Примеры использования Неофициальных дискуссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Итоги неофициальных дискуссий.
Resultado de los debates oficiosos.Подготовленное председателем резюме неофициальных дискуссий.
RESUMEN DE LOS DEBATES OFICIOSOS HECHO POR Характер неофициальных дискуссий.
Características de los debates oficiosos.Мне хотелось бы также обратиться к теме неофициальных дискуссий.
Asimismo quisiera reincidir sobre el tema de las deliberaciones oficiosas.Резюме неофициальных дискуссий.
RESUMEN POR EL PRESIDENTE DE LOS DEBATES OFICIOSOS.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
общей дискуссиитематической дискуссииэтой дискуссиимеждународных дискуссийполитических дискуссийнаших дискуссийинтерактивная дискуссиягрупповая дискуссиянеофициальных дискуссийпредметные дискуссии
Больше
III. Подготовленное Председателем резюме неофициальных дискуссий 8.
Iii. resumen de los debates oficiosos hechos por III. Резюме неофициальных дискуссий, подготовленное Председателем.
III. Resumen por Я намерен следовать этой формуле и на других этапах неофициальных дискуссий.
Es mi intención mantener estafórmula para las siguientes etapas del proceso de debate oficioso.Есть у меня и два дополнительных сведения относительно неофициальных дискуссий, которые состоятся на этой неделе.
Tengo otras dos informaciones sobre las deliberaciones oficiosas que tendrán lugar esta semana.Прежде чем завершить,позвольте мне коснуться второго раунда первой фазы неофициальных дискуссий.
Antes Подготовка неофициальных дискуссий по вопросам, которые представляют особый интерес для данных групп или организаций.
Organización de discusiones oficiosas sobre cuestiones que presenten especial interés para ciertos grupos u organizaciones.И я уверен, что столь же стимулирующий и перспективный характер будет носить и второй раунд неофициальных дискуссий.
Estoy seguro Они должны увенчаться достижением согласия в отношении процесса неофициальных дискуссий в русле предложенной выше повестки дня.
Todos estos esfuerzos deberían concluir en un acuerdo acerca de un proceso de deliberaciones oficiosas según el programa antes propuesto.Мы знаем о различных предложениях, внесенных на нашем форуме,а также о предложениях, которые могли стать предметом неофициальных дискуссий.
Ya conocemos las distintas propuestas presentadas en este foro,así como las que hayan podido ser objeto de debates oficiosos.Исход неофициальных дискуссий в этом году подтвердил, что содержание CD/ 1840 не утратило своей значимости.
Гжа Зубчевич( Хорватия) говорит, что разочарована отсутствием общих неофициальных дискуссий во Втором и Третьем комитетах по рассматриваемым вопросам.
La Sra. Zubcevic(Croacia) lamenta que las Comisiones Segunda y Tercera no hayan celebrado un debate oficioso común sobre las cuestiones que se examinan.Вопервых, речь идет об отражении в докладе КР существа уже проведенных нами неофициальных дискуссий.
Мы признательны послу Кассару за то,что он четко указал на это в ходе предварительных неофициальных дискуссий, которые состоялись в последние несколько дней.
Estamos agradecidos al Embajador Cassar porhaber indicado esta cuestión muy claramente durante los debates oficiosos preliminares celebrados en los últimos días.С кратким докладом выступил заместитель ПредседателяЕго Превосходительство г-н Перес дель Кастильо( Уругвай), который руководил проведением неофициальных дискуссий 13 октября 1998 года.
El Excmo. Sr. Pérez Del Castillo(Uruguay), Vicepresidente,que ha presidido las deliberaciones oficiosas celebradas el 13 de octubre de 1998, hace un breve informe.С учетом важности этих операций Канада организовала целый ряд неофициальных дискуссий по различным аспектам миротворческих операций.
Habida cuenta Нам было особенно приятно и почетно оказаться в состояниивнести свою лепту в эти усилия в качестве координаторов неофициальных дискуссий Конференции по этой теме.
Nos sentimos particularmente complacidos y honrados de haber podidocontribuir a este esfuerzo como coordinadores de los debates oficiosos de la Conferencia sobre el tema.Как было предложено, необходимо будет рассмотреть процедурные и правовые аспекты, иэтот пункт можно будет направить Совещанию Сторон для проведения неофициальных дискуссий.
Se habló de la necesidad de abordar los aspectos jurídicos y de procedimiento yque el tema podía seguir examinándose en un debate oficioso Анализирующая группа собиралась 22, 23, 24 и 25 мая 2012 года-главным образом для проведения неофициальных дискуссий с представителями запрашивающих государств- участников.
El grupo de análisis se reunió los días 22, 23, 24 y 25 de mayo de 2012,principalmente para mantener deliberaciones oficiosas con representantes de los Estados partes solicitantes.Доклад неофициальных дискуссий по вопросам подготовки ко второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ.
Informe relativo a las deliberaciones oficiosas sobre Более широкое применение формулы Аррии или аналогичных механизмов для проведения неофициальных дискуссий с различными участниками по ситуациям, в рамках которых возможно возникновение кризиса;
La mayor utilización de la Fórmula Arria o de mecanismos similares para deliberaciones oficiosas con diversos agentes respecto de situaciones que estén provocando una crisis;В качестве неофициальных дискуссий будут проведены два диалога между ведущими участниками и делегатами, непосредственно связанными с темами трех диалогов и их представлением.
Los dos diálogos tendrían lugar en forma de deliberaciones oficiosas entre ponentes y delegados directamente relacionados con los temas Полный обмен взглядами в рамках наших возобновленных неофициальных дискуссий поможет освежить все проблемы в памяти членов, поможет продвинуть консенсус по CD/ 1840 и поможет информационно подкрепить наш заключительный доклад.
El intercambio exhaustivo de opiniones en nuestros renovados debates oficiosos ayudará a refrescar la memoria de los miembros respecto de todas las cuestiones, a impulsar el consenso en torno al documento CD/1840 y a articular nuestro informe final.Признавая, что Глобальный форум ирегиональные консультативные процессы могут стать полезными форумами для проведения неофициальных дискуссий между государствами, он отмечает, что этого недостаточно для того, чтобы способствовать каким-либо существенным изменениям или улучшениям в области управления миграцией на глобальном уровне.
Aunque observa que el Foro Mundial y los procesos consultivos regionalespueden ser foros útiles para celebrar debates oficiosos entre los Estados, esto no basta para producir mejoras o cambios significativos en relación con la gobernanza mundial de la migración.Вклады государств- участников в рамках неофициальных дискуссий по вопросам, имеющим отношение к статьям 1, 2, 3 Конвенции, позволили повысить четкость и углубить понимание в отношении применения этих статей государствами- участниками.
