НЕОФИЦИАЛЬНЫХ ЗАСЕДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones oficiosas
• sesiones oficiosas
• sesiones informales
• reuniones informales
• consultas oficiosas
• reunión oficiosa
• sesión oficiosa
• reunirse oficiosamente

Примеры использования Неофициальных заседаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество закрытых и неофициальных заседаний.
Reuniones privadas y oficiosas.

В 1993 году Комитет провел 8 официальных заседаний, а также 16 неофициальных заседаний.
El Comité celebró ocho sesiones oficiales y 16 consultas oficiosas durante 1993.

Это можно осуществлять в виде неофициальных заседаний основных авторов обзоров.
Esto podría hacerse en forma de reunión oficiosa entre los principales autores de los estudios.

Ведение протоколов официальных и неофициальных заседаний;
Levantar actas de las reuniones oficiales y oficiosas;

Кроме того, предполагалось проведение по вечерам либо официальных, либо неофициальных заседаний.
Además, estaba prevista la celebración de sesiones oficiales u oficiosas vespertinas.

Организация и прохождение неофициальных заседаний.
Organización y celebración de las sesiones oficiosas.

В ходе неофициальных заседаний будет представлен также пересмотренный вариант базы данных МАСТ.
Durante las sesiones oficiosas también se presentaría la versión revisada de la base de datos MAST.

Комитет провел несколько официальных и неофициальных заседаний.
El Comité celebró varias reuniones oficiales y oficiosas.

Количество проведенных Пятым комитетом официальных и неофициальных заседаний и количество предоставленных консультаций по процедурным вопросам.
Reuniones oficiales y oficiosas de la Quinta Comisión y asesoramiento sobre procedimientos.

Комитет провел четыре официальных и семь неофициальных заседаний.
El Comité celebró cuatro sesiones oficiales y siete oficiosas.

Рабочая группа провела несколько официальных и неофициальных заседаний для доработки своего предлагаемого итогового документа.
El grupo de trabajo celebró varias reuniones oficiales y oficiosas con objeto de ultimar el documento final propuesto.

Комитет провел пять заседаний( 1е-- 5е) и ряд неофициальных заседаний.
El Comité celebró cinco sesiones(primera a quinta, además de sesiones oficiosas).

Второе изменение касается неофициальных заседаний, которые, как планировалось, должны были состояться 11 и 12 марта.
El segundo cambio se refiere a las reuniones oficiosas previstas para celebrarse los días 11 y 12 de marzo.

Она провела 5 заседаний( с 1- го по 5- е), а также ряд неофициальных заседаний.
Celebró cinco sesiones(de la primera a la quinta) y varias sesiones informales.

УВКБ пользуется полным доступом к работе неофициальных заседаний Бюро СБСЕ по демократическим институтам и правам человека.
La OACNUR ha gozado de pleno acceso a las reuniones oficiosas de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la CSCE.

В ходе сессии Группа экспертов провела два пленарных заседания и пять неофициальных заседаний.
En el curso de la reunión el Grupo de Expertos celebró dos sesiones plenarias y cinco sesiones informales.

В ходе неофициальных заседаний представитель Турции информировал Комитет о практических и других мерах по подготовке, принимаемых принимающей страной.
Durante las sesiones oficiosas, el Representante de Turquía informó al Comité de las medidas prácticas y los preparativos del país anfitrión.

В ходе сессии Комиссия провела семь пленарных заседаний( 8- 15- е заседания) и ряд неофициальных заседаний.
En el período de sesiones la Comisión celebró siete sesiones plenarias(sesiones 8ª a 15ª) y varias sesiones informales.

Достоинство неофициальных заседаний, которые мы проводили в течение года, состоит в том, что они стимулировали диалог и позволили нам лучше понять свои взаимные позиции.
Las reuniones informales que hemos celebrado durante el año en curso han contribuido a estimular el diálogo y nos han permitido comprender mejor nuestras posiciones mutuas.

Совет передал вопрос ознакомления с результатами ревизии Рабочей группе для рассмотрения на одном из ее неофициальных заседаний и постановил оставить его в своей повестке дня.
El Consejo decidió que la cuestión del examen de auditoría se tratase en una sesión oficiosa del Grupo de Trabajo y mantuvo el tema en su programa.

Совет рекомендовал оставить эти вопросы в повестке дня, а также передать их на рассмотрение Рабочей группы на одном из ее будущих неофициальных заседаний.
El Consejo recomendó que esas cuestiones se siguieran manteniendo en el programa y que se remitieran también a una futura reunión oficiosa para que el Grupo de Trabajo continuara su examen.

В соответствии с документом CD/ 1978 была проведена серия неофициальных заседаний открытого состава по всем пунктам, указанным в повестке дня Конференции.
De conformidad con el documento CD/1978, se celebraron una serie de sesiones oficiosas de composición abierta sobre todos los temas que figuran en la agenda de la Conferencia.

Совет просил секретариат представить краткую информацию о результатах этой встречи на одном из будущих неофициальных заседаний Рабочей группы и постановил оставить этот вопрос в своей повестке дня.
El Consejo pidió a la secretaría que informase sobre los resultados de la reunión en una futura sesión oficiosa del Grupo de Trabajo y mantuvo este tema en su programa.

Совет отложил рассмотрение этого вопроса до одного из неофициальных заседаний Рабочей группы и до получения информации по данному вопросу, запрошенной у группы уполномоченных" F4".
El Consejo remitió esa cuestión a una próxima reunión oficiosa del Grupo de Trabajo, en espera de recibir la información al respecto solicitada al Grupo de Comisionados F4.

В ходе неофициальных заседаний открытого состава делегации приняли участие в весьма всеобъемлющей, интерактивной и открытой дискуссии, которая будет способствовать работе КР.
Durante las sesiones oficiosas de composición abierta las delegaciones participaron en un debate muy amplio, interactivo, franco y provechoso para la labor de la Conferencia de Desarme.

В рамках консультаций было проведено большое число неофициальных заседаний в стремлении согласовать наши позиции-- то есть на протяжении последних двух недель велась интенсивная работа.
Las consultas que celebramos incluyeron otras numerosas reuniones informales con el fin de armonizar las posiciones, de modo que nuestros debates fueron intensos durante las dos últimas semanas.

Совет обратился к секретариату с просьбой продолжить консультации с правительствами соответствующих стран и представить обновленную информацию по этому вопросу Рабочей группе на одном из ее неофициальных заседаний.
El Consejo pidió a la secretaría que prosiguiese sus consultas con los gobiernos correspondientes y que presentara información actualizada al respecto en una sesión oficiosa del Grupo de Trabajo.

Во время сессии по договоренности с секретариатом для проведения неофициальных заседаний без синхронного перевода можно будет также воспользоваться другими залами заседаний..
Durante la reunión, se pondrán a disposición de los participantes otras salas para la celebración de sesiones oficiosas, sin servicio de interpretación, previo acuerdo con la secretaría.

Использование неофициальных заседаний, миссий и других неформальных форм совещаний за пределами Центральных учреждений также позволяет снижать расходы и облегчать диалог между членами.
El uso de las consultas oficiosas oficiosas, las misiones y otras reuniones de carácter extraoficial lejos de la Sede también había reducido gastos y alentado el diálogo entre los miembros.

Помимо зала пленарных заседаний, по договоренности с секретариатом для проведения неофициальных заседаний без синхронного перевода можно будет также воспользоваться другими залами заседаний..
Además del Salón de Plenos se pondrán a disposición de los participantes otras salas de reunión para la celebración de sesiones oficiosas, sin servicio de interpretación, previa solicitud a la secretaría.