ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• diálogo político
• diálogo normativo
• diálogo de política
• diálogos políticos
• diálogos de política

Примеры использования Политического диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка политического диалога.
Apoyo al diálogo de políticas.

Инициативе по развитию политического диалога.
Iniciativa para Diálogo Políticas.

Iv. укрепление политического диалога, интеллектуальных.
IV. Diálogo sobre políticas, intercambios intelectua-.

Подготовка стратегического анализа для использования в рамках политического диалога.
Preparación de análisis estratégicos para los diálogos sobre políticas.

Продолжение политического диалога.
Continuación del diálogo normativo.

Iv. укрепление политического диалога, интеллектуальных обменов и сотрудничества.
IV. DIÁLOGO SOBRE POLÍTICAS, INTERCAMBIOS INTELECTUALES Y.

Основные области анализа, подготовленного для использования в рамках политического диалога.
Esferas sustantivas de análisis para los diálogos sobre políticas.

Облегчение политического диалога с основными заинтересованными сторонами; и.
Facilitar el diálogo normativo con los interesados de mayor importancia;

Мирное соглашение является результатом политического диалога за столом переговоров.
El acuerdo de paz es resultado de conversaciones políticas en la mesa de negociaciones.

Такой процесс политического диалога нельзя назвать ни практически реализуемым, ни безопасным.
Ese no es un proceso político de diálogo viable ni seguro.

Другие теряют влияние из-за военных операций или политического диалога, а в некоторых случаях и по обеим причинам.
Otras están perdiendo influencia debido a las operaciones militares o al diálogo político o, en ocasiones, a ambos.

Организационные и вступительные заявления представителя секретариата в поддержку политического диалога.
Declaraciones preliminares y de organización por parte de la secretaría en apoyo del diálogo de políticas.

Поощрение политического диалога путем проведения специальных совещаний, посвященных назревающим проблемам в области развития;
La promoción del diálogo normativo mediante reuniones especiales acerca de los problemas incipientes del desarrollo;

Привлечение предпринимателей к процессам политического диалога для повышения информированности государственных должностных лиц.
Implicar a los empresarios en los procesos de diálogo sobre políticas para sensibilizar a los funcionarios del gobierno.

Международное сообщество должно взаимодействовать с Мьянмой и поддерживать ее на основе политического диалога и технической помощи.
La comunidad internacional debe colaborar con Myanmar y prestarle apoyo mediante el diálogo normativo y la asistencia técnica.

Она сосредоточена на укреплении политического диалога по правам и развитию коренных народов региона.
Está centrado en fortalecer el diálogo de políticas sobre los derechos de los pueblos indígenas y el desarrollo de la región.

Что касается политического диалога, то все государства- члены, с которыми были проведены консультации, заявили о своей поддержке усилий президента Ньерере.
En lo que respecta al diálogo político, todos los Estados Miembros consultados expresaron su apoyo a las gestiones del Presidente Nyerere.

Эти рекомендации будут в полной мере учитывать результаты политического диалога, который, как предполагается, будет завершен в начале 2012 года.
Esas recomendaciones se basarán plenamente en las conclusiones del diálogo de política, cuyo término está previsto para principios de 2012.

Государства- члены призвали подразделения Организации Объединенных Наций перейти к использованию политического диалога высокого уровня и отойти от проектов.
Los Estados Miembros han pedido a las entidades de las Naciones Unidas que se dediquen más al diálogo de política y menos a proyectos concretos.

Он также приветствовал стремление к продолжению политического диалога с вооруженными этническими группами после подписания национального соглашения.
También acogió con agrado el compromiso de seguir manteniendo diálogos políticos con los grupos étnicos armados tras la firma del acuerdo nacional.

При такой поддержке сетевые организации коренных народов все более широко участвуют в процессах политического диалога в рамках ФАО как на глобальном, так и на региональном уровнях.
Con su apoyo, las redes de pueblos indígenas participan cada vez más en los procesos de diálogo normativo de la FAO en los planos mundial y regional.

ЮНЕП принимала участие в организации в 2002 году политического диалога по Глобальному договору на тему развития предпринимательства и устойчивого развития.
El PNUMA ha participado en la organización del Diálogo de políticas sobre el Pacto Mundial 2002 en el tema del comercio y el desarrollo sostenible.

Поощрение политического диалога по взаимосвязанным экономическим и социальным вопросам путем организации специальных совещаний с международными финансовыми и торговыми учреждениями;
El fomento del diálogo normativo acerca de cuestiones económicas y sociales interrelacionadas por medio de reuniones especiales con las instituciones financieras y comerciales internacionales;

В рамках этой деятельности особое внимание уделяется улучшению политического диалога между заинтересованными сторонами в сельскохозяйственном секторе и на рынке труда.
Esta intervención presta especial atención a la mejora del diálogo normativo entre las partes interesadas en las esferas de la agricultura y del trabajo.

Делегация вновь подтвердила также необходимость достичь существенного прогресса в отношении всеохватного политического диалога до того, как удастся добиться успехов в трех приоритетных областях.
La delegación también reafirmó la necesidad de que el diálogo político incluyente diera muestras de avances sustantivos antes de que se pudieran alcanzar progresos en las tres esferas prioritarias.

Он подчеркнул необходимость всеобъемлющего политического диалога с участием как сторон, подписавших Мирное соглашение по Дарфуру, так и не подписавших его сторон.
Insistió en la necesidad de un diálogo político incluyente en el que participaran tanto los signatarios como los no signatarios del Acuerdo de Paz de Darfur.

Европейский союз систематически поднимает вопросы, касающиеся Договора, в рамках политического диалога с третьими странами, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор.
La Unión Europea planteó sistemáticamente temas relacionados con el Tratado en todos sus diálogos políticos con terceros países que aún no habían firmado o ratificado el Tratado.

Эти программы осуществляются посредством политического диалога и сочетания профессиональной подготовки для повышения квалификации и расширения знаний и обеспечения основных медицинских препаратов, оборудования и лекарств.
Esos programas se ejecutan mediante el diálogo sobre las políticas y una combinación de capacitación profesional para mejorar los conocimientos y aptitudes y la provisión de suministros médicos, equipo y medicamentos esenciales.

Использование средств массовой информации и пространств политического диалога, выступлений, сообщений и докладов для проведения линии на поддержку предпринимательства.
Utilizar los medios de comunicación y los espacios para el diálogo sobre políticas, discursos, exposiciones e informes para hacer público el apoyo a la iniciativa empresarial.

Поощрение политического диалога между участниками торговых переговоров, директивными органами, органами регулирования, поставщиками экологических услуг и другими заинтересованными сторонами;
Fomento de diálogos de política entre negociadores comerciales, responsables de la formulación de políticas, representantes de organismos de reglamentación, proveedores de servicios ambientales y otras partes directamente interesadas;