ПРОВОДИТЬ РЕГУЛЯРНЫЕ ВСТРЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• celebrando reuniones periódicas
• reuniéndose periódicamente
• organizar reuniones periódicas
• se reúna periódicamente
• celebrar reuniones periódicas
• reunirse periódicamente
• a que convoque reuniones periódicas

Примеры использования Проводить регулярные встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводить регулярные встречи по принципу ротации для оценки прогресса.
Mantener reuniones periódicas de manera rotativa para examinar los progresos logrados.

Сотрудники ОНЮБ и МООНДРК продолжали поддерживать ежедневные контакты и проводить регулярные встречи.
El personal de la ONUB y de la MONUC siguió manteniendo estrecho contacto y celebrando reuniones regularmente.

Проводить регулярные встречи на различных командных уровнях в целях обмена разведданными об операциях.
Celebrar reuniones periódicas a distintos niveles de mando para intercambiar inteligencia respecto de las operaciones.

Участники договорились проводить регулярные встречи, обмениваться информацией и продолжать сотрудничество.
Los participantes decidieron que celebrarían reuniones periódicas, intercambiarían información y mantendrían su cooperación.

В течение рассматриваемого периода президент Чиссано и г-н Длакама продолжали проводить регулярные встречи.
En el período a que se refiere el informe, el Presidente Chissano y el Sr. Dhlakama continuaron celebrando reuniones periódicas.

В ноябре Комиссия согласилась проводить регулярные встречи с оппозиционными партиями и организациями гражданского общества.
En noviembre, la Comisión acordó celebrar reuniones periódicas con los partidos de la oposición y las organizaciones de la sociedad civil.

В качестве меры укрепления доверия главы государств договорились поддерживать контакты и проводить регулярные встречи между собой.
Como muestra de confianza, los Jefes de Estado convinieron en mantener contactos sistemáticos y celebrar reuniones periódicas entre ellos.

Специальные представители договорились проводить регулярные встречи и содействовать непрерывному обмену информацией между ЮНОВА и ЮНОЦА.
Los Representantes Especiales convinieron en reunirse periódicamente para facilitar un intercambio constante de información entre la UNOWA y la UNOCA.

Проводить регулярные встречи департаментских координаторов по вопросам женщин с руководителями департаментов/ управлений или с руководящими сотрудниками.
Celebrar reuniones periódicas entre las COORDINADORAS de las cuestiones relativas a la mujer y los jefes de departamento/oficina o funcionarios ejecutivos.

Главы двух государств согласились проводить регулярные встречи в целях согласования их позиций и усилий по восстановлению прочного мира в субрегионе.
Los dos Jefes de Estado acordaron reunirse periódicamente a fin de armonizar sus posiciones e iniciativas para el restablecimiento de una paz duradera en la subregión.

Специальные процедуры и Консультативный комитет также должны проводить регулярные встречи, как минимум раз в год, для обмена идеями и знаниями.
Asimismo, los procedimientos especiales y el Comité Asesor deben mantener un contacto periódico, como mínimo de carácter anual, para intercambiar ideas y poner en común conocimientos.

Миссия продолжает проводить регулярные встречи с местными властями в целях укрепления взаимной связи, ослабления напряженности, повышения уровня безопасности и содействия укреплению доверия между сторонами.
La Misión sigue celebrando reuniones periódicas con las autoridades locales a fin de reforzar los enlaces, reducir la tensión, aumentar la seguridad y fomentar la confianza entre las partes.

В рамках двусторонних усилий Хорватия и СРЮ вновь заявили о своей готовности проводить регулярные встречи и расширять сотрудничество между своими комиссиями по делам пропавших без вести лиц.
En el plano bilateral, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia reiteraron su disposición a celebrar reuniones periódicas y mejorar el grado de cooperación entre sus respectivas comisiones de desaparecidos.

Следует проводить регулярные встречи между механизмами Организации Объединенных Наций и региональными механизмами в целях обмена информацией и передовой практикой в области прав человека.
Deben celebrarse reuniones periódicas entre los mecanismos de las Naciones Unidas y los mecanismos regionales para intercambiar información, en particular sobre mejores prácticas, en la esfera de los derechos humanos.

В процессе подготовки к передаче полномочий Комитет по последующим мерам, учрежденный для наблюдения за осуществлением Гринтрийского соглашения, продолжал проводить регулярные встречи, которым предшествовали поездки на места.
En el marco de los preparativos de la cesión, el Comité de seguimiento instituido para vigilar la aplicación del Acuerdo de Greentree siguió celebrando reuniones periódicas precedidas de visitas al terreno.

Председатель Комиссии будет продолжать проводить регулярные встречи с председателями главных органов и с Генеральным секретарем, дабы Комиссия могла зондировать вопросы субстантивного сотрудничества.
El Presidente de la Comisión seguirá celebrando reuniones periódicas con los Presidentes de los órganos principales, así como con el Secretario General, para permitir a la Comisión estudiar la colaboración sustantiva.

С учетом возникновения многочисленных региональных конфликтов в результате сложившейся новой международной реальности следует проводить регулярные встречи между Генеральным секретарем и руководителями региональных организаций.
Habida cuenta de que la nueva realidad internacional ha hecho renacer numerosos conflictos regionales, el Secretario General y las principales autoridades de las organizaciones regionales deberían reunirse periódicamente.

Эти совещания позволят назначенным национальным органам проводить регулярные встречи для обзора прогресса в деле осуществления Конвенции, выявления общих проблем и обмена опытом в целях поиска решений.
Estas reuniones brindarán a las autoridades nacionales designadas una oportunidad para reunirse periódicamente y evaluar los adelantos realizados en la aplicación del Convenio, detectar problemas comunes y compartir experiencias para encontrar soluciones.

