ПОЛИТИЧЕСКОЙ И СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• político y socioeconómico
• políticas y socioeconómicas
• política y socioeconómica

Примеры использования Политической и социально-экономической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция служит основой политической и социально-экономической жизни всех государств.
La Constitución es la columna vertebral de la vida política, económica y social de todos los Estados.

МООНПЛ будет работать с молодежью, помогая обеспечить ее плодотворное участие в политической и социально-экономической жизни.
La UNSMIL colaboraría con los jóvenes para apoyar su participación activa en la vida política y socioeconómica.

Глубокие изменения произошли также в политической и социально-экономической жизни Украины, которая недавно отметила третью годовщину своей независимости.
También se han producido cambios radicales en la vida política, social y económica de Ucrania, que conmemoró recientemente el tercer aniversario de su independencia.

Наконец, МООНПЛ будет работать с молодежью в целях содействия ее участию в политической и социально-экономической жизни.
Por último, la UNSMIL se comunicará con los jóvenes para apoyar su participación en la vida política y socioeconómica.

Все эти три группы лишены прав и сталкиваются с систематической политической и социально-экономической дискриминацией в силу своей этнической принадлежности.
Los tres grupos han sido privados de sus derechos y son víctimas de discriminación política, social y económica sistemática a causa de su origen étnico.

Эти приоритеты, установленные конференцией, отражали четкую цель улучшения политической и социально-экономической ситуации в регионе.
En las prioridades que la Conferencia determinó se perfiló una visión clara para mejorar la situación política y socioeconómica de la región.

В этой политической и социально-экономической обстановке, охарактеризованной в самом общем плане, Специальный докладчик направил свои усилия на изучение различных конкретных аспектов своего мандата.
En este contexto político y socioeconómico caracterizado en sus líneas más generales, el Relator Especial orientó los aspectos específicos de su visita a los diversos aspectos de su mandato.

Согласно имеющимся у Коалиции НПО сведениям, женщины в Бурунди попрежнему подвергаются дискриминации в правовой, политической и социально-экономической сферах.
Según la Coalición de ONG, la mujer en Burundi sigue siendo víctima de discriminaciones jurídicas, políticas y socioeconómicas.

Продолжающиеся усилия в области реформы позволяют нам надеяться на улучшение политической и социально-экономической ситуации в районе Ближнего Востока.
Los esfuerzos actuales para la reforma son muy prometedores en cuanto a lograr el mejoramiento de las condiciones sociopolíticas y económicas en la región del Oriente Medio.

Мы удивлены политикой Соединенных Штатов в отношении кубинского народа, вызванной его выбором определенной политической и социально-экономической системы.
Nos sorprende la conducta de los Estados Unidos con relación al pueblo cubano por haber elegido determinado sistema político y económico.

Изменения в политической и социально-экономической системе в конце 90х годов привели к переоценке целей и принципов правительства в области семейной политики.
Los cambios observados en la estructura política y socieconómica del país en los últimos años del dece-nio de 1990 han obligado al Gobierno a revisar sus objetivos y principios en el terreno de la política fami-liar.

Согласованное применение этих принципов является основой того прогресса, которого Ангола добивается в политической и социально-экономической областях.
La aplicación congruente de esos principios es la base del progreso que Angola ha venido logrando en las esferas política, social y económica.

После вступительного слова Генерального секретаря состоялся обмен мнениями о текущей политической и социально-экономической обстановке в стране и ее последствиях для стран субрегиона.
El Secretario General hizo un resumen a modo de introducción, al que siguió un intercambio de opiniones sobre la situación política y socioeconómica imperante en el país y sus efectos sobre la subregión.

Мой визит подтвердил мою прежнюю оценку: Ливан по-прежнему привержен дальнейшему осуществлению сложной и важной программы политической и социально-экономической реформы.
Mi visita confirmó mi anterior evaluación de que el Líbano sigue comprometido a llevar adelante un programa desafiante e importante de reforma política y socioeconómica.

Кроме того, он направил в Гвинею с 26 по 31 августа миссию по вопросам раннего предупреждения с задачей оценки политической и социально-экономической ситуации и хода подготовки к выборам в законодательные органы.
También despachó una misión de alerta temprana a Guinea del 26 al 31 de agosto para que evaluara la situación política y socioeconómica y los preparativos para las elecciones legislativas.

Теперь уже очевидно, что многие развивающиеся страны, особенно беднейшие из них, переживают острый продовольственный кризис, который мог бы создать угрозу их политической и социально-экономической стабильности.
Está claro que muchos países en desarrollo, en particular los más pobres, afrontan una crisis alimentaria aguda que podría poner en peligro su estabilidad política y socioeconómica.

Разоружение необходимо для общесистемного изменения мировой политической и социально-экономической обстановки и должно предполагать активное участие всех государств и их народов.
El desarme es necesario para que se produzcan transformaciones generales en las condiciones políticas, sociales y económicas del mundo, y supone la participación activa de todos los Estados y de sus pueblos.

