ИНТЕРАКТИВНОГО ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• diálogo interactivo
• debate interactivo
• diálogos interactivos

Примеры использования Интерактивного диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формат интерактивного диалога оказался очень полезным и информативным.
El formato de diálogo interactivo ha demostrado ser muy útil e informativo.

Iv проводить свои будущие сессии в форме интерактивного диалога; и.
Iv Celebrara sus futuros períodos de sesiones en la forma de diálogos interactivos, y.

В ходе интерактивного диалога делегация Афганистана ответила на некоторые из затронутых вопросов.
La delegación del Afganistán respondió a algunas de las preguntas planteadas en el diálogo interactivo.

В заключение глава делегации поблагодарила всех участников интерактивного диалога.
Por último, el jefe de la delegación agradeció a todos los participantes en el diálogo interactivo.

В ходе интерактивного диалога государства- члены сформулировали в общей сложности 120 выводов и/ или рекомендаций.
Durante el debate interactivo, los Estados miembros formularon un total de 120 conclusiones y/o recomendaciones.

Я призываю Совет Безопасности и Комиссию по миростроительству конструктивно использовать результаты этих обсуждений и интерактивного диалога.
Aliento al Consejo y a la Comisión de Consolidación de la Paz a que profundicen en su debate y diálogo interactivos.

В ходе последующего интерактивного диалога с заявлениями выступили и с вопросами к независимому эксперту обратились:.
Durante el diálogo interactivo que se entabló posteriormente formularon declaraciones e hicieron preguntas al Experto independiente:.

Таиланд играет заметную роль в контексте интерактивного диалога с Верховным комиссаром по правам человека и мандатариями.
Tailandia ha intervenido con diligencia en los diálogos interactivos con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y los titulares de los mandatos.

В ходе дальнейшего интерактивного диалога ряд делегаций приветствовали обязательства и достижения Бразилии.
Durante el diálogo interactivo que se entabló a continuación, varias delegaciones acogieron con satisfacción la dedicación y los logros del Brasil.

Комитет с признательностью отмечает разъяснения, представленные в ходе интерактивного диалога, в отношении усилий, прилагаемых в настоящее время государством- участником.
El Comité agradece la explicación dada durante el debate interactivo sobre las medidas vigentes adoptadas por el Estado parte.

Сформулированные в ходе интерактивного диалога/ приводимые ниже рекомендации были рассмотрены Андоррой и пользуются ее поддержкой:.
Las recomendaciones formuladas en el transcurso del debate interactivo que figuran a continuación han sido examinadas por Andorra y cuentan con su apoyo:.

Следует поощрять проведение неофициальных сессий в форме открытого интерактивного диалога, в том числе и с неправительственными организациями.
Podría alentarse la celebración de sesiones oficiosas a manera de un diálogo interactivo abierto, incluso con organizaciones no gubernamentales.

Рекомендации, сформулированные в ходе интерактивного диалога, были рассмотрены Тонгой, а ее поддержку нашли следующие из них:.
Las recomendaciones formuladas durante el debate interactivo fueron examinados por Tonga, que aprobó las recomendaciones siguientes:.

Основой для интерактивного диалога служило представленное Бюро руководство по порядку обсуждения( E/ CN. 6/ 2010/ 3).
Las directrices para las deliberaciones presentadas por la Mesa(E/CN.6/2010/3) proporcionaron el marco para el diálogo interactivo.

Высказывалась озабоченность в связи со снижением качества интерактивного диалога между специальными процедурами и Советом.
Se expresó preocupación por el deterioro de la calidad de los diálogos interactivos entre los procedimientos especiales y el Consejo.

Совещание приняло форму интерактивного диалога между государственными организациями, соответствующими организациями и участниками от гражданского общества.
Todo ello se hizo mediante un diálogo interactivo entre las entidades gubernamentales competentes, y entre estas y la sociedad civil.

Особая признательность была выражена участникам интерактивного диалога, состоявшегося в ходе рассмотрения национального доклада.
Expresó un agradecimiento especial a todos los que habían participado en el diálogo interactivo, que se celebró durante el examen del informe nacional.

