НЕОФИЦИАЛЬНУЮ ВСТРЕЧУ на Испанском - Испанский перевод

• reunión oficiosa
• una reunión informal
• reuniones oficiosas

Примеры использования Неофициальную встречу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы запланировали неофициальную встречу.
Habíamos acordado una reunión informal.

Он предлагает организовать, помимо официальной, неофициальную встречу.
El Presidente propone que, además de la reunión oficial, se celebre una reunión oficiosa.

У меня есть один друг в компании, который может организовать неофициальную встречу, но это не такая уж маленькая услуга.
Tengo un amigo en la compañía que puede arreglar una cita clandestina, pero no es un favor pequeño.

Эти представители смогли провести неофициальную встречу с сотрудниками Всемирного банка из Сингапура, Франции и Индии по вопросу о сотрудничестве в будущем.
Los representantes tuvieron la oportunidad de celebrar conversaciones oficiosas sobre colaboración en el futuro con funcionarios del Banco Mundial de Singapur, Francia y la India.

Мы уже провели у себя, в Лихтенштейне, упоминавшуюся мною неофициальную встречу экспертов.
Celebramos en Liechtenstein una reunión informal de expertos, a la cual ya me referí.

Lt;< Сегодня во второй половине дня мы провели неофициальную встречу для продолжения наших переговоров по вопросу о Гибралтаре.
Hemos celebrado una reunión informal esta tarde para continuar nuestras conversaciones sobre Gibraltar.

Бюро организовало Неофициальную встречу в целях информирования министров правительства и должностных лиц высокого уровня о негативных последствиях коррупции.
La Oficina ha organizado un retiro de integridad para sensibilizar a los ministros del gobierno y altos funcionarios a los efectos negativos de orden social y económico que produce la corrupción.

Г-жа Собеква( Южная Африка) предлагает заинтересованным делегациям провести неофициальную встречу с целью выработки нового компромиссного варианта проекта статьи 92 bis.
La Sra. Sobekwa(Sudáfrica) propone que las delegaciones interesadas celebren reuniones oficiosas, con el fin de elaborar una nueva versión de compromiso sobre el proyecto de artículo 92 bis.

Члены Комитета имели также неофициальную встречу с г-жой Рэйчел Ходжкин и г-ном Питером Ньюэллом, которые проинформировали Комитет о ходе работы над заказанным ЮНИСЕФ Справочником по вопросам осуществления Конвенции о правах ребенка.
El Comité celebró también una reunión oficiosa con la Sra. Rachel Hodgkin y el Sr. Peter Newell, quienes le informaron de la situación actual del manual de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, encargado por el UNICEF.

Кроме того, от ее имени г-н Рамчаран приглашает членов Комитета на неофициальную встречу с сотрудниками Управления Верховного комиссара по правам человека в его новом помещении- во дворце Вильсона.
En nombre de ella el orador invita al Comité a reunirse oficiosamente en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en sus nuevos locales del Palacio Wilson.

Вторая часть была посвящена рассмотрению доклада об обязанности защищать, который был представлен его авторами-- достопочтенным Гаретом Эвансом и послом Мохаммедом Сахнуном, приглашенными на неофициальную встречу в качестве особых гостей.
La segunda parte se centró en el informe sobre la responsabilidad de proteger que presentaron sus autores, el Honorable Gareth Evans y el Embajador Mohammed Sahnoun, que habían sido invitados al retiro en calidad de huéspedes especiales.

В августе 2011 года самых активных участников своей страницы Бакрадзе пригласил в парламент на неофициальную встречу и экскурсию. А в прошлом месяце еще десятерых человек он пригласил в своей офис.
En agosto de 2011, invitó a los miembros más activos de su página al parlamento para disfrutar de una reunión informal y una visita guiada; y el mes pasado invitó a diez más a conocer su oficina.

В этой связи я приветствовал его предложение организовать неофициальную встречу руандийской и заирской делегаций в Риме в рамках встречи на высшем уровне Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО).
A este respecto, acogí favorablemente su oferta de facilitar una reunión oficiosa de las delegaciones de Rwanda y el Zaire en Roma, en ocasión de la cumbre de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).

