РЕГУЛЯРНЫЕ ВСТРЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones periódicas
• encuentros periódicos
• reuniones regulares
• se reúne periódicamente
• reuniones regularmente
• se reúnen regularmente
• encuentros regulares
• reuniones sistemáticas
• reuniones ordinarias

Примеры использования Регулярные встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярные встречи.
Reuniones regulares.

Словно он ходил на какие-то регулярные встречи?
Como si él mantenía alguna clase de cita regular?

Регулярные встречи с киприотами- турками на юге.
Reuniones sistemáticas con los turcochipriotas que viven en el sur.

Иначе говоря, они проводили с ним регулярные встречи.
Es decir llevaban a cabo reuniones regulares.

Может устроим регулярные встречи, чтобы вместе его выгуливать?
¿Por qué no hacemos una cita periódica para pasearlo juntos?

Президент Рахмонов и г-н Нури проводят регулярные встречи.
El Presidente Rajmonov y el Sr. Nuri se reunieron periódicamente.

Регулярные встречи проводились с представителями правительства и участниками политического процесса.
Celebración de reuniones periódicas con el Gobierno y los actores políticos.

Продолжались также регулярные встречи премьер-министра Ольмерта и президента Аббаса.
Además, el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas han seguido reuniéndose periódicamente.

Регулярные встречи Комиссии с партнерами из кантонов также чрезвычайно полезны.
Los encuentros periódicos de la Comisión con sus interlocutores de los cantones son igualmente de suma utilidad.

Внешняя координация: регулярные встречи с Внешним ревизором и обмен информацией о программе работы.
Externo: reuniones frecuentes con el Auditor Externo; se examina en conjunto el programa de trabajo.

Сотрудники ОНЮБ и МООНДРК продолжали поддерживать ежедневные контакты и проводить регулярные встречи.
El personal de la ONUB y de la MONUC siguió manteniendo estrecho contacto y celebrando reuniones regularmente.

Они проводят регулярные встречи и в настоящее время ведут переговоры об обмене некоторыми пленными.
Celebran reuniones regularmente y actualmente están negociando el intercambio de algunos prisioneros.

Комитет проводит образовательные мероприятия для родителей и регулярные встречи с ними, а также призывает их защищать права собственных детей.
La Comisión organiza cursos para padres, se reúne periódicamente con ellos y les alienta a ser los defensores de sus propios hijos.

Регулярные встречи между Специальным представителем Генерального секретаря и политическими сторонами в конфликте.
Facilitación de reuniones regulares entre el Representante Especial del Secretario General y las partes políticas en el conflicto.

Шагом в нужном направлении стали бы регулярные встречи между операторами и пользователями спутниковых систем и наземных станций.
Sería muy provechoso celebrar reuniones periódicas entre los explotadores de satélites y los de estaciones terrestres.

Регулярные встречи на уровне доноров, представленных в Кабо-Верде, и брифинги для представительств доноров и учреждений- нерезидентов;
Encuentros periódicos entre los donantes con presencia en Cabo Verde y exposiciones informativas para representantes de donantes y de organismos no residentes;

Кроме того, ПАЖФ организует регулярные встречи, на которых женщины- фермеры могут обмениваться накопленным опытом.
Asimismo, la Asociación de Mujeres Agricultoras de Portugal ha organizado encuentros periódicos para el intercambio de experiencias entre mujeres agricultoras.

Специальные процедуры и Консультативный комитет также должны проводить регулярные встречи, как минимум раз в год, для обмена идеями и знаниями.
Asimismo, los procedimientos especiales y el Comité Asesor deben mantener un contacto periódico, como mínimo de carácter anual, para intercambiar ideas y poner en común conocimientos.

С юридическими властями проводились регулярные встречи по обмену свежей информацией, досье, заявлениями и новыми доказательствами.
En cuanto a las autoridades judiciales, con ellas se celebraron reuniones periódicas para intercambiar información actualizada, expedientes, declaraciones y nuevas pruebas.

Регулярные встречи в рамках этого процесса представителей мировых духовных и религиозных общин нацелены на укрепление межрелигиозного понимания и сотрудничества.
Ese proceso, por el que se reúnen periódicamente las comunidades espirituales y religiosas del mundo, tiene como fin fomentar la comprensión y la cooperación entre religiones.

Полевые миссии Совета Безопасности должны проводить регулярные встречи с соответствующими местными руководителями гражданского общества.
Las misiones del Consejo de Seguridad sobre el terreno deberían reunirse periódicamente con los dirigentes de la sociedad civil local pertinentes.

Хотя регулярные встречи не проводились, поддерживались постоянные контакты через офицера связи НВСКИ, который ежедневно доставлял отчеты в штаб НВСКИ.
No se celebró ninguna reunión periódica, aunque se mantuvo contacto permanente mediante el oficial de enlace de las FANCI que visitó diariamente el cuartel general de las FANCI para proporcionar información.

Распорядилась немедленно возобновить регулярные встречи пограничных властей для периодического урегулирования возникающих местных вопросов;
Ordenar la reanudación inmediata de las reuniones periódicas de las autoridades fronterizas para abordar de cuando en cuando cuestiones de carácter local;

Полиция ЕВЛЕКС внимательно следит за реорганизацией Косовской полиции и проводит регулярные встречи со всеми начальниками отделений Косовской полиции и ее старшим командным составом.
La policía de la EULEX ha venido observando estrechamente la reestructuración de la Policía de Kosovo y ha mantenido encuentros regulares con todos sus comisarios y cargos superiores.

НСГВ проводит в городах и деревнях регулярные встречи общин, с тем чтобы население изучало свои конституционные права, обязанности и лежащую на нем ответственность.
El Consejo Nacional de Educación Cívica celebra regularmente reuniones comunitarias en las ciudades y los pueblos para educar al público sobre sus derechos, deberes y responsabilidades constitucionales.

Регулярные встречи между Специальным представителем Генерального секретаря и представителями учреждений Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста и Отдела гуманитарной помощи Европейской комиссии.
Facilitación de reuniones regulares entre el Representante Especial del Secretario General, organismos de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Oficina Europea de Ayuda Humanitaria de Emergencia.

Между персоналом обеих организаций происходили регулярные встречи, дополнявшие обмены мнениями между Главным военным наблюдателем и Командующим миротворческими силами СНГ.
El personal de las dos organizaciones celebró reuniones periódicas que complementan la comunicación entre el Jefe de los Observadores Militares y el Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Сюда будут входить регулярные встречи между старшим сотрудником по правовым вопросам и сторонами для оказания помощи последним в выполнении их обязанностей в соответствии с этим правилом.
El plan comprenderá la celebración de reuniones periódicas entre el Oficial Jurídico Superior y las partes, para ayudarles a cumplir sus obligaciones de conformidad con lo dispuesto en la regla.

Должностные лица из всех правительственных учреждений проводят регулярные встречи в порядке осуществления контроля над выполнением рабочей программы по борьбе с насилием в семье, включая Национальный план практических действий.
Funcionarios de todos los departamentos del Gobierno se reúnen regularmente para supervisar el programa de trabajo sobre violencia en el hogar, incluido el Plan Nacional de Aplicación.