ПРОВОДИТЬ ОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar
• realizar una evaluación
• cabo una evaluación
• hacer una evaluación
• efectuar una evaluación
• evaluando
• evalúe
• realice una evaluación
• evalúen
• realizará una evaluación
• realizaran una evaluación

Примеры использования Проводить оценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы закончили проводить оценку, штурмбанфюрер?
¿Ha terminado su evaluación, sturmbannführer?

Проводить оценку работы поставщиков.
Realizar evaluaciones de la actuación de los proveedores.

Контрактор продолжал проводить оценку экологических данных.
El contratista siguió evaluando los datos ambientales.

Проводить оценку качества с прицелом на поощрение:.
Realizar evaluaciones de calidad con intención de utilizarlas para lograr mejoras:.

Именно в свете этих первоочередных задач необходимо проводить оценку новых структур.
A la luz de esas prioridades deberán evaluarse las nuevas estructuras.

Проводить оценку вероятности сближения космических объектов на всех этапах полета.
Realizar evaluaciones de conjunciones durante todas las fases del vuelo.

Один представитель заявил, что проводить оценку следует независимому подрядчику.
Un representante dijo que la evaluación debería encargarse a un consultor independiente.

Проводить оценку вероятности сближения космических объектов перед изменением траектории.
Realizar evaluaciones de conjunciones antes de los cambios de trayectoria.

На ее проведение необходимо выделять достаточные ресурсы и периодически проводить оценку достигаемого прогресса.
Hay que asignarles suficientes recursos para llevar a cabo evaluaciones periódicas sobre los progresos logrados.

Периодически проводить оценку осуществления программ в целях повышения их результативности.
Efectuar evaluaciones periódicas de los programas para mejorar su eficiencia.

В ряде региональных конвенций отражено обязательство проводить оценку трансграничных экологических последствий.
En diversos convenios internacionales se recoge la obligación de emprender una evaluación del impacto ambiental transfronterizo.

Проводить оценку вероятности сближения космических объектов на орбитальных этапах управляемого полета.
Realizar evaluaciones de las conjunciones durante las fases orbitales de un vuelo controlado.

Кроме того, Трибунал продолжал проводить оценку возможностей для создания информационных центров в регионе бывшей Югославии.
El Tribunal también siguió evaluando la factibilidad de establecer centros de información en la región de la ex-Yugoslavia.

Проводить оценку действенности этих мер в целях выявления имеющихся недостатков и соответствующего совершенствования этих мер; и.
Realice una evaluación de los efectos de esas medidas para determinar las deficiencias y solventarlas en consecuencia.

Iv разработчик проекта должен проводить оценку экологического воздействия на этапе разработки проекта.
Iv Debería exigirse a los encargados de la elaboración de los proyectos que realizaran una evaluación del impacto ambiental durante la fase de diseño del proyecto.

Следует проводить оценку вероятности сближения космических объектов на всех этапах полета.
Se deberían realizar evaluaciones de conjunciones con otros objetos espaciales durante todas las fases del vuelo.

Такая разбивка требуется, чтобы позволить Органу проводить оценку сообщаемых расходов и облегчить сопоставление между различными контракторами;
El desglose se solicita para que la Autoridad pueda realizar una evaluación de los gastos declarados y facilitar las comparaciones entre los diferentes contratistas;

Проводить оценку помещений, предоставленных всем парламентариям, на предмет соблюдения принципов гендерного равенства;
Hacer una evaluación de las instalaciones puestas a disposición de todos los parlamentarios desde la óptica de la igualdad de género;

ЮНФПА следует более систематически проводить оценку потребностей стран для обеспечения более эффективных и хорошо спланированных ответных мер.
El FNUAP debe efectuar una evaluación más sistemática de las necesidades de los países para asegurarse de que pueda responder en forma bien planificada y eficaz.

ЮНОПС совместно со своим Управлением внутренней ревизииb следует проводить оценку качества для содействия совершенствованию функций внутренней ревизии.
Hacer que la UNOPS, en colaboración con la Oficina de Auditoría Internab, realice una evaluación de la calidad para ayudar a fortalecer la función de auditoría interna.

Комиссия рекомендует ПРООН проводить оценку финансовых последствий модификаций системы<< Атлас>gt;, с тем чтобы избежать неоправданных расходов.
La Junta recomienda al PNUD que haga una evaluación de las consecuencias financieras de las modificaciones al sistema Atlas para velar por que no se incurra en costos excesivos.

Комитет рекомендует также государству- участнику периодически проводить оценку мер, принятых в этом направлении, в целях их корректировки или совершенствования.
El Comité recomienda igualmente al Estado parte que evalúe periódicamente las medidas adoptadas en tal sentido a fin de reajustarlas o de mejorarlas.

Секретариату рекомендуется отслеживать результаты учебной подготовки в соответствии с настоящими руководящими рекомендациями и проводить оценку на регулярной основе.
Se recomienda que la secretaría realice un seguimiento de los resultados de la capacitación impartida en virtud de las presentes recomendaciones y lleve a cabo una evaluación de manera periódica.

В связи с этим ЮНФПА решил на систематической основе проводить оценку сильных и слабых сторон учреждений-- потенциальных исполнителей.
En consecuencia, el FNUAP había decidido llevar a cabo una evaluación sistemática de los aspectos positivos y las deficiencias de los interesados en actuar como organismos de ejecución.

Отдел оценки будет проводить оценку проектов, начавшихся в предыдущем двухгодичном периоде и имеющих четкие связи с ожидаемыми достижениями, определенными в среднесрочной стратегии.
La Oficina de Evaluación evaluará los proyectos que han comenzado durante los bienios anteriores y que tienen claros vínculos con los logros previstos señalados en la estrategia de mediano plazo.

Г-н Чадха затем отметил, что было бы полезно регулярно проводить оценку состояния здоровья детей, поскольку различные заболеваемости могут препятствовать обучению.
El Sr. Chadha comentó también que sería útil realizar una evaluación periódica de la salud de los niños, dado que era una cuestión que podía limitar el aprendizaje.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии совместно с его Управлением внутренней ревизии проводить оценку качества для содействия совершенствованию функций внутренней ревизии.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, junto con su Oficina de Auditoría Interna, realizara una evaluación de la calidad para ayudar a fortalecer la función de auditoría interna.

В рамках надлежащих механизмов проводить оценку рисков и угрозы для определения точного характера кризиса, возможных направлений его развития и последствий для осуществления программ.
Utilizando los mecanismos adecuados, realizará una evaluación de los peligros y amenazas para determinar las características precisas de la crisis, su posible evolución y sus repercusiones para la ejecución de los programas.

С этой целью до передачи функции оказания услуг частным поставщикам следует проводить оценку воздействия на права человека, которая впоследствии должна проводиться регулярно.
A tal fin, se debe llevar a cabo una evaluación de impacto en los derechos humanos, antes de contratar a los proveedores privados de servicios de salud y a intervalos regulares.

Для того чтобы КБО стала жизнеспособным и действенным механизмом, необходимо периодически проводить оценку событий, влияющих на ее цели и функционирование.
Con el propósito de que la Convención sobre las armas biológicas se convierta en un mecanismo viable y resistente se debe efectuar una evaluación periódica de los acontecimientos que afectan sus objetivos y su funcionamiento.