Внимание также обращается на решение 1998/ 290 Совета, в котором он, среди прочего, постановил провести неофициальную встречу с группами экспертов сразу после возобновленной организационной сессии 1999 года.
Se ha señalado asimismo a la atención del Consejo la decisión 1998/290, en la que el Consejo decidió, entre otras cosas, celebrar una reunión oficiosa con grupos de expertos inmediatamente después de la continuación del período de sesiones de organización del Consejo de 1999.

Как руководитель страны, организовавшей эту неофициальную встречу, я позволил себе подготовить общее резюме основных обсуждавшихся идей, поставив перед собой единственную цель нарисовать перед представителями средств массовой информации общую панораму состоявшегося обмена мнениями.
Como anfitrión del Retiro, me permití preparar esta síntesis general de las principales ideas que se discutieron, con el único propósito de dar a los medios de comunicación una visión amplia del intercambio que tuvo lugar.

Для продолжения этих обсуждений я планирую созвать в ближайшем будущем неофициальную встречу Друзей на высоком уровне для обсуждения возможных путей продвижения вперед грузино-абхазского мирного процесса.
Para dar seguimiento a esas deliberaciones, tengo previsto organizar en el futuro cercano una reunión oficiosa de alto nivel de los Amigos en que se estudien posibles formas de avanzar en el proceso de paz entre Georgia y Abjasia.

Имею честь сослаться на неофициальную встречу глав государств и правительств, которая состоялась под эгидой президента Мексики Висенте Фокса 22 марта 2002 года в Монтеррее, Мексика, в рамках Международной конференции по финансированию развития.
Hago referencia al Retiro de Jefes de Estado o de Gobierno que, bajo los auspicios del Presidente de México, Vicente Fox, se llevó a cabo el día viernes 22 de marzo de 2002 en Monterrey, México, en el marco de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Стороны также постановили, что заинтересованным Сторонам следует провести неофициальную встречу с представителем Китая для дальнейшего обсуждения заявки на применение тетрахлорметана в лабораторных и аналитических целях в Китае.
Las Partes acordaron también que las Partes interesadas celebrarían reuniones oficiosas con el representante de China para seguir examinando la propuesta relativa a los usos analíticos y de laboratorio del tetracloruro de carbono.

Мы заблаговременно распространили текст нашего проекта по столицам и завтра, 13 октября, в 14 ч. 00 м. делегация Российской Федерации проводит неофициальную встречу для всех заинтересованных делегаций для обсуждения нашего проекта резолюции.
Hemos distribuido con antelación el texto de nuestro proyecto de resolución a las capitales y mañana, 13 de octubre, a las 14.00 horas, la delegación de la Federación de Rusia celebrará una reunión oficiosa para todas las delegaciones interesadas en examinar nuestro proyecto de resolución.

Понимая всю серьезность создавшегося положения, Рабочая группа провела неофициальную встречу 18 сентября 1996 года для обсуждения финансового кризиса и рассмотрения того, каким образом Группа как орган Генеральной Ассамблеи может поддержать Генерального комиссара.
Consciente de la gravedad de la situación creada, el Grupo de Trabajo celebró una reunión oficiosa el 18 de septiembre de 1996 para examinar la crisis financiera y analizar la forma en que el Grupo, como órgano de la Asamblea General, puede apoyar al Comisionado General.

Мая 1998 года Комитет провел неофициальную встречу с членами Рабочей группы по современным формам рабства с целью обмена соответствующей информацией, касающейся деятельности каждой группы экспертов, определения общих целей и возможных областей сотрудничества.
El 25 de mayo de 1998 el Comité celebró una reunión oficiosa con miembros del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud para intercambiar información de interés acerca de las actividades de cada grupo de expertos, sus objetivos comunes, así como las posibles esferas de cooperación.

Она также приветствует интерактивный диалог со специальными докладчиками и неофициальную встречу с советниками по правовым вопросам, проведенную во время сессии Генеральной Ассамблеи. Тем не менее, необходимо принимать дальнейшие меры для интенсификации такого взаимодействия.
También acoge con satisfacción el diálogo interactivo con los relatores especiales y la reunión oficiosa con los asesores jurídicos celebrados durante las sesiones de la Asamblea General, pero considera que deberían adoptarse más medidas para potenciar esa interacción.

