ИНТЕРАКТИВНАЯ ДИСКУССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• debate interactivo
• mesa redonda interactiva

Примеры использования Интерактивная дискуссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я надеюсь, что такого же рода интерактивная дискуссия состоится и на предстоящих заседаниях.
Espero que prosiga este tipo de debate interactivo en los próximos períodos de sesiones.

Во второй половине дня будут проведены презентация и интерактивная дискуссия на тему« Чханвонская инициатива».
Por la tarde, habrá una presentación y un debate interactivo sobre el tema“La iniciativa de Changwon”.

Интерактивная дискуссия:<< Двадцать пять лет Конвенции о правах ребенка: улучшилось ли положение детей в мире?>gt;.
Mesa redonda interactiva sobre el tema:“25 años desde la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño: ¿es el mundo un lugar mejor.

После заслушивания сообщений, с которыми выступили на семинаре приглашенные ораторы, состоялась интерактивная дискуссия.
En el seminario, después de las exposiciones de los oradores invitados, tuvo lugar un diálogo interactivo con los participantes.

На заседании состоялась интерактивная дискуссия участников с целью обмена информацией об извлеченных уроках, видах надлежащей практики и будущих потребностях.
Se celebró una sesión interactiva de debate con los participantes para intercambiar lecciones aprendidas, buenas prácticas y necesidades adicionales detectadas.

Кроме того, было проведено обсуждение темы структурной дискриминации, и за выступлениями экспертов последовала интерактивная дискуссия.
Además, se organizó un debate temático sobre la discriminación estructural y las exposiciones de los expertos estuvieron seguidas de debates interactivos.

Затем последовала интерактивная дискуссия, и участники прокомментировали замечание и ответили на вопросы координатора, а также наблюдателя от Европейского союза.
A continuación se celebró un debate interactivo y los ponentes respondieron a los comentarios y preguntas formulados por el moderador y por el observador de la Unión Europea.

В рамках совещания состоялись этап заседаний на уровне министров, два тематических обсуждения и диалог с участием многих заинтересованных сторон; после каждого из них проводилась интерактивная дискуссия.
La reunión constó de una serie de sesiones ministeriales, dos debates temáticos y un diálogo entre múltiples interesados, cada uno de los cuales fue seguido de deliberaciones interactivas.

Затем последовала интерактивная дискуссия, и участники прокомментировали замечания и ответили на вопросы, поставленные координатором, а также представителями Франции и Южной Африки.
A continuación se celebró un debate interactivo y los panelistas respondieron a los comentarios y preguntas planteados por el moderador, así como por los representantes de Francia y Sudáfrica.

В соответствии с резолюцией 19/ 32 Совета Организации Объединенных Наций по правам человека 5 апреля 2013 года в г. Женеве прошла интерактивная дискуссия о влиянии односторонних принудительных мер на права человека.
De conformidad con la resolución 19/32 del Consejo de Derechos Humanos, de 5 de abril de 2013, se celebró en Ginebra un debate interactivo sobre la repercusión de las medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos.

Затем последовала интерактивная дискуссия, и участники прокомментировали высказанные замечания и ответили на вопросы, поставленные представителем Южной Африки, а также наблюдателем от Австралии.
A continuación se celebró un debate interactivo y los ponentes respondieron a las observaciones y preguntas planteadas por el representante de Sudáfrica y la observadora de Australia.

По этому пункту повестки дня будет созвана дискуссионная группа по теме" Новое партнерство в интересах развития Африки: эффективность, проблемы и роль ЮНКТАД". Затем будет проведена интерактивная дискуссия.
En relación con este tema del programa, se establecerá un panel que examinará el informe titulado" La Nueva Alianza para el Desarrollo de África: Desempeño, problemas y papel de la UNCTAD", y a continuación se entablará un debate interactivo.

Затем прошла интерактивная дискуссия, и с заявлениями выступили представитель Антигуа и Барбуды( от имени Карибского сообщества) и наблюдатели от Пакистана, Мексики и Словакии.
A continuación se celebró un debate interactivo y formularon declaraciones los representantes de Antigua y Barbuda(en nombre de la Comunidad del Caribe), así como los observadores del Pakistán, México y Eslovaquia.

На 2м заседании 28 февраля 2011 года состоялись дискуссионный форум и интерактивная дискуссия по проблемам и трудностям, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства в пяти тематических областях.
En la segunda sesión, celebrada el 28 de febrero de 2011, tuvo lugar una mesa redonda y debate interactivo sobre los obstáculos y limitaciones que tenían ante sí los pequeños Estados insulares en desarrollo en relación con las cinco cuestiones temáticas.

Затем была проведена интерактивная дискуссия, в ходе которой с замечаниями и вопросами выступили представители Антигуа и Барбуды, Пакистана, Бразилии, Мексики, Нигерии, Японии, Бангладеш и Бенина.
A continuación se entabla un debate interactivo durante el cual formulan observaciones y plantean preguntas los representantes de Antigua y Barbuda, el Pakistán, el Brasil, México, Nigeria, el Japón, Bangladesh y Benin.

На 8м заседании 3 марта 2011 года состоялись дискуссионный форум и интерактивная дискуссия по имеющим актуальное значение для всех пяти тематических областей взаимосвязанным и сквозным вопросам, включая методы их решения.
En la octava sesión, celebrada el 3 de marzo de 2011, tuvo lugar una mesa redonda y un debate interactivo sobre las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales, incluidos los medios de aplicación, correspondientes a las cinco cuestiones temáticas.

