СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• social económica y ambiental
• socioeconómica y ecológica
• socioeconómica y ambiental
• económico social y ambiental
• sociales económicas y ambientales
• socioeconómica y medioambiental

Примеры использования Социально-экономической и экологической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирный консультативный комитет по социально-экономической и экологической оценке новых технологий.
Comité asesor mundial para la evaluación socioeconómica y ecológica de las nuevas tecnologías.

Расширение возможностей стран субрегиона в плане решения проблем развития в социально-экономической и экологической областях.
Mayor capacidad de los países de la subregión de hacer frente a los problemas de desarrollo económico, social y ambiental.

Снижение социально-экономической и экологической уязвимости затрагиваемого населения перед изменением климата, изменчивостью климатических условий и засухой.
Se reduce la vulnerabilidad socioeconómica y ambiental de las poblaciones afectadas al cambio climático, la variabilidad climática y la sequía.

Ее применимость в очень большой степени зависит от целей практики, поставленных пользователем с учетом конкретной социально-экономической и экологической ситуации.
Su aplicabilidad depende en gran medida de los objetivos de la práctica establecidos por el usuario en un entorno socioeconómico y ecológico determinado.

Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях( резолюция 59/ 238 от 22 декабря 2004 года).
Asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica(resolución 59/238, de 22 de diciembre de 2004).

Активизация диалога, сотрудничества и взаимодействия в регионе Карибского бассейна для решения проблем развития в социально-экономической и экологической областях.
Incremento del diálogo, la cooperación y la colaboración regionales en el Caribe para hacer frente a los problemas de desarrollo económico, social y ambiental.

Стремясь к взаимной помощи и поддержке в достижении целей развития тысячелетия, к улучшению социально-экономической и экологической обстановки в бассейне Аральского моря.
Empeñados en fomentar la ayuda y el apoyo mutuos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y mejorar la situación socioeconómica y medioambiental de la cuenca del Mar de Aral.

Устойчивое развитие: устойчивое развитие в горных регионах; оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях.
Desarrollo sostenible: desarrollo sostenible de las regiones montañosas; asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica.

И i Устойчивое развитие в горных регионах; Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях: доклад Второго комитета( A/ 60/ 488/ Add. 51).
Asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica: Informe de la Segunda Comisión(A/60/488/Add.5) 1.

Документация для заседающих органов: доклад о социально-экономической и экологической уязвимости в результате влияния последствий изменения климата на сектор водных ресурсов в странах-- членах ЭСКЗА;
Documentación para reuniones: informe sobre la vulnerabilidad socioeconómica y ambiental causada por las repercusiones del cambio climático en el sector hídrico de los países miembros de la CESPAO;

Резолюция 59/ 238 от 22 декабря 2004 года, озаглавленная" Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях";
Resolución 59/238, de 22 de diciembre de 2004, titulada" Asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica";

Цель Организации: активизация процесса развития в социально-экономической и экологической областях в Карибском бассейне и укрепление сотрудничества стран субрегиона со странами Латинской Америки.
Cuadro 21.37 Objetivo de la Organización: Reforzar el proceso de desarrollo en las esferas económica, social y ambiental en el Caribe y reforzar la cooperación de la subregión con América Latina.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 59/ 238 от 22 декабря 2004 года об оказании помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях.
Recordando además su resolución 59/238, de 22 de diciembre de 2004, sobre la asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica.

Устойчивое развитие в горных регионах; Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях: доклад Второго комитета( A/ 60/ 488/ Add. 5)[ 52( e) и( i)].
Desarrollo sostenible en las regiones montañosas; asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica: informe de la Segunda Comisión(A/60/488/Add.5)[52 e e i].

I Увеличение числа мер политики, касающихся развития в социально-экономической и экологической областях, которые разрабатываются или принимаются странами субрегиона в соответствии с аналитическими выкладками и рекомендациями ЭКЛАК.
I Mayor número de medidas de política en las esferas del desarrollo económico, social y ambiental formuladas o adoptadas por los países de la subregión, conforme a los análisis y las recomendaciones de la CEPAL.

Мы обязуемся выполнить План осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и ускорить достижение содержащихся в нем оговоренных по срокам целей в социально-экономической и экологической области.
Nos comprometemos a cumplir el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y a acelerar la consecución de los objetivos socioeconómicos y ambientales en los plazos que allí se fijan.

A/ 59/ 483/ Add. 8 Пункт 85( h) повестки дня- Устойчивое развитие: оказание помощи бедным расположенным в горных районах странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях- Доклад Второго комитета[ А Ар И К Р Ф].
A/59/483/Add.8 Tema 85 h- Desarrollo sostenible: asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica- Informe de la Segunda Comisión[A C E F I R].

Таблица 21. 37( a)( i): Увеличение числа мер политики, касающихся развития в социально-экономической и экологической областях, которые разрабатываются или принимаются странами субрегиона в соответствии с аналитическими выкладками и рекомендациями ЭКЛАК.
Cuadro 21.37 a i: mayor número de medidas normativas en las esferas del desarrollo económico, social y ambiental formuladas o adoptadas por los países de la subregión, conforme a los análisis y las recomendaciones de la CEPAL.

Бедствия увековечивают бедность, вынуждая развивающиеся страны откладывать национальные программы развития, что приводит к ухудшению и без того сложной социально-экономической и экологической ситуации, в частности в населенных пунктах.
Los desastres perpetúan la pobreza, ya que obligan a los países en desarrollo a aplazar sus programas nacionales de desarrollo, lo que empeora las ya precarias condiciones sociales, económicas y ambientales, en particular en los asentamientos humanos.

