СЛЕДУЮЩЕЙ ВСТРЕЧЕ на Испанском - Испанский перевод

• próxima reunión
• siguiente reunión
• próxima cumbre
• próxima cita
• próxima sesión
• próximo encuentro

Примеры использования Следующей встрече на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующей встрече.
Nuestra próxima cita.

Давайте подготовимся к следующей встрече.
Preparémonos para la siguiente cita.

Ну, я… увидимся на следующей встрече, потом.
Bueno, voy a, um… te veo en mi próxima sesión, a continuación.

Нужно подготовиться еще к следующей встрече.
Tenemos que ir a nuestra próxima cita.

При нашей следующей встрече… ты станешь мужчиной, как я сейчас.
Pero la próxima vez que nos encontremos… serás un hombre como yo.

Что вы думаете о следующей встрече?
¿Cuándo cree que tengan su próximo encuentro?

Наберитесь терпения и договоритесь о следующей встрече.
Debes ser paciente. Ve al siguiente encuentro.

На следующей встрече я вошел, пожал Ли Гарнеру руку и сказал:.
Así que entré a la reunión siguiente, estreché la mano a Lee Garner y dije.

Предлагаю обсудить это при следующей встрече.
Una costumbre que romperé en nuestro próximo encuentro.

Греция надеется на то, что все нерешенные вопросы будут урегулированы на следующей встрече.
Grecia espera que todas las cuestiones pendientes se resuelvan en la próxima sesión.

Гжа Веджвуд поднимет этот вопрос на следующей встрече с представителями Греции.
La Relatora Especial planteará la cuestión en una próxima reunión con los representantes de Grecia.

Придется поговорить об этом на нашей следующей встрече.
Tendré que sacar este tema en nuestra próxima cita.

На следующей встрече в верхах« Большой двадцатки» необходимо положить начало коренному преобразованию СФБ.
En la próxima cumbre del G-20 se debe aplicar una reforma fundamental del CEF.

Я настоял, чтобы Байрон окрестил свою новую трубку при нашей следующей встрече.
Insistí en que Byron estrenara su nueva pipa en nuestra próxima sesión.

Ты поблагодарил ее за услугу, возможно, при следующей встрече ты купил ей Kit Kat или еще что-нибудь?
¿Le devolviste el favor, quizás en la próxima cita le compraste un chocolate Kit Kat o algo?

Список военнопленных должен быть передан Международному комитету Красного Креста( МККК) на следующей встрече;
En la próxima reunión se proporcionará al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) la lista de los prisioneros militares;

Центр намерен принять участие в следующей встрече, запланированной на 3- 7 сентября 2007 года в Яунде.
El Centro prevé asistir a la siguiente reunión de la cumbre, que se celebrará del 3 al 7 de septiembre de 2007 en Yaundé.

В этой связи они обратились с просьбой к государственным служащим обеих стран подготовить свои соображения по этому вопросу и представить информацию по ним на следующей встрече министров.
Por ello, pidieron a los funcionarios de ambos países que elaborasen ideas al respecto y que informasen de ello en la siguiente reunión ministerial.

Достигнутый прогресс будет рассмотрен на следующей встрече Совета министров ОБСЕ, которая состоится 6 и 7 декабря 2011 года в Вильнюсе.
Los progresos que se realicen se examinarán en la próxima reunión del Consejo Ministerial de la OSCE en Vilna los días 6 y 7 de diciembre de 2011.

Они единогласно приняли этот проект, который будет представлен на утверждение главам государств и правительств стран- членов Комитета на их следующей Встрече на высшем уровне.
Los Ministros aprobaron por unanimidad dicho proyecto, que someterá a la aprobación de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países miembros del Comité en su próxima cumbre.

Главы правительств отметили возросшие темпы подготовки к следующей Встрече глав американских государств, которая должна состояться в Сантьяго, Чили, 18- 19 апреля 1998 года.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de la rapidez con que se estaba preparando la próxima Cumbre de las Américas, que había de celebrarse en Santiago(Chile) los días 18 y 19 de abril de 1998.