Приветствуя создание Африканского союза, главная цель которого заключается в обеспечении ускоренной политической и социально-экономической интеграции континента;
Acogiendo con agrado la creación de la Unión Africana, cuyo objetivo principal es acelerar la integración política y socioeconómica del continente;

Республика Корея хорошо сознает большую вероятность использования террористами политической и социально-экономической нестабильности для того, чтобы разжигать ненависть и поощрять террористические акты.
La República de Corea es plenamente consciente de la posibilidad real de que los terroristas exploten la inestabilidad política, económica y social con el objetivo de incitar al odio e instigar actos terroristas.

Она призвала также Южную Африку продолжать свои усилия по обеспечению участия маргинализированных и ранее ущемленных членов общества в политической и социально-экономической жизни в качестве равноправных партнеров.
Alentó también a Sudáfrica a que siguiera velando por que los miembros marginados y anteriormente desfavorecidos de la sociedad participaran en la vida política, social y económica en igualdad de condiciones.

Ухудшение политической и социально-экономической обстановки в стране в случае вывода из нее ПМООНГ и МГМГ может иметь трагические последствия для будущего Гаити и процесса демократизации страны.
El deterioro de las condiciones políticas y socioeconómicas, unido a una posible retirada de la MITNUH y de la MICIVIH, podría tener consecuencias trágicas para el porvenir de Haití y de su proceso de democratización.

Предполагаемое расширение и активизация деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в политической и социально-экономической сферах в ходе переходного периода станет дополнительной сложной задачей.
El posible aumento del perfil y la participación de las Naciones Unidas en apoyo de los aspectos políticos y socioeconómicos durante el período de transición planteará un desafío adicional.

В этом смысле изменения в политической и социально-экономической системах предопределили необходимость повышения статуса женщин в новых социальных условиях, прежде всего путем поощрения их участия в процессе принятия решений.
En este sentido, las transformaciones del sistema político y socioeconómico imponían la necesidad de mejorar la condición jurídica y social de la mujer en el marco de las nuevas tendencias sociales, principalmente fomentando su participación en los procesos de adopción de decisiones.

В своей" Повестке дня для мира" Генеральный секретарь определил процесс построения мира как закладывание необходимой политической и социально-экономической основы для прочного мира после этапа окончания открытого конфликта.
En" Un programa de paz", el Secretario General definió la consolidación de la paz como el establecimiento de los fundamentos políticos y socioeconómicos necesarios para una paz duradera después de concluida la etapa de conflicto abierto.

Роль, которую ПРООН сыграла в развитии направленного на достижение консенсуса процесса" Бамбито", позволила различным политическим партиям и социальным слоям Панамы договориться об общей национальной политической и социально-экономической повестке дня.
El cometido desempeñado por el PNUD en la promoción del proceso de consenso denominado" Bambito" permitió que diversos partidos políticos y sectores sociales de Panamá se pusieran de acuerdo sobre un programa nacional común político y socioeconómico.

В ее докладе рассматриваются общее положение, т. е. эволюция политической и социально-экономической ситуации в стране, и развитие положения в области прав человека в течение последних месяцев, а также излагаются соответствующие замечания и рекомендации.
En su exposición, tratará la situación general, es decir, la evolución política, económica y social del país, luego la situación de los derechos humanos durante los últimos meses, y por último formulará observaciones y recomendaciones al respecto.

Может возникнуть необходимость в создании правительствами структур, способствующих обеспечению равенства полов, изменению социальных и институциональных норм, учреждению просветительных и других программ в целях расширения участия женщин в политической и социально-экономической деятельности.
El gobierno podría intervenir para promover la igualdad de los sexos cambiando las normas sociales e institucionales y estableciendo programas educativos y de otro tipo con el fin de aumentar la participación de la mujer en las actividades políticas y socioeconómicas.

В случаях, когда меньшинство традиционно доминировало и обладало политической и социально-экономической или военной властью над более многочисленным большинством и затем утратило это положение, после смены режима может возникнуть опасность ответного насилия в отношении представителей этого меньшинства.
Cuando una minoría ha dominado históricamente y ha ejercido el poder político y socioeconómico o militar sobre una mayoría más numerosa y luego pierde el poder, puede haber un riesgo de represalias violentas contra dicha minoría tras el cambio de régimen.

Делегация встречалась с президентом Виейра, спикером парламента и премьер-министром страны с целью обмена мнениями по вопросам текущей политической и социально-экономической ситуации в Гвинее-Бисау, а техническая группа ЮЕМОА изучала возможности оказания финансовой и технической помощи этой стране.
La delegación se reunió con el Presidente Vieira, el Presidente del Parlamento y el Primer Ministro para intercambiar opiniones sobre la situación política y socioeconómica actual, y el equipo técnico de la UEMOA examinó la posibilidad de prestar asistencia financiera y técnica al país.

Наряду с ущемлением русскоязычного населения в политической и социально-экономической сферах одним из способов дискриминации представителей некоренной национальности стало резкое ограничение прав русскоязычного населения Эстонии в области образования, культуры и информации.
Junto con los perjuicios a la población rusoparlante en las esferas política y socioeconómica, se han convertido en uno de los métodos de discriminación para con los representantes de nacionalidades no autóctonas las severas limitaciones de los derechos de la población rusoparlante de Estonia en la esfera de la educación, la cultura y la información.