Интерактивная дискуссия охватывала широкий круг вопросов-- от надлежащих институциональных механизмов до устранения коррупции в сфере оказания услуг в указанных секторах.
El debate interactivo abarcó una amplia gama de cuestiones que iban desde los mecanismos institucionales hasta la necesidad de que la prestación de servicios en esos sectores no se viera afectada por la corrupción.

Постановил, что его следующая ежегодная интерактивная дискуссия по вопросу о правах инвалидов будет проведена на его двадцать пятой сессии и посвящена праву инвалидов на образование;
Decidió que su siguiente debate interactivo anual sobre los derechos de las personas con discapacidad se celebrase en su 25º período de sesiones y se centrase en el derecho de las personas con discapacidad a la educación;

Интерактивная дискуссия в рамках Форума должна быть ориентирована на выработку конкретных рекомендаций и компромиссных решений, которые могли бы лечь в основу будущих межправительственных договоренностей.
El debate dinámico en el marco del Foro debe apuntar a la elaboración de recomendaciones y compromisos sobre decisiones concretas, que podrían servir como fundamento para futuros acuerdos intergubernamentales.

Было отмечено, что нынешнее совещание знаменательно тем, что на нем впервые в рамках межправительственного форума на уровне министров разворачивается подобная интерактивная дискуссия о роли и ответственности гражданского общества в отношении окружающей среды.
Se observó que en la reunión en curso se celebraba por vez primera a nivel ministerial en un foro intergubernamental un debate interactivo sobre la función y responsabilidad de la sociedad civil en lo que concierne al medio ambiente.

Затем прошла интерактивная дискуссия, и с заявлениями выступили представители Китая и Южной Африки, а также наблюдатели от Пакистана и Коста-Рики( от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств).
A continuación tuvo lugar un debate interactivo y formularon declaraciones los representantes de China y Sudáfrica, así como los observadores del Pakistán y Costa Rica(en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños).

После этих докладов состоялась интерактивная дискуссия, в ходе которой участники расспрашивали об опыте участвующих органов по вопросам конкуренции в области обеспечения применения законодательства по вопросам конкуренции.
Después de las ponencias tuvo lugar un debate interactivo, durante el cual los participantes formularon preguntas a los organismos de regulación de la competencia que asistían al evento sobre sus experiencias en la aplicación del derecho de la competencia.

Интерактивная дискуссия на тему« Растем вместе: молодежь и Организация Объединенных Наций»( организуемая Программой Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи, Отделом социальной политики и развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ)).
Debate interactivo sobre la publicación“Growing Together: Youth and the United Nations”(organizado por el Programa de las Naciones Unidas sobre la Juventud de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Затем последовала интерактивная дискуссия, в ходе которой участники прокомментировали высказанные соображения и ответили на вопросы, поставленные представителями Китая, Ботсваны, Южной Африки и Франции, а также наблюдателем от Египта.
A continuación se celebró un debate interactivo, durante el cual los ponentes respondieron a los comentarios formulados y a las preguntas planteadas por los representantes de China, Botswana, Sudáfrica y Francia, así como por el observador de Egipto.

Интерактивная дискуссия на тему« Цена достоинства: права человека и мировая экономика»( организуемая Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Департаментом общественной информации и Комитетом НПО по правам человека).
Mesa redonda interactiva sobre el tema“El precio de la dignidad: los derechos humanos y la economía global”(organizada por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Departamento de Información Pública y el Comité de organizaciones no gubernamentales sobre los derechos humanos).

Неформальная интерактивная дискуссия с участием председателей страновых структур, включенных в повестку дня стран, государств- членов( в том числе постоянных послов) и субъектов Организации Объединенных Наций на местах по мере необходимости.
Debate interactivo oficioso con la participación de los presidentes de las configuraciones encargadas de los países, los países incluidos en el programa, los Estados Miembros(incluidos los embajadores residentes) y los agentes de las Naciones Unidas sobre el terreno, según proceda.

Вопервых, была проведена интерактивная дискуссия в целях углубления понимания преимуществ и недостатков механизма экспертных обзоров политики в области конкуренции посредством составления методов проведения обзоров на различных форумах.
En primer lugar, se celebró un debate interactivo con el fin de entender mejor las ventajas y los inconvenientes de los exámenes de la política de la competencia realizados por otros expertos, mediante comparaciones del funcionamiento de los exámenes que se llevan a cabo en diversos foros.

Затем последовала интерактивная дискуссия, и с заявлениями выступили следующие участники: руководитель программы,<< Джемэн дэвелопмент коопэрэйшн>gt;, Гюнтер Мейнерт; и президент организации<< Хабитат интернэшнл коалишн>gt;, Мексика, Лорена Зарате.
A continuación tuvo lugar un debate interactivo y formularon declaraciones los siguientes participantes: el Director de Programas, German Development Cooperation, Sr. Günter Meinert; y la Presidenta de la Coalición Internacional del Hábitat(México), Sra. Lorena Zárate.

Затем последовала интерактивная дискуссия, и участники прокомментировали высказанные замечания и ответили на вопросы, поставленные координатором, представителями Фонда<< Новое будущее>gt;, а также приглашенным представителям неправительственной организации<< Профэшнл эллайанс фор тэкнолоджи энд хабитат>gt;.
A continuación tuvo lugar un debate interactivo y los ponentes respondieron a las observaciones y preguntas planteadas por el moderador, el representante de la New Future Foundation y el representante invitado de la organización no gubernamental Professional Alliance for Technology and Habitat.