Проходит активное изучение новых и альтернативных средств коммуникации в качестве нетрадиционного инструмента распространения информации и интерактивного диалога.
Los medios de comunicación nuevos y alternativos han sido estudiados detenidamente como instrumentos interactivos y de difusión de información no tradicionales.

Неофициальные заседания должны проводиться в форме открытого интерактивного диалога с участием гражданского общества( пункт 19).
Deberían seguir celebrándose reuniones oficiosas en forma de diálogo interactivo de participación abierta, en particular con miembros de la sociedad civil(párr. 19).

Увеличение числа ссылок в ходе интерактивного диалога на вопросы, затронутые в докладе Верховного комиссара Совету по правам человека.
Aumento del número de referencias a las cuestiones planteadas en el informe de la Alta Comisionada al Consejo de Derechos Humanos en el diálogo interactivo.

Демократическая Республика Конго поддержала нижеперечисленные рекомендации, которые были сформулированы в ходе интерактивного диалога:.
Las recomendaciones formuladas durante el diálogo interactivo que se enumeran a continuación han obtenido el respaldo de la República Democrática del Congo:.

В ходе последующего интерактивного диалога с гном Дьеном на 4м и 5м заседаниях, состоявшихся 14 сентября 2007 года, с заявлениями выступили и задали вопросы:.
Durante el diálogo interactivo entablado con el Sr. Diène en las sesiones cuarta y quinta, el 14 de septiembre de 2007, hicieron declaraciones y preguntas:.

Поэтому Совет мог бы рассматривать ситуации в различных странах на основе, например, заявлений Председателя, отдельного интерактивного диалога и созыва срочных прений.
El Consejo podría así encarar situaciones en diversos países a través, por ejemplo, de declaraciones de la Presidencia, diálogos interactivos independientes y debates urgentes.

Кроме того, в рамках неофициального интерактивного диалога Прокурор принимала участие во встречах с юрисконсультами государств- участников, заседающих в Совете Безопасности.
Además, la Fiscal participó en varias reuniones de diálogo interactivo oficioso con los asesores jurídicos de los Estados partes en el Consejo de Seguridad.

Совет также провел открытые прения по вопросу о постконфликтном миростроительстве, рассмотрение которого продолжилось в рамках неофициального интерактивного диалога.
El Consejo también celebró un debate abierto en el que examinó la consolidación de la paz después de los conflictos y profundizó en el tema en un diálogo interactivo oficioso.

В ходе последующего интерактивного диалога со Специальным докладчиком на том же заседании 19 марта 2008 года с заявлениями выступили и с вопросами к Специальному докладчику обратились:.
Durante el diálogo interactivo entablado con el Relator Especial en la misma sesión, el 19 de marzo de 2008, formularon declaraciones e hicieron preguntas:.

Самое главное заключается в том, что это может негативно отразиться на содержательном качестве интерактивного диалога между государствами и специальными процедурами и механизмами Совета.
Lo que es más importante, puede repercutir de forma negativa en la calidad sustantiva de los diálogos interactivos entre los Estados y los procedimientos especiales y mecanismos del Consejo.

В ходе последующего интерактивного диалога на 19м и 20м заседаниях 12 марта 2008 года с заявлениями выступили и с вопросами к Специальному представителю обратились:.
Durante el diálogo interactivo entablado posteriormente en las sesiones 19ª y 20ª, el 12 de marzo de 2008, formularon declaraciones e hicieron preguntas a la Representante Especial:.

Декабря Председатель встретился с членами Совета Безопасности для обмена мнениями в контексте неофициального интерактивного диалога о результатах его первой поездки.
El 10 de diciembre, el Presidente se reunió con el Consejo de Seguridad para intercambiar opiniones en el contexto de un diálogo interactivo oficioso sobre las conclusiones extraídas de su primera misión.

Список негосударственных участников интерактивного диалога будет составляться в порядке поступления просьб после опубликования объявления в Журнале Организации Объединенных Наций.
La lista de los participantes en el diálogo interactivo que no sean Estados se preparará por orden de inscripción, tras el anuncio que se publique en el Diario de las Naciones Unidas.