Под эгидой ее Комитета по связям с политическими партиями Национальная избирательная комиссия продолжала проводить регулярные встречи политических партий в целях взаимодействия и информирования их о своей деятельности.
Bajo los auspicios de su comité de enlace con los partidos políticos, la Comisión Electoral Nacional continuó celebrando reuniones periódicas con los partidos políticos para mantener contactos con estos e informarlos de sus actividades.

Совместные механизмы, созданные МООНСЛ и правительством Сьерра-Леоне для отслеживания и оценки основных факторов, связанных с главным контрольным показателем в области безопасности, продолжают проводить регулярные встречи.
Los mecanismos conjuntos establecidos por la UNAMSIL y el Gobierno de Sierra Leona para supervisar y evaluar los factores principales relacionados con los puntos de referencia clave en materia de seguridad siguieron reuniéndose periódicamente.

Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и МООНСИ продолжают проводить регулярные встречи с представителями Соединенных Штатов для обеспечения плавного переходного процесса в период сокращения численности вооруженных сил.
La Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y la UNAMI siguen celebrando reuniones periódicas con representantes de los Estados Unidos para facilitar la transición durante el período de retirada de las fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq.

МООНВС продолжала проводить регулярные встречи с председателем Комиссии по обзору и оценке и рядом членов подкомиссий, а в июле 2006 года начала официально участвовать в пленарных заседаниях Комиссии по обзору и оценке и заседаниях четырех подкомитетов.
La UNMIS, que siguió celebrando reuniones periódicas con el Presidente de la Comisión de Evaluación y Valoración y con algunos miembros de las subcomisiones, empezó a participar oficialmente en julio de 2006 en sus sesiones plenarias y en cuatro subcomisiones.

Кроме того, начальник штаба Руандийских сил обороны генерал-лейтенант Чарльз Кайонга продолжал проводить регулярные встречи со своим конголезским коллегой для обсуждения общих угроз безопасности и стратегий в отношении деятельности ДСОР.
Además, el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Rwanda, Teniente General Charles Kayonga, siguió reuniéndose periódicamente con su homólogo congoleño para discutir amenazas comunes de seguridad y estrategias para hacer frente a las FDLR.

С апреля по июль 2008 года представители МЖП продолжали проводить регулярные встречи с официальными лицами Организации Объединенных Наций для продолжения своей работы в Демократической Республике Конго и других приоритетных странах.
De abril a julio de 2008, los representantes del Programa Internacional de Mujeres siguieron reuniéndose periódicamente con funcionarios de las Naciones Unidas para proseguir con su labor relativa a la República Democrática del Congo y otros países prioritarios.

Мой Специальный представитель также советовал переходному правительству и временному президенту проводить регулярные встречи с международными партнерами для улучшения коммуникации с теми, кто оказывает поддержку избирательному процессу.
Mi Representante Especial también alentó al Gobierno de transición y al Presidente de transición a que celebraran reuniones periódicas con los asociados internacionales, a fin de mejorar la comunicación con los que prestaban apoyo al proceso electoral.

Сотрудники МООНН по политическим вопросам продолжали проводить регулярные встречи с заинтересованными сторонами, включая представителей правительства, политических партий и организаций гражданского общества, а также представителей региональных и международных структур.
Los oficiales de asuntos políticos siguieron reuniéndose periódicamente con los interesados, incluidos funcionarios del Gobierno, representantes de partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, y agentes regionales e internacionales.

В дополнение к поддержке, оказываемой официальному процессу диалога, мой Специальный представитель и мой Представитель в Белграде продолжали проводить регулярные встречи с сербским руководством и поддерживать более частые контакты между моим Специальным представителем и косовскими властями.
Complementando el apoyo prestado al proceso oficial de diálogo, mi Representante Especial y mi Representante en Belgrado han seguido celebrando reuniones periódicas con las autoridades serbias, y los contactos entre mi Representante Especial y las autoridades de Kosovo han sido más frecuentes.

Сотрудники МООНН по политическим вопросам продолжали проводить регулярные встречи с заинтересованными политическими сторонами, включая сотрудников правительства, представителей политических партий и организаций гражданского общества, а также с региональными и международными субъектами.
Los oficiales de asuntos políticos de la UNMIN continuaron reuniéndose periódicamente con los agentes políticos, incluidos funcionarios gubernamentales, representantes de partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, y con agentes regionales e internacionales.

По просьбе Независимой избирательной комиссии МССБ помогают в планировании мероприятий по обеспечению безопасности и продолжают проводить регулярные встречи с представителями правительства и заинтересованных сторон в целях поддержания ситуативного контроля за продвижением избирательного процесса.
A petición de la Comisión Electoral Independiente, la Fuerza Internacional ha prestado asistencia en tareas de planificación de la seguridad y sigue reuniéndose periódicamente con el Gobierno y las instancias internacionales para mantenerse al corriente de los progresos en el proceso electoral.

Депутаты Национального собрания представляют народ и обязаны поддерживать контакты со своими избирателями, находиться в поле их зрения и проводить регулярные встречи в избирательном округе, чтобы знать о заботах избирателей и сообщать о них на заседаниях Национального собрания и соответствующих государственных ведомств.
Los miembros de esta representan al pueblo y tienen la obligación de mantener contacto con sus electores y someterse a su supervisión y organizar reuniones periódicas para comprender sus expectativas y reflejarlas en los foros de la Asamblea Nacional y los órganos estatales competentes.