuevo quizá los use primero contra otros destructores.

Многие десятилетия неравноправных отношений требуют создания их новой модели.
Tantos decenios de relaciones desiguales exigen un nuevo paradigma.

Мне нужно знать каждого владельца сейфа Чатвуда, каждого покупателя новой модели, и нужно знать… немедленно!
Necesito saber quién es cada dueño de un caja fuerte Chatwood, cada comprador de su nuevo modelo y lo quiero…¡Ya!

Хотя началось производство новой модели, серия Y61 продолжала продаваться, но только в нескольких вариантах с базовой отделкой.
A pesar de un nuevo modelo se ha puesto en marcha, esta serie Y61 todavía va a vender para los amantes del off-road, pero sólo con algunas opciones como un ajuste básico.

Подготовка повестки дня для развития должна заложить основу для новой модели развития.
La elaboración de un programa de desarrollo debería sentar las bases de un nuevo paradigma de desarrollo.

Участвовавшие в параде специальные силы были вооружены автоматами<< Калашников>gt; новой модели, которые идентичны типу автомата, модернизированному Украиной.
Las fuerzas especiales que marchaban en el desfile estaban armadas con un nuevo modelo de metralletas" Kalashnikov", que son idénticas al tipo de ametralladora que modernizó Ucrania.

Изучения путей и средств содействия развитию сектора микро- и малых предприятий, благодаря которым этот сектор стал бы вероятным движителем новой модели развития.
Estudiando los medios de fomentar el sector de las microempresas y pequeñas empresas a fin de que se convierta en un posible instrumento para un nuevo modelo de desarrollo.

Он считает, что ЮНКТАД и ПРООН могли бы вместе внести вклад в успешное внедрение этой новой модели технического сотрудничества.
Opinó que la UNCTAD y el PNUD podrían cooperar para convertir en un éxito este nuevo paradigma de la cooperación técnica.

Эти центры функционирует по новой модели оказания услуг, задуманной таким образом, чтобы обеспечить более широкий доступ к услугам, а также способствовать заблаговременному выявлению нужд семей.
Estos centros funcionan con arreglo a un nuevo modelo de prestación de servicios que los hace más accesibles y facilita la rápida identificación de las familias necesitadas.

Одна из главных задач международного сообщества состоит в мобилизации политической воли для активизации наших усилий по формированию новой модели развития в XXI веке.
Un desafío central para la comunidad internacional es encontrar la voluntad política para energizar nuestros esfuerzos por generar un nuevo paradigma de desarrollo para el siglo XXI.

Содействовать всестороннему развитию путем создания новой модели диверсифицированного комплексного развития и искоренения бедности, социального неравенства и социальной изоляции.
Promover el desarrollo integral a través de la construcción de un nuevo patrón de desarrollo diversificado e integrado y la erradicación de la pobreza, desigualdad social y exclusión.

Опыт НРС и различных партнеров по сотруд- ничеству в целях развития, накопленный за про- шедшие десятилетия, убедительно свидетельствует о необходимости выработки новой модели развития.
La experiencia adquirida en los últimos decenios por los PMA y diversos asociados en la cooperación para el desarrollo demuestra claramente la necesidad de establecer un nuevo paradigma de desarrollo.

С внедрением новой модели финансирования УНП ООН будет готово к добросовестному, последовательному и предсказуемому исчислению своих расходов на оказание помощи в области технического сотрудничества.
Con la introducción de su nuevo modelo de financiación, la UNODC tiene la intención de financiar su asistencia de cooperación técnica de manera justa, consistente y previsible.

Отмечает необходимость последовательного применения новой модели финансирования ко всем программам и мероприятиям Управления, которые финансируются за счет добровольных взносов;
Observa la necesidad de que el nuevo modelo de financiación se aplique de manera sistemática a todos los programas y actividades de la Oficina financiados con contribuciones voluntarias;

Специальная консультативная группа по Гвинее-Бисау считает очевидной необходимость создания для этой страны новой модели развития, основанной на отношениях партнерства между правительством и международным сообществом.
Al Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau le parece evidente que se necesita un nuevo paradigma de desarrollo para el país, que se base en una alianza entre el Gobierno y la comunidad internacional.

Поэтому нашей конечной целью является разработка новой модели развития, и осуществление принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию Программы действий будет шагом в этом направлении.
Por tanto, nuestro objetivo último es un nuevo modelo de desarrollo y la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo es un paso en dicha dirección.

Экономический, социальный и экологический совет страны разработал детальное предложение о внедрении новой модели экологически устойчивого роста на основе принципа социальной справедливости для региона Сахары.
El Consejo Económico, Social y Medioambiental del país ha elaborado una propuesta en profundidad para un nuevo modelo de crecimiento sostenible medioambientalmente y equitativo socialmente para la región del Sáhara.