Они самым решительным образом призывают руководителей повстанческих групп сотрудничать с посредником и принять эффективное участие в следующей встрече в рамках мирного процесса, которая состоится в июле.
Instan firmemente a los dirigentes de los grupos rebeldes a cooperar con el facilitador y a participar plenamente en la siguiente reunión del proceso de paz prevista para julio.

В своем письме др Этинский предложил на следующей встрече рассмотреть вопрос о способе установления границы в свете применения правила uti possidetis, на которое согласились обе стороны.
En su carta, el Dr. Etinski había propuesto que en la próxima reunión se analizara el método de determinación de la frontera habida cuenta de la aplicación de la norma de uti possidetis en la que ambas partes habían estado de acuerdo.

Была сделана ссылка на достигнутое на второй конференции министров Всемирной торговой организации соглашение разработать программу работы для подготовки к следующей встрече министров Всемирной торговой организации.
Se hizo referencia al acuerdo alcanzado en la segunda Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio sobre el establecimiento de un programa de trabajo para preparar la siguiente reunión ministerial de esa organización.

В следующей встрече Форума китайско- африканского сотрудничества( CACF), созданного для содействия развитию торговли и инвестиций, которая состоится позже в этом году, примут участие 46 глав африканских государств и китайские руководители.
En la próxima reunión, a realizarse este año, del Foro de Cooperación Chino-Africano(CACF, por su sigla en inglés), creado para promover el comercio y las inversiones, participarán 46 jefes de estado africanos, junto con los líderes de China.

Отведет проблеме положения женщин видное место в повестке дня Программы действий и Инициативы по укреплению общин через посредство заявления глав государств и правительств, которое они сделают на следующей встрече в верхах в августе 1997 года;
Incorporar la cuestión del género enérgicamente en el Programa de Acción y la iniciativa de fomento de la comunidad mediante una declaración de los Jefes de Estado y de Gobierno en su próxima cumbre que se celebraría en agosto de 1997;

Он добавил, что результаты этих консультаций будут доведены до членов Подготовительной комиссии на ее следующей встрече, с тем чтобы Комиссия могла рассмотреть рекомендации, которые она, возможно, пожелает вынести в этой связи совещанию государств- участников.
Agregó que los resultados de esas consultas serían presentados a los miembros de la Comisión Preparatoria en su próxima reunión, para que la Comisión considerase las recomendaciones que deseara hacer en ese sentido a la reunión de los Estados Partes.

Югославская сторона считает, что на следующей встрече должно состояться серьезное и всеобъемлющее рассмотрение представленных доводов в соответствии с принципами добросовестного ведения переговоров и обязательствами по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
La parte yugoslava considera que en la próxima reunión debe realizarse un examen serio y amplio de los argumentos presentados, de conformidad con los principios de una negociación consciente y con las obligaciones establecidas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Генеральный комитет просил Секретариат подготовить проект удостоверения о соблюдении обязательств зарегистрированных первоначальных вкладчиков согласно резолюции II и соответствующим договоренностям, который будет представлен Подготовительной комиссии на ее следующей встрече.
La Mesa pidió a la Secretaría que preparase un proyecto de certificado de cumplimiento relativo a las obligaciones de los primeros inversionistas inscritos de conformidad con la resolución II y los entendimientos conexos para su presentación a la Comisión Preparatoria en su próxima reunión.

Поэтому при подготовке конкретных рекомендаций к следующей встрече Подготовительной комиссии Секретариату следует учесть возможные итоги этих консультаций применительно к вопросу о расходах, возникающих для государств- участников Конвенции, и организационных процедурах.
En consecuencia, en la preparación de recomendaciones concretas para la próxima reunión de la Comisión Preparatoria, la Secretaría deberá tener en cuenta el resultado de esas consultas con respecto al costo para los Estados Partes en la Convención y a los arreglos institucionales.