НОВОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ МОДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo modelo económico

Примеры использования Новой экономической модели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня в Китае идет обсуждение« новой экономической модели».
Hoy China debate un“nuevo modelo económico”.

Оратор полагает, что необходима новая форма прав интеллектуальной собственности как составная часть обсуждаемой новой экономической модели.
El orador estima necesaria una nueva categoría de derechos de propiedad intelectual, en el marco del nuevo modelo económico que se está debatiendo.

Это фундаментальное изменение требует новой экономической модели.
Este cambio fundamental requiere de un nuevo modelo económico.

Мы также работаем над созданием новой экономической модели для Венесуэлы.
En Venezuela también estamos impulsando un nuevo modelo económico.

Мы должны внимательно прислушиваться к тем, кто призывает к более устойчивым схемам потребления и производства в качестве основ новой экономической модели.
Debemos escuchar atentamente las voces que piden que haya modalidades de producción y de consumo más sostenibles como pilares de un nuevo modelo económico.

Эти инициативы согласуются с основными компонентами новой экономической модели-- продовольственной безопасностью, созданием богатств и всеобъемлющим участием.
Esas iniciativas son acordes con los principales pilares del nuevo modelo económico: la seguridad alimentaria, la creación de riqueza y la inclusividad.

В рекомендуемой бреттонвудскими учреждениями новой экономической модели, предусматривающей либерализацию торговли, приватизацию, дерегулирование и расширение ПИИ, в значительной мере не учитываются микроэкономические условия для процесса развития и деятельности МСП.
El nuevo modelo económico de liberalización del comercio de privación, desregulación e inversión extranjera directa propugnado por las instituciones de Bretton Woods, hacía caso omiso, en gran parte, de las condiciones microeconómicas para el desarrollo de las PYMES.

К числу продуктов, появившихся в результате усилий по нахождению новой экономической модели, основанной на низком уровне выбросов углерода, относится биотопливо.
Entre los productos que surgen de la búsqueda de un nuevo modelo económico basado en bajas emisiones de carbono pueden mencionarse los biocombustibles.

В новой экономической модели, разработанной с учетом прав Земли, будет воплощаться представление о человеке, кардинально отличающееся от того узкого понимания в рамках неоклассической экономической теории, согласно которой всеми людьми движут только их собственные интересы12.
Un nuevo modelo económico basado en la Tierra se correspondería con una imagen del ser humano fundamentalmente diferente de la basada en la interpretación estrecha de la economía neoclásica, según la cual los individuos persiguen únicamente sus propios intereses12.

Г-н Чирибога( Эквадор) говорит, что претворение правительством в жизнь новой экономической модели начинает давать существенные результаты в преодолении таких структурных проблем, как неравенство и нищета.
El Sr. Chiriboga(Ecuador) dice que el nuevo modelo económico del Gobierno comienza a dar resultados notables en relación con problemas estructurales como la desigualdad y la pobreza.

В рекомендованной Бреттонвудскими учреждениями новой экономической модели, предусматривающей либерализацию торговли, приватизацию, дерегулирование и расширение прямых иностранных инвестиций, микроэкономические условия для процесса развития и деятельности МСП в основном игнорируются.
El nuevo modelo económico de liberalización del comercio, privatización, desregulación e inversión extranjera directa propugnado por las instituciones de Bretton Woods hacía en gran medida caso omiso de las condiciones microeconómicas con respecto al desarrollo y las PYMES.

Нынешние кризисы должны побудить международное сообщество встать на борьбу за создание новой экономической модели, которая будет соответствовать нормам морали и нравственности и исходить из самых насущных потребностей человечества.
Las actuales crisis deberían haber enseñado a la comunidad internacional que es imperativo luchar por el establecimiento de un nuevo modelo económico, un modelo que sea ético y moral, basado en las imperantes necesidades de la humanidad.

За восемь лет реализации новой экономической модели был обеспечен устойчивый экономический рост, который содействовал повышению внешнего и внутреннего спроса; этот спрос является тем локомотивом, который вдохнул жизнь в эту модель и обеспечил ее рост, несмотря на неблагоприятные международные условия.
A ocho años de la implementación del nuevo modelo económico se alcanzó un crecimiento económico sostenido que fue impulsado por la demanda externa y la demanda interna; este último fue el motor que reactivó este modelo y que sustentó el crecimiento en contextos internacionales desfavorables.

Многочисленные барьеры для развития, которые страны Севера стремятся навязать остальному миру, должны быть упразднены и заменены созданием новой экономической модели, содействующей социально-экономическому развитию всех народов и справедливому распределению богатств, а также полной реорганизацией международной финансовой архитектуры.
Las múltiples barreras al desarrollo que los países del norte pretenden imponer al resto del mundo deben ser reemplazadas por un nuevo modelo económico que promueva el desarrollo económico y social de todos los pueblos y la distribución equitativa de la riqueza y por una arquitectura financiera internacional reestructurada a fondo.

