СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ МОДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• modelo socioeconómico

Примеры использования Социально-экономической модели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В центре этой социально-экономической модели лежит приверженность развитию, ориентированному на человека.
El eje de este modelo socioeconómico es un compromiso con un desarrollo centrado en la población.

Гн Эрмида Кастильо( Никарагуа) говорит, что его правительство занимается продвижением социально-экономической модели, сформулированной в национальном плане человеческого развития, которая предусматривает всестороннее участие женщин во всех аспектах жизни страны.
El Sr. Hermida Castillo(Nicaragua) dice que su Gobierno impulsa un modelo socioeconómico que se manifiesta en un Plan Nacional de Desarrollo Humano, que ha contribuido a la plena incorporación de las mujeres en todos los aspectos de la vida del país.

Призывает государства- члены предпринять в интересах всех стран решительные шаги по выработке более инклюзивной, справедливой, сбалансированной, стабильной и ориентированной на развитие устойчивой социально-экономической модели для преодоления нищеты и неравенства;
Exhorta a los Estados Miembros a emprender acciones enérgicas en interés de todas las naciones con el fin de lograr un modelo socioeconómico sostenible más amplio, equitativo, equilibrado, estable y orientado al desarrollo para superar la pobreza y la desigualdad;

Нынешняя парадигма развития основана на социально-экономической модели, способствующей производству, накоплению и потреблению все большего объема товаров и услуг[ 521].
El actual paradigma de desarrollo se basa en un modelo socioeconómico que favorece la producción, la acumulación y el consumo de bienes y servicios en cantidades cada vez mayores[521].

Важным событием стало принятие Национальной ассамблеей народной власти<< Основных направлений социально-экономической политикиgt;gt;, которые представляют собой ряд важных решений по обновлению кубинской социально-экономической модели и программу руководства.
Un acontecimiento trascendente fue la adopción por la Asamblea Nacional del Poder Popular de los Lineamientos de la Política Económica y Social, los cuales constituyen un conjunto de decisiones esenciales de actualización del modelo económico y social cubano y un programa de gobierno.

Наша работа состоит во всестороннем учете социально-экономической модели инвалидности в обеспечении применения этого закона в таких сферах, как здравоохранение, образование и занятость.
Nuestro trabajo consiste en integrar el modelo socioeconómico de la discapacidad en la aplicación de la legislación en los ámbitos de la salud, la educación y el empleo.

В сложившейся ситуации можно предположить, что устранение гендерных диспропорций должно идти не только через планы достижения равенства и принятие мер социальной политики, но и путем более глубокой перестройки отношений между семьями, государством, обществом и рынком в рамках социально-экономической модели, выступающей как альтернатива модели неолиберальной.
Ante estas situaciones se plantea que la resolución de las injusticias de género no pasa solo por los planes de igualdad y las políticas sociales, sino por una reestructuración más profunda de las relaciones entre familias, Estado, comunidad y mercado, dentro de un modelo económico y social alternativo al modelo neoliberal.

Современная парадигма развития основывается на социально-экономической модели, направленной на стимулирование производства и активного потребления товаров и услуг во все больших объемах.
El paradigma de desarrollo actual depende de un modelo social y económico que favorece la producción, la acumulación y el consumo de bienes y servicios en cantidades cada vez mayores.

Боливия стремится к формированию достойного, производительного, демократического, единого и суверенного государства в качестве необходимого условия для построения новой социально-экономической модели общинного типа, в рамках которой государство и рынок дополняют друг друга, а боливийские государственные и частные компании работают совместно с иностранными фирмами на внутреннем и зарубежном рынках.
Bolivia pretende constituir un Estado digno, productivo, democrático, solidario y soberano como requisito para la construcción de un nuevo modelo económico, social y comunitario, en el que se complementen Estado y mercado, empresas nacionales públicas y privadas, junto con empresas extranjeras, mercado interno y mercado externo.

Это возрождение можно было бы объяснить, согласно аналитическим материалам, опубликованным в газете<< Монд>gt; от 9 августа 2000 года, социологической инерцией, которая характерна для культуры выходцев из бывшей Германской Демократической Республики, чувством растерянности в условиях социально-экономической модели Запада и разочарованиями, вызванными крушением надежд, которые возлагались на объединение два года тому назад.
Ese recrudecimiento puede explicarse, según el análisis que se hizo en el periódico Le Monde el 9 de agosto de 2000, aduciendo los factores sociológicos desfavorables que afectan a la cultura de los ciudadanos de la ex República Democrática Alemana, su desarraigo frente al modelo socioeconómico del Oeste y el incumplimiento de las esperanzas que habían puesto en la reunificación que comenzó hace 10 años.