В докладе Комитета по защите трудящихся мигрантов и членов их семей( A/ 59/ 48) приводится информация о работе первой сессии Комитета, в ходе которой он принял временные правила процедуры и провел неофициальную встречу с государствами-- участниками Конвенции.
En el informe del Comité para la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(A/59/48) se da cuenta del desarrollo del primer período de sesiones del Comité, durante el que éste aprobó su reglamento provisional y organizó una reunión oficiosa con los Estados partes en la Convención.

На прошлой неделе я созвал неофициальную встречу, как я это делал до начала последней сессии Конференции, для консультаций по вопросу об обеспечении соблюдения, и я признателен всем тем делегациям, которые приняли в ней участие.
La semana pasada convoqué a una reunión oficiosa, como hice antes de la celebración del último período de sesiones de la Conferencia, para celebrar consultas sobre la cuestión de la observancia forzosa y quiero expresar mi agradecimiento a las delegaciones que participaron en esa reunión..

Департамент организовал также 11 октября 2000 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций неофициальную встречу делегатов, которая была посвящена Регистру обычных вооружений и на которой был обсужден доклад группы правительственных экспертов 2000 года и другие вопросы, связанные с Регистром.
El 11 de octubre de 2000 el Departamento organizó también una reunión oficiosa de delegados en la Sede de las Naciones Unidas, en la que, en relación con el Registro de Armas Convencionales, se examinaron el informe del grupo de expertos gubernamentales de 2000 y otras cuestiones relacionadas con el Registro.

Кроме того, Рабочая группа заслушала два неофициальных брифинга экспертов по грунтовым водам, устроенных Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), и имела неофициальную встречу с членами Комитета по водным ресурсам Ассоциации международного права.
El Grupo de Trabajo celebró también dos reuniones oficiosas de información con expertos en aguas subterráneas, organizadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), y una reunión oficiosa con miembros del Comité de recursos químicos de la Asociación de Derecho Internacional.

Я попросил слова с целью напомнить, что 25 февраля Россия проводит неофициальную встречу для обсуждения рабочего документа CD/ 1679 о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и вопроса о предотвращении гонки вооружения в космосе.
He pedido la palabra para recordar que el 25 de febrero Rusia organiza una reunión oficiosa en la que se examinará el documento de trabajo CD/1679 sobre la prevención de la colocación de armas nucleares en el espacio ultraterrestre y la cuestión de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio.

Отмечает неофициальную встречу Генерального секретаря и представителей региональных соглашений, учреждений, организаций и других межправительственных организаций, которая состоялась в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1 августа 1994 года с участием Совещания;
Toma nota de la reunión oficiosa celebrada entre el Secretario General y representantes de acuerdos, organismos y organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales en la Sede de las Naciones Unidas el 1º de agosto de 1994, con la participación de la Conferencia;

Комитет обратился к Председателю с просьбой распространить этот неофициальный документ среди всех постоянных представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, и постановил организовать в должное время совместно с представительством страны пребывания неофициальную встречу открытого состава с предполагаемыми поставщиками услуг.
El Comité pidió al Presidente que distribuyera el documento oficioso entre todas las misiones permanentes acreditadas ante las Naciones Unidas y decidió convocar, cuando correspondiera, una reunión oficiosa de composición abierta con los posibles proveedores, en colaboración con la Misión del país anfitrión.

Сентября 1999 года заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Специальный представитель Генерального секретаря по МУНИУЖ провели неофициальную встречу с представителями региональных групп, основных доноров и других заинтересованных государств для обсуждения возможных подходов к процессу активизации деятельности МУНИУЖ.
El 24 de septiembre de 1999, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y el Representante Especial del Secretario General para el INSTRAW celebraron una reunión oficiosa con representantes de los grupos regionales, los principales donantes y otros Estados interesados, con objeto de examinar los enfoques que podrían adoptarse para revitalizar el INSTRAW.