СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• integración socioeconómica
• la integración social
• reintegración socioeconómica
• la integración económica
• reinserción socioeconómica
• inserción socioeconómica
• inclusión socioeconómica
• de inserción económica

Примеры использования Социально-экономической интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация социально-экономической интеграции молодежи( АИСЕ);
Asistencia para la inserción socioeconómica de los jóvenes(AISE);

Общественные пространства как элементы социально-экономической интеграции.
Los espacios públicos como elementos de integración social y económica.

В целях обеспечения социально-экономической интеграции уязвимых групп будет.
En relación con la integración socioeconómica de los grupos vulnerables.

Сотрудничество и содействие в целях попечения и реабилитации и социально-экономической интеграции жертв НППМ.
Cooperación y asistencia para el cuidado, la rehabilitación y la reintegración socioeconómica de las víctimas de las MDMA.

Поощрение социально-экономической интеграции детей, находящихся в уязвимом положении;
Promover la reinserción socioeconómica de los niños en situación de vulnerabilidad;

Это ставит особо сложные задачи в областях реабилитации и социально-экономической интеграции.
Ese nuevo enfoque plantea particulares dificultades en las esferas de la rehabilitación y de la integración socioeconómica.

В первом предложении после слов<< социально-экономической интеграцииgt;gt; добавить<< ее стран- членов>gt;.
En la primera oración, después de las palabras" la integración económica y social", añádanse las palabras" entre sus países miembros".

Кроме того, это право гарантируется беженцам, принимаемым государством, с целью обеспечения их социально-экономической интеграции.
Así mismo este derecho es garantizado a los refugiados acogidos por el Estado a fin de garantizar su inserción socioeconómica en el país.

Представляемая оратором организация в основном занимается вопросами социально-экономической интеграции таких детей, а также предупреждения их вербовки.
Su Organización se concentra en la reintegración socioeconómica de esos niños, así como la evitación de su reclutamiento.

В рамках этой инициативы, которую планируется завершить к 2016 году, проводятся мероприятия по выдаче документов и социально-экономической интеграции.
Esa iniciativa incluye la documentación e intervenciones de integración socioeconómica y se prevé que concluya a más tardar en 2016.

Наконец, в докладе откровенно признается, что цифры, касающиеся социально-экономической интеграции аборигенов, не выглядят хорошо.
Por último, el informe reconoce abiertamente que las cifras relativas a la integración socioeconómica de los aborígenes no son positivas.

Он в значительной мере способствует созданию рабочих мест и улучшению условий жизни, создавая возможности для социально-экономической интеграции.
Se contribuye de manera significativa a la creación de empleo y a mejorar las condiciones de vida a través de oportunidades de inclusión socioeconómica.

Иордания сообщила о принятии Закона о труде№ 8/ 1996, который призван содействовать социально-экономической интеграции зарегистрированных мигрантов.
Jordania indicó que había aprobado la Ley laboral No. 8/1996, cuyo objetivo era promover la integración social y económica de los migrantes documentados.

Обеспечение поддержки, социальной реинтеграции и социально-экономической интеграции детей- сирот, чьи родители умерли от СПИДа, и уязвимых детей.
Garantizar la orientación, la reinserción social y la inserción socioeconómica de los niños que han quedado huérfanos a causa del SIDA y de los niños vulnerables;

Правительством Армении осуществляется национальная программа социально-экономической интеграции беженцев.
El Gobierno de Armenia está llevando a cabo un programa nacional destinado a la integración social y económica de los refugiados.

Такое положение несколько затрудняет перспективы их социально-экономической интеграции, несмотря на благоприятный характер правовой основы и социальной среды.
Esta situación dificultaba las perspectivas de integración socioeconómica de esas personas, pese a un marco jurídico y un entorno social favorables.

Транспорт обслуживает всех отрасли национальной экономики и является средством социально-экономической интеграции регионов.
El transporte presta servicios a todos los sectores de la economía de un país y es un medio para fortalecer la integración económica y social de las regiones.

В Норвегии, как ожидают, вопрос о социально-экономической интеграции будет затронут в" Белой книге", которая будет представлена парламенту в феврале 1997 года.
En Noruega estaba previsto que la cuestión de la integración social y económica se tratara en un informe oficial que había de presentarse al Parlamento en febrero de 1997.