ЮНЕСКО отметила, что Никарагуа находится на этапе реформы своей социально-экономической модели, уделяя особое внимание государственным вложениям в образование, культуру и социальную сферу и укреплению новых производственных секторов.
La UNESCO señaló que Nicaragua estaba reformando su modelo socioeconómico, centrándose en la inversión pública en educación y en asuntos sociales y culturales y basándose en el fortalecimiento de nuevos sectores de producción.

В предусмотренных рамках представляется невозможным дать исчерпывающую картину факторов, которые препятствуют осуществлению права на образование. Вместе с тем следует отметить, что международные экономические стратегии, осуществляемые без учета социальных потребностей, а также внедрение единой политической и социально-экономической модели, жестко базирующейся на принципах экономического либерализма, оказывают широкомасштабное воздействие и все отчетливее свидетельствуют о необходимости разработки более гибких моделей, способствующих осуществлению прав человека.
Resulta imposible en este espacio presentar un panorama exhaustivo de los factores que obstaculizan el derecho a la educación, pero sin duda las políticas económicas internacionales indiferentes a los gastos sociales y la imposición de un modelo político y socioeconómico único, basado rígidamente en el liberalismo económico, tienen gran impacto y requieren el creciente reconocimiento de la necesidad de desarrollar modelos más flexibles y sensibles a la realización de los derechos humanos.

Разработку экосистемных и трофических моделей с возможностью прогнозирования, интегрированных с социально-экономическими моделями( по регионам, океаническим бассейнам, всему миру);
Desarrollo de modelos tróficos y de ecosistemas con capacidad de predicción, integrados con modelos socioeconómicos(regionales, de cuencas oceánicas y mundiales);

Однако важное значение социально-экономических моделей для оценки альтернативных стратегий развития хорошо известно и упоминается в ряде публикаций ЭКА.
Sin embargo, es bien conocida la importancia de los modelos socioeconómicos para evaluar opciones en materia de estrategias del desarrollo y se la menciona en varias publicaciones de la CEPA.

Сдвиги в социально-экономических моделях также усиливают напряженность в отношениях между пастухами и земледельцами и подпитывают местные конфликты, которые потенциально способны выплеснуться на весь субрегион.
Los cambios en los patrones socioeconómicos también acentúan las tensiones entre los pastores y los agricultores y los conflictos locales, lo que puede tener consecuencias a nivel subregional.

Как в практическом, так и в этическом отношении недопустимо жертвовать благополучием человечества, безрассудно применяя социально-экономическую модель, разрушительный потенциал которой повышается стремительными темпами.
Es práctica y éticamente inadmisible sacrificar a la especie humana invocando de manera demencial la vigencia de un modelo socioeconómico con una galopante capacidad destructiva.

Рабство являлось социально-экономической моделью, при которой людей рассматривали как товар, это была система социальных отношений, основанных на господстве и пренебрежительном отношении к людям, что является одной из наихудших форм дискриминации и социального исключения.
La esclavitud ha sido un modelo socioeconómico que trata a las personas como mercancías, un sistema de relaciones sociales de dominación y trato denigrante a las personas, una de las peores formas de discriminación y exclusión social.

Женщины не могут оказывать влияние на ключевые решения, касающиеся таких вопросов, как национальные бюджеты, основные реформы или выбираемые социально-экономические модели, каждое из которых имеет последствия для общества в целом и для будущих поколений.
Las mujeres no pueden influir en decisiones claves, ya sea en cuanto a presupuestos nacionales, reformas importantes o la elección de modelos socioeconómicos, todo lo cual tiene consecuencias para la sociedad en su totalidad y para las generaciones futuras.

ПППНС направила инструктора по вопросам изменения климата и социально-экономическим моделям для участия в практикуме КГЭ по оценкам уязвимости и адаптации( УиА) для Азиатско-Тихоокеанского региона.
El PACN aportó un instructor especializado en cambio climático y modelos socioeconómicos en el taller del GCE sobre evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación para la región de Asia y el Pacífico.

Для Индии важно, чтобы четкость этой идеи не была размыта завышенными ожиданиями, связанными с усилиями, которые, в конечном счете, направлены на внедрение наших национальных социально-экономических моделей в совершенно иных условиях.
Para la India, resulta importante que la claridad de nuestro mensaje no se diluya aumentando expectativas excesivas basadas en esfuerzos a la larga tendientes a seguir nuestros modelos socioeconómicos nacionales en un marco inadecuado.

Женщины в Греции созрели настолько, что будут добиваться признания их в качестве равноправных и активных партнеров во всех социально-экономических моделях планирования и развития, в частности на региональном уровне.
Las mujeres de Grecia han alcanzado el punto en que exigen tener una participación activa y en pie de igualdad en todos los modelos socioeconómicos de planificación y desarrollo, en particular en el nivel regional.