Одно лишь краткое и неисчерпывающее упоминание об этих преобразованиях включает следующее: внедрение с 1985 года новой модели организации государства и общества и новой экономической модели, существенные изменения в избирательной сфере, происшедшие в результате конституционной реформы 2004 года, в том числе в характере отношений между политическими деятелями, ассоциациями граждан и коренными народами, процессы децентрализации на уровне муниципалитетов и департаментов и вытекающие из них преобразования в административном аппарате боливийского государства.
Una mención breve e incompleta de las transformaciones a que se hace referencia comprende: la vigencia de un nuevo modelo de organización del Estado y la sociedad y de un nuevo modelo económico desde 1985, modificaciones sustanciales en el ámbito electoral, que han llevado a que la reforma constitucional de 2004 incluya entre los actores políticos a las agrupaciones ciudadanas y a los pueblos indígenas, procesos de descentralización municipal y departamental que han transformado el aparato administrativo del Estado boliviano.

Новая экономическая модель Китая.
El nuevo modelo económico de China.

Заседание I: Новая экономическая модель устойчивого развития: путь к благополучию.
Sesión I. Un nuevo modelo económico para el desarrollo sostenible: el camino al bienestar.

Разве миру нужна новая экономическая модель?
¿Acaso el mundo necesita un nuevo modelo económico?

Новая экономическая модель подчеркивает роль государства как локомотива экономики.
El nuevo modelo económico enfatiza el rol del Estado como conductor de la economía.

В числе товаров, появившихся на свет в процессе поиска новых экономических моделей, опирающихся на технологии низкоуглеродных выбросов, можно назвать биотопливо- топливо, полученное из биомассы.
Entre los productos que surgen de la búsqueda de un nuevo modelo económico basado en bajas emisiones de carbono figuran los biocombustibles(combustibles derivados de la biomasa).

Только новые тенденции потребления и производства- новая экономическая модель- могут решить эту фундаментальную проблему ресурсов.
Sólo nuevos patrones de consumo y producción(es decir, un nuevo modelo económico) puede dar respuesta a este problema de recursos más fundamental.

Мы все должны надеяться на то, что новая экономическая модель Китая будет удачной.
Todos, sin excepción, deberíamos esperar que el nuevo modelo económico de China tenga éxito.

Это не новая экономическая модель, а экономика для новых людей, которые желают жить в соответствии с культурой пожертвования.
No es un modelo económico nuevo, sino una economía para nuevas personas que quieren vivir de acuerdo con una cultura de generosidad.

Принимая новые экономические модели развития, их большие, но имеющие предел ресурсы не станут бесполезными; просто они будут использоваться дольше.
La adopción de nuevos modelos económicos no volverá inútiles sus reservas(cuantiosas pero finitas), sino que las hará más duraderas.

Теперь данные многообещающие результаты следует включить в новые экономические модели и конкретные политические предложения.
Estos prometedores descubrimientos deben ser ahora incorporados en nuevos modelos económicos y en propuestas de políticas concretas.

Даже если верно то, что нынешняя экономическая теория, в основе которой лежит потребление, стимулируемое финансовой экспансией, по сути своей ненадежна и ведет нас в тупик, все равно будет необходимо разработать новую экономическую модель устойчивого развития.
Aunque es cierto que la economía actual, regida por el consumismo impulsado por la expansión financiera es fundamentalmente inestable y se dirige a un callejón sin salida, de todas formas será necesario elaborar un nuevo modelo económico para lograr la sostenibilidad.

Следует разработать новые экономические модели, которые позволят этим странам уверенно приступить к процессу глобализации и извлекать из него такие же выводы, как и все другие страны.
Es preciso idear nuevos modelos económicos que permitan a dichos países emprender plenamente el camino de la mundialización y recoger sus ventajas en pie de igualdad con todos los otros países.

Общество должно выработать новые экономические модели, основанные на осознании совместного опыта, видении людей по отношению друг к другу и признании центральной роли семьи и общества в обеспечении благополучия.
La sociedad debe desarrollar nuevos modelos económicos basándose en las ideas que surjan de una interpretación de la experiencia compartida, la observación de las relaciones entre los seres humanos y el reconocimiento del papel central que tienen la familia y la comunidad en el bienestar.

Вместе с тем для достижения этого необходимо проанализировать новые экономические модели, создать благоприятные условия для соответствующих инвестиций и поощрять новые новаторские источники финансирования и оригинальные идеи относительно торговли.
De todos modos, para lograr este cometido era necesario considerar nuevos modelos económicos, crear un entorno conducente para el tipo de inversiones adecuado y alentar nuevas e innovadoras fuentes de financiación y una nueva manera de pensar el comercio.

Любые решения проблем, связанные с загрязнением воздуха, потребуют не только новых экономических моделей, но и комплексных мер от местных, национальных, и международных управляющих органов.
Cualquier solución a los problemas planteados por la contaminación del aire demanda no sólo nuevos modelos económicos, sino también medidas coordinadas entre los gobiernos locales, nacionales e internacionales.