ПОЛИТИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• político y socioeconómico
• política y socioeconómica
• políticos y socioeconómicos

Примеры использования Политического и социально-экономического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в преамбуле говорится об основных проблемах политического и социально-экономического развития Африки.
Además, el preámbulo describe los problemas fundamentales de desarrollo político, social y económico en África.

Королевскому консультативному совету по делам сахарских районов поручено выполнять ряд функций политического и социально-экономического характера.
El Consejo Consultivo Real sobre la cuestión del Sáhara tiene encomendadas varias misiones de carácter político, social y económico.

Совместно с нашими европейскими партнерами мы закладываем основы политического и социально-экономического будущего нашего континента.
Junto a nuestros aliados europeos estamos dando forma al futuro político, social y económico de nuestro continente.

С одной стороны, мы наблюдаем признаки политического и социально-экономического прогресса, который иногда называют" африканским ренессансом".
Por una parte, podemos observar indicios de progreso político y socioeconómico, a lo que a veces se ha hecho referencia utilizando la expresión“renacimiento africano”.

Организация вносит вклад в усилия, направленные на улучшение политического и социально-экономического статуса женщин и девочек в Африке.
Contribuye a los esfuerzos dirigidos a mejorar la condición política y socioeconómica de las mujeres y niñas africanas.

Сегодня, почти десять лет после прекращения этих зверств, Сьерра-Леоне встает на путь комплексного политического и социально-экономического развития.
Ahora que ya han transcurrido casi 10 años desde el final de estas atrocidades, Sierra Leona está en condiciones de poner en marcha su desarrollo político y socioeconómico holístico.

Таким образом, для построения мира необходимо, чтобы степень политического и социально-экономического изменения уменьшила аппетит военного авантюризма.
Así, pues, la paz requiere cierto grado de cambio político y socioeconómico para reducir el deseo insaciable de aventurerismo militar.

В своих заявлениях некоторые выступавшие отметили негативные последствия деятельности преступных сообществ для политического и социально-экономического развития во многих странах.
Algunos oradores se refirieron a las consecuencias negativas de las redes delictivas para el desarrollo político y socioeconómico nacional de numerosos países.

Г-н Небье( Буркина-Фасо) говорит, что миграция всегда была спутницей политического и социально-экономического развития государств и континентов.
El Sr. Nebie(Burkina Faso) dice que las migraciones siempre han acompañado el desarrollo político y socioeconómico de los países y los continentes.

Политика строится на признании того, что создание здорового общества- это главным образом не медицинская проблема, а скорее проблема политического и социально-экономического характера.
En esta política se parte de la premisa de que conseguir una sociedad sana no es un problema primordialmente médico, sino más bien político y socioeconómico.

Проводимая в рамках данной программы, направлена на изучение политического и социально-экономического воздействия новых технологий и национальной политики в области технологии.
En este programa se examinan los efectos políticos y socioeconómicos de las nuevas tecnologías y de las políticas nacionales en materia de tecnología.

Мы считаем, что необходимо призвать к срочной мобилизации ресурсов из 1, 3миллиардного пакета взносов на цели политического и социально-экономического развития.
Creemos que hay que movilizar urgentemente los recursos del conjunto de las promesas de contribuciones, que ascienden a 1.300 millones de dólares, para cubrir las necesidades políticas, sociales y económicas.

Один из основных выводов этого обзора состоит в том, что еще много необходимо сделать для закрепления скромного политического и социально-экономического прогресса, достигнутого в некоторых районах африканского континента.
Una de las conclusiones fundamentales del examen es que queda mucho por hacer para consolidar los modestos progresos políticos y socioeconómicos logrados en algunas partes del continente africano.

Дискуссия показала, что мир, безопасность и разоружение тесно связаны с разрешением вопросов невоенного характера- а именно политического и социально-экономического характера.
El debate puso de manifiesto que la paz, la seguridad y el desarme están estrechamente vinculados con la solución de los factores no militares, como son los políticos y socioeconómicos.

В докладе дается оценка политического и социально-экономического контекста, в котором была сформулирована текущая повестка дня в отношении Целей развития тысячелетия и связанных с ней проблем и возможностей.
El informe evalúa el contexto político y socioeconómico en el que se formuló la agenda de los Objetivos de Desarrollo del Milenio actual y los retos y oportunidades que presentaba.

Предстоящие выборы в сенат и конференция доноров являются двумя прекрасными возможностями для Гаити подтвердить свою ответственность за процессы собственного политического и социально-экономического развития.
Las próximas elecciones para el Senado y la conferencia de donantes son grandes oportunidades para que Haití reafirme que se hace cargo de sus procesos de desarrollo político y socioeconómico.

С развитием политического и социально-экономического потенциала нашей страны актуальным становится вопрос и о присоединении Казахстана к международным пактам по правам человека, и мы начинаем этот процесс.
El desarrollo político y socioeconómico de nuestro país ha hecho que también cobre actualidad la adhesión de Kazajstán a los Pactos Internacionales de Derechos Humanos, un proceso que nos disponemos a iniciar.