Они выразили озабоченность в связи с ухудшением социально-экономической и экологической ситуации в Мьянме, в том числе в отношении эпидемии ВИЧ/ СПИДа, что может негативно сказаться на устойчивом характере достижения результатов в контексте осуществления ИРЧП.
Expresaron preocupación por la degradación de la situación socioeconómica y ambiental en Myanmar, lo que incluía la epidemia del VIH/SIDA, que podría tener efectos negativos en la sostenibilidad de los logros obtenidos en el marco de la Iniciativa.

Ii Доля участников практикумов, отмечающих, что они извлекают пользу из услуг ЭКЛАК по линии технического сотрудничества в области разработки политики, программ и мер по решению вопросов развития в социально-экономической и экологической областях.
Ii Mayor porcentaje de participantes en talleres que reconocen haberse beneficiado de los servicios de cooperación técnica de la CEPAL para formular políticas, programas y medidas encaminadas a hacer frente a las cuestiones económicas, sociales y ambientales.

Она предоставляла помощь и экспертные знания в социально-экономической и экологической сферах, а также в сфере поддержания международного мира и безопасности и содействовала установлению стабильности в ряде регионов мира.
Han ofrecido asistencia y conocimientos técnicos en las esferas socioeconómica y medioambiental, así como en la causa de la paz y la seguridad internacionales, y han contribuido a llevar la estabilidad a varias regiones del mundo.

Нынешняя сессия имеет особое значение вследствие огромных перемен, происходящих на мировой арене, и сопровождающих их далеко идущих процессов и трансформаций в политической, социально-экономической и экологической областях.
Este período de sesiones es especialmente importante debido a los profundos cambios que están teniendo lugar en el escenario mundial y a los trascendentes acontecimientos y transiciones concomitantes que tienen lugar en las esferas política, económica, social y ecológica.

Поэтому участники совещания призывали более энергично укреплять процесс сбалансированной интеграции социально-экономической и экологической основ устойчивого развития и создавать организационные и стратегические рамки, которые в достаточной мере отвечают потребностям устойчивого развития.
En consecuencia, se exhortó a promover de forma más activa la integración equilibrada de los pilares social, económico y ambiental del desarrollo sostenible y establecer marcos institucionales y estratégicos que respondieran debidamente a las necesidades de desarrollo sostenible.

I Число стран, использующих рекомендации по результатам исследований и консультативную помощь ЭКЛАК для выработки и осуществления политики, программ и мер по решению проблем развития в социально-экономической и экологической областях.
I Número de países que han aplicado recomendaciones resultantes de investigaciones y servicios de asesoramiento de la CEPAL al formular y aplicar políticas, programas y medidas para hacer frente a los problemas de desarrollo económico, social y ambiental.

Организация обычно уделяет основное внимание в своей деятельности проблемам развития и осуществлению просветительских программ в области социально-экономической и экологической устойчивости, взаимодействуя главным образом с ЮНЕП, научными институтами и деловыми кругами в Соединенных Штатах и Африке.
La organización normalmente centra sus actividades en el desarrollo y la aplicación de programas de educación para la concienciación en materia de sostenibilidad social, económica y ambiental, trabajando principalmente con el PNUMA, instituciones académicas y empresas en los Estados Unidos y África.

В таких условиях потребности в инвестициях могут быть удовлетворены лишь в тех случаях, когда взяты на вооружение действенные системы возмещения издержек, основанные на применении тарифов и налогов, соответствующих социально-экономической и экологической обстановке на местах.
En esos casos, las necesidades de financiación sólo se pueden satisfacer si se adoptan sistemas eficaces de recuperación de los costos, basados en el uso de tarifas e impuestos que sean adecuados para el contexto social, económico y ambiental a nivel local.

Основываясь на решении 12/ СОР. 3, группа экспертов провела развернутое обсуждение круга ведения, определенного выше в пункте 1, и договорилась сконцентрировать внимание на рекомендациях на национальном уровне и определении социально-экономической и экологической выгоды от использования традиционных знаний.
Basándose en la decisión 12/COP.3, el Grupo debatió ampliamente las funciones que se definen en el párrafo 1 del presente documento y acordó centrarse en las recomendaciones a nivel nacional y subrayar los beneficios socioeconómicos y ecológicos de los conocimientos tradicionales.

Цель организации состоит в том, чтобы помочь людям отказаться от деструктивной практики и перейти к конструктивным социально-экономическим и экологическим мерам посредством просвещения, которое способствует пониманию острейших глобальных проблем, связанных с обеспечением социально-экономической и экологической устойчивости.
La misión de la organización consiste en hacer que las personas pasen de las prácticas sociales, económicas y ambientales destructivas a otras constructivas impartiendo una educación que fomente el entendimiento de los problemas fundamentales de sostenibilidad social, económica y ambiental mundiales.

Таблица 21. 37( a)( ii): Увеличение числа правительственных учреждений, руководителей и других заинтересованных сторон, которые отмечают, что получили пользу от продуктов и услуг ЭКЛАК в плане содействия развитию в социально-экономической и экологической областях.
Cuadro 21.37 a i: mayor número de instituciones gubernamentales, agentes encargados de formular políticas y otros interesados que reconocen haberse beneficiado de los productos y servicios de la CEPAL para promover el desarrollo económico, social y ambiental Apoyo a los programas.