В среднесрочный план ЭКА на 1998- 2002 годы внесены положения, касающиеся региональной и субрегиональной социально-экономической интеграции малых государств.
En el plan de mediano plazo de la CEPA para 1998-2002 se han incluido disposiciones relativas a la integración socioeconómica regional y subregional de Estados pequeños.

Образовательная политика должна содействовать социально-экономической интеграции мигрантов посредством, в частности, трансграничного признания навыков и квалификации5.
Las políticas de educación facilitan la integración social y económica de los migrantes, entre otras cosas mediante el reconocimiento transfronterizo de competencias y calificaciones5.

Сенегал указал, что намечаемые им следующие шаги состоят в завершении обзора своего национального плана действий и в упрочении социально-экономической интеграции и поддержки образования.
Señaló que la siguiente medida que tenía prevista era concluir el examen de su Plan Nacional de Acción y promover la inclusión socioeconómica y el apoyo a la educación.

Для облегчения социально-экономической интеграции зарегистрированных мигрантов Соединенное Королевство в 1996 году сократило размер сборов, взимаемых за натурализацию.
Con el fin de facilitar la integración social y económica de los migrantes documentados, en 1996 el Reino Unido había reducido las tasas que se cobraban en concepto de tramitación de la naturalización.

Швейцария активно содействовала осуществлению национальных стратегий по оказанию помощи пострадавшим, в том числе проектов улучшения оказания неотложной помощи и социально-экономической интеграции.
Suiza ha promovido de manera activa la aplicación de estrategias nacionales de asistencia a las víctimas, con proyectos para mejorar los primeros auxilios y la reinserción socioeconómica.

Для обеспечения социально-экономической интеграции меньшинств особое внимание уделяется улучшению условий жизни и развитию инфраструктуры в районах проживания меньшинств.
Para asegurar la integración socioeconómica de las minorías, se presta especial atención a la mejora de las condiciones de vida y al desarrollo de las infraestructuras en las regiones en que viven las minorías.

В Чили разработан закон о компенсации жертвам, который, помимо обеспечения физической и психологической поддержки, закрепляет приоритетность социально-экономической интеграции.
Chile señaló que había elaborado una ley de compensación a las víctimas que, además de prever el apoyo físico y psicológico, daba prioridad a la integración social y económica.

Маврикию также необходимо уменьшать масштабы неравенства и социальной изоляции посредством эффективной социально-экономической интеграции одновременно с сохранением и повышением ответственности государства за благосостояние граждан.
Mauricio también debe reducir la desigualdad y la exclusión por medio de una integración socioeconómica efectiva, al tiempo que mantiene y fortalece el estado de bienestar.

Ранее в отношении таких женщин осуществлялась дискриминация, поскольку женщинам- заключенным не оказывалась такая поддержка, что сокращало возможности их социально-экономической интеграции после отбытия наказания.
Anteriormente se discriminaba a las mujeres ya que ese apoyo no se proporcionaba a las detenidas, y esto disminuía sus posibilidades de integración socioeconómica cuando ya habían cumplido condena.

В целях содействия интеграции мигрантов многие страны осуществляют программы в целях поощрения социально-экономической интеграции иммигрантов, недопущения дискриминации и содействия получению гражданства.
Para facilitar la integración de los migrantes, muchos países han aplicado programas al objeto de promover la integración social y económica de los inmigrantes, asegurarles un trato no discriminatorio y facilitar su naturalización.

Комитет также принял к сведению представленные странами- членами доклады об осуществлении программ разоружения, демобилизации, реабилитации и полной социально-экономической интеграции бывших комбатантов.
El Comité tomó nota, además, de los informes presentados por los países miembros sobre la ejecución de los programas de desarme, desmovilización, reinserción y reintegración socioeconómica totales de los excombatientes.

Помимо оценок, основанных исключительно на уровне дохода, в основе повестки дня в области развития на период после 2015 года должен лежать принцип социально-экономической интеграции.
Más allá de las simples evaluaciones basadas en los ingresos, la agenda para el desarrollo después de 2015 debería inspirarse en el principio de la inclusión social y económica.