Конечно, мы понимаем, что это будет нелегкий путь и что в рамках Организации Объединенных Наций все региональные группы находятся на разных этапах политического и социально-экономического развития.
Somos conscientes, por supuesto, de que no será un camino fácil y de que, en el seno de las Naciones Unidas, cada circunscripción regional se encuentra en una etapa distinta de desarrollo político y socioeconómico.

Совет мог бы поставить перед своими комитетами по санкциям дополнительную задачу оценки политического и социально-экономического воздействия конкретных санкций, с тем чтобы подготавливать для Совета необходимые рекомендации.
El Consejo podría encomendar a los comités de sanciones la labor adicional de evaluar las consecuencias políticas y socioeconómicas de las sanciones, con miras a formular las recomendaciones necesarias al Consejo.

Укрепление демократии не только улучшит общее положение в области прав человека и основных свобод, но и обеспечит достижение стабильности и политического и социально-экономического прогресса.
La garantía de la democracia no sólo mejoraría en general la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales sino que permitiría también lograr la estabilidad y el progreso político y socioeconómico.

При разработке второго этапа постконфликтного миростроительства- этапа политического и социально-экономического восстановления- необходимо учитывать потребности и требования самого народа.
A la hora de concebir la segunda fase de la consolidación de la paz después de un conflicto- la rehabilitación política y socioeconómica- es fundamental que se tengan en cuenta las necesidades y los requisitos de los ciudadanos.

Обеспечения политического и социально-экономического расширения прав и возможностей сельских женщин на основе поддержки их полного и равного участия в процессе принятия решений на всех уровнях, включая сельские учреждения;
Promoviendo la potenciación política y socioeconómica de la mujer rural mediante su participación plena y en condiciones de igualdad en la adopción de decisiones a todos los niveles, inclusive en las instituciones rurales;

Первая программа" Социально-экономические последствия новых технологий" касается политического и социально-экономического воздействия новых технологий и национальной политики в области технологии.
El primer programa," Consecuencias socioeconómicas de las nuevas tecnologías", se ocupa de la repercusión política y socioeconómica de las nuevas tecnologías y de las políticas nacionales en materia de tecnología.

Подчеркивает далее, что такая стратегия должна учитывать глубинные причины терроризма, такие как иностранная оккупация, отказ народам в реализации их права на самоопределение, а также несправедливость политического и социально-экономического характера;
Hace también hincapié en que esa estrategia debe abordar las causas básicas del terrorismo con inclusión de la ocupación extranjera, la denegación del derecho de la población a la libre determinación y las injusticias políticas y socioeconómicas;

Ведущиеся сейчас переговоры о создании правительства национального единства-- это важный шаг в урегулировании нынешнего политического и социально-экономического кризиса, который, следует надеяться, будет способствовать возобновлению давно замороженного мирного процесса.
Las negociaciones en curso sobre un gobierno de unidad nacional constituyen una medida importante para resolver la crisis política y socioeconómica actual y para facilitar, como esperamos, la reanudación del proceso de paz, estancado desde hace tiempo.

Распространение как обычных, так и иных форм преступности в странах Африки, приобретающее все более широкие масштабы на национальном и транснациональном уровнях, становится серьезным препятствием для демократического, политического и социально-экономического развития.
En África, la incidencia creciente de los delitos, tanto comunes como de otro tipo, a nivel nacional y transnacional, se ha convertido en un impedimento importante para el desarrollo democrático, político y socioeconómico.

В заключение я хотел бы сказать, что национальная ответственность и ведущая роль самого Афганистана по-прежнему имеют решающее значение для обеспечения политического и социально-экономического прогресса и прогресса в области безопасности в Афганистане на следующем переходном этапе.
Para concluir, la titularidad y el liderazgo nacionales siguen siendo cruciales para lograr el progreso político, socioeconómico y en materia de seguridad en el Afganistán, que inicia la etapa siguiente de su transición.

Преступность и насилие создают ряд проблем в сфере национальной безопасности, которые ставят под угрозу значительные успехи, достигнутые Гайаной в области прав человека и политического и социально-экономического благополучия своего народа.
El delito y la violencia plantean una serie de problemas en materia de seguridad nacional que amenazan los importantes avances realizados por Guyana en relación con los derechos humanos y el bienestar socioeconómico y político de su población.

Постоянный форум признает особые проблемы молодежи коренных народов, которая сталкивается с трудностями политического и социально-экономического характера, нищетой, маргинализацией, отсутствием возможностей для реализации своего потенциала и в плане трудоустройства.
El Foro Permanente reconoce las preocupaciones específicas de los jóvenes indígenas africanos que luchan contra problemas políticos, sociales y económicos, la pobreza, la marginación y la falta de desarrollo de la capacidad y de empleo.

Поэтому принятое Комиссией решение позитивно откликнуться на просьбу Гвинеи об оказании консультативных услуг ознаменовало новый этап в эволюции КМС-- участие в событиях в стране, которая находится на важнейшем этапе политического и социально-экономического перехода.
Por lo tanto, la decisión adoptada por la Comisión de responder positivamente a la solicitud de asesoramiento de Guinea representa una nueva etapa en la evolución de la Comisión de Consolidación de la Paz, que consiste en comprometerse con un país en una etapa de transición política y socioeconómica crucial.