Три генерала признали необходимость разработки новой модели региональной обороны, основанной на уважении прав человека, укреплении принципа господства права и комплексном развитии личности и общества.
Los tres generales reconocieron la necesidad de elaborar un nuevo modelo de defensa regional que respetara los derechos humanos y fortaleciera el imperio del derecho, así como y el desarrollo integral del ser humano y la sociedad.

Тунисская конференция является конкретным выражением полной приверженности африканских стран договоренностям Уругвайского раунда и активному участию в новой модели международной торговли товарами и услугами.
La conferencia de Túnez es una expresión concreta de la voluntad de los países de África de adherir plenamente a los acuerdos en virtud de la Ronda Uruguay y de aprovechar la nueva configuración del comercio internacional de bienes y servicios.

Эти факторы взаимосвязаны и образуют порочный круг, который препятствует переходу к новой модели, которая безотлагательно необходима для достижения экономического выздоровления и сокращения структурного неравенства, которое способствовало кризису.
Estos factores están interrelacionados y forman círculos viciosos que impiden la transformación al nuevo modelo que se requiere tan urgentemente para lograr la recuperación económica y reducir la desigualdad estructural que ha contribuido a la crisis.

Уточнение распределения функций и обязанностей между обслуживаемыми миссиями и Региональным центром обслуживания и между Региональным центром обслуживания и Глобальным центром обслуживания в рамках новой модели предоставления услуг.
Distribución de funciones y responsabilidades entre las misiones clientes y el Centro Regional de Servicios y entre el Centro Regional de Servicios y el Centro Mundial de Servicios en el nuevo modelo de prestación de servicios.

Поскольку эти изменения связаны с важными аспектами политики, я настоящим письмом прошу Вас представить предложения, касающиеся применения новой модели на экспериментальной основе, Экономическому и Социальному Совету на рассмотрение.
Puesto que esos cambios entrañan importantes aspectos normativos, me dirijo a Ud. para solicitarle que presente al Consejo Económico y Social, para su examen, las propuestas relativas al nuevo modelo que se aplicará a título experimental.

Некоторые ораторы призвали к созданию новой модели или альтернативной экономической системы, в рамках которой, среди прочего, уважались бы и в полной мере защищались человеческое достоинство, духовность, качество жизни и взаимоотношения с природой.
Algunos oradores preconizaron un nuevo paradigma o un sistema económico alternativo en el que se respetaran y protegieran íntegramente, entre otras cosas, la dignidad humana, la espiritualidad, la calidad de vida y la relación de la humanidad con la naturaleza.

Деятельность полиции основывается на уважении прав человека и модели, в рамках которой во главу угла ставится осуществление превентивных и упредительных мер, а также взаимодействие с населением и которая признается на международном уровне в качестве новой модели обеспечения безопасности граждан.
La prestación de su servicio se fundamenta en el respeto a los Derechos Humanos y un Modelo" Preventivo, Proactivo y Comunitario", reconocido a nivel internacional como el nuevo paradigma de la seguridad ciudadana.

Программа действий должна создать, среди прочего, необходимые условия для осуществления политики и стратегий, основанных на новой модели развития, в которой экономический рост и развитие являются предпосылками для искоренения нищеты.
Entre otras cosas, el Programa de Acción deberá crear las condiciones necesarias para la ejecución de políticas y estrategias basadas en el nuevo paradigma del desarrollo, en el que el crecimiento económico y el desarrollo son condiciones indispensables para la erradicación de la pobreza.

Его делегация хотела бы получить более подробную информацию о комплексе процедурных руководящих принципов, которые в настоящее время разрабатываются в поддержку реформ, связанных с процессами, а также о новой модели распределения ресурсов, упомянутой в пункте 62 доклада.
Su delegación expresa el deseo de obtener más información sobre el conjunto de directrices de procedimiento que se está desarrollando a fin de apoyar las reformas relativas a los procesos y el nuevo modelo de asignación de recursos que se menciona en el párrafo 62 del informe.

Срочно необходим более справедливый и равноправный международный экономический порядок, основанный на новой модели развития, способный ликвидировать неравенство между странами и внутри стран, искоренить бедность и обеспечить развитие в гармонии с природой.
Se necesita urgentemente un nuevo orden económico internacional más justo y equitativo, basado en un nuevo modelo de desarrollo capaz de eliminar las desigualdades entre los países y dentro de ellos, erradicar la pobreza y lograr un desarrollo en armonía con la naturaleza.