Этот импульс стал следствием ряда международных тенденций, отражающих изменения, произошедшие в социально-экономических моделях, например появление в странах Юга( особенно в странах с формирующейся рыночной экономикой) среднего класса, изменение механизмов торговли и накопления финансовых средств, увеличение числа региональных и межрегиональных соглашений, распространение соглашений о свободной торговле, континентальных союзов и развитие предпринимательства в сфере торговли.
Este avance va acompañado de una serie de tendencias internacionales que se reflejan en el cambio de patrones socioeconómicos, como el aumento de la clase media del Sur(muy especialmente en las economías emergentes), el cambio de los patrones de comercio y acumulación financiera, el aumento en el número de acuerdos regionales e interregionales y la proliferación de acuerdos de libre comercio, uniones continentales y negocios comerciales.

Это объясняется тем, что Аргентина поддерживает социально-экономическую модель, призванную найти пути решения вопроса социального неравенства и содействовать инклюзивности и социальному прогрессу путем создания возможностей, гарантирующих равный доступ к образованию, здравоохранению, жилью и достойной работе, что поощряет производство, соразмерное с растущей покупательной способностью большей части населения.
Ello ha sido así por cuanto la Argentina promueve un modelo económico-social que procura reparar las desigualdades sociales, promoviendo la inclusión y el progreso social, a través de la creación de oportunidades que garanticen el acceso igualitario a 1а educación, a la salud, a la vivienda y al trabajo decente, que promueve la producción al compás del aumento de la capacidad adquisitiva de la mayoría de la рoblación.

В ходе обсуждения вопросов, касающихся оценки уязвимости и вариантов адаптации, Группа подчеркнула, что проблема уязвимости и адаптации считается самой приоритетной для Сторон, не включенных в приложение I, и что в настоящее время есть срочная потребность в данных и потенциале для разработки национальных и региональных климатических моделей, моделей воздействия и социально-экономических моделей.
Al analizar los aspectos de la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación, el Grupo subrayó que la vulnerabilidad y la adaptación son asuntos de gran prioridad para las Partes no incluidas en el anexo I y que hay una urgente necesidad de datos y de capacidad para aplicar modelos socioeconómicos, del clima y de los efectos a nivel nacional y regional.

Использовались эпидемиологическая, демографическая и социально-экономическая модели и три сценария развития эпидемии до 2015 года.
Se utilizaron modelos epidemiológicos, demográficos y socioeconómicos con arreglo a tres hipótesis de evolución de la epidemia desde el presente hasta 2015.

В этой связи была подчеркнута необходимость интеграции гидрологических моделей предложения с социально-экономическими моделями и прогнозами спроса.
A este respecto, se subrayó la necesidad de integrar los modelos de suministro hidrológico con los modelos y las proyecciones de demanda socioeconómica.

Исторически социально-экономическую модель Доминиканской Республики отличало неравенство, и именно в этом следует искать причины таких неприемлемых явлений, как социальная изоляция доминиканских и иностранных граждан.
La desigualdad es una característica histórica de la configuración socioeconómica de República Dominicana y es responsable de insostenibles procesos de exclusión social a nacionales y a extranjeros.

У развивающихся же стран имеются обязательства перед своими гражданами по предотвращению изменения климата, адаптации к нему, ликвидации последствий стихийных бедствий и восстановлению, а также по экономическому развитию на основе использования социально-экономических моделей развития, предполагающих низкий уровень выбросов загрязнителей.
Los países en desarrollo tienen que responder ante sus ciudadanos en lo que respecta a la mitigación, la adaptación, la gestión de los desastres y la reconstrucción, así como al desarrollo económico por medio de modelos económicos y sociales de bajas emisiones.

Предпринимаемые в ходе подготовительного процесса усилия должны заложить основу для разработки более эффективной секторальной и межсекторальной политики и стратегий, увязывающих управление населенными пунктами с национальными социально-экономическими моделями и программами и способствующих определению объема инвестиций, необходимых для создания эффективных и устойчивых механизмов на национальном, местном и общинном уровнях.
Los esfuerzos que se emprendan durante el proceso preparatorio podrán sentar las bases para adoptar políticas y estrategias sectoriales e intrasectoriales más eficaces en las que se relacione la gestión de los asentamientos humanos con los modelos y programas socioeconómicos nacionales y que se identifiquen los niveles de inversión que convendría efectuar a fin de obtener mecanismos viables y sostenibles para su aplicación a nivel nacional, local y comunitario.

Социально-экономических данных и технического инструментария( например, доступ к биофизическим и социально-экономическим моделям и их реализация на практике);
Los datos socioeconómicos y los instrumentos técnicos(por ejemplo, la obtención y la aplicación de modelos biofísicos y socioeconómicos);