Примеры использования Realizar una evaluación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Realizar una evaluación y análisis de la situación de la justicia penal.
Подведение оценки и анализа системы уголовного правосудия.Próximamente se prevé realizar una evaluación de la campaña.
Realizar una evaluación de la infraestructura nacional en materia de seguridad de desechos;
Проведение оценки состояния объектов национальной инфраструктуры с точки зрения безопасности отходов;Estaban de acuerdo con la idea de realizar una evaluación internacional de los enfoques sectoriales.
Realizar una evaluación de los avances en la participación de la mujer y, sobre esta base, elaborar el plan de acción correspondiente.
Осуществить оценку прогресса в деле обеспечения участия женщин и на основе этой Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
En la Segunda Conferencia de Examen,los Estados partes acordaron realizar una evaluación de la Dependencia.
El centro tiene previsto realizar una evaluación de las estrategias de intervención existentes.
В планах Центра- проведение оценки существующих стратегий вмешательства.Con respecto a las obligaciones correspondientes a la terminación del servicio,la CCPPNU tenía previsto realizar una evaluación del pasivo en 2008.
Что касается обязательств, связанных с прекращением службы,то ОПФПООН намеревается произвести оценку этих обязательств в 2008 году.No se podrá realizar una evaluación global del costo del despliegue de la MISAB en Bangui hasta el fin de la Misión.
Общая оценка расходов в связи с развертыванием МИСАБ в Банги может быть произведена только по окончании миссии.Hay argumentos en favor de cada uno de los enfoques y queda por realizar una evaluación basada en los resultados reales.
Имеются аргументы как в пользу, так и против каждого из этих подходов, а оценку, основанную на обобщении накопленного опыта, еще только предстоит произвести.El mandato para realizar una evaluación de las evaluaciones, posiblemente con varias opciones diferentes(véase el resultado 2.2.1);
Круг ведения для проведения оценки Los participantes en la reunión de Reykjavik estuvieron firmemente de acuerdo en que era tanto conveniente como imperioso realizar una evaluación mundial del estado del medio marino.
Участники совещания в Рейкьявике однозначно заявили о том, что глобальная оценка состояния морской среды является как целесообразной, так и насущно необходимой.El gráfico I permite al lector realizar una evaluación preliminar de la situación demográfica de un país o grupo de países.
Диаграмма 1 позволяет читателю дать предварительную оценку демографической ситуации в стране или в группе стран.La Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría se encargará de recibir lassolicitudes de acreditación de las organizaciones no gubernamentales y de realizar una evaluación preliminar de ellas;
Группа Секретариата по неправительственным организациям будет отвечать за получение ипредварительную оценку просьб об аккредитации, полученных от неправительственных организаций;El Grupo opina que es conveniente realizar una evaluación de los riesgos y que los métodos propuestos gozan de reconocimiento internacional.
По мнению Группы, проект по оценке опасности является целесообразным, а предлагаемые методы международно признанными.Realizar una evaluación de los progresos realizados hasta la fecha y las necesidades pendientes en la ex República Yugoslava de Macedonia;
Будут укреплены после проведения оценки уже достигнутых успехов и сохраняющихся потребностей бывшей югославской Республики Македонии;Hasta ahora, unos 15 años después del accidente,no se ha podido realizar una evaluación inicial de los grados de exposición local y de los efectos del accidente.
Только сейчас, спустя почти 15 лет после аварии,можно сделать первичную оценку облучения и последствий аварии на местах.Se puede realizar una evaluación más completa de la actual disponibilidad de datos en relación con la totalidad de indicadores para la última versión de la base de datos.
Более полная оценка наличия данных на данный момент может быть проведена по совокупности показателей для последней версии базы данных.Muchos oradores durante este período de sesiones han recomendado realizar una evaluación de la capacidad de las instituciones de Bretton Woods para adaptarse a las nuevas realidades.
Многие ораторы в ходе той встречи рекомендовали произвести оценку способности бреттон- вудских учреждений приспосабливаться к современным реалиям.Realizar una evaluación de cada módulo de capacitación al final de cada taller, e incorporar los comentarios en los módulos antes de finalizar el manual de capacitación;
Проведение оценки каждого учебного модуля по завершении каждого учебного практикума и обеспечение учета замечаний в учебных модулях до завершения работы над учебным пособием;En 2006 se inició un proyecto dirigido a realizar una evaluación integral de la seguridad de los desechos radioactivos en Ucrania.
В рамках проекта основной упор делается на всеобъемлющей оценке безопасности использования радиоактивных отходов на Украине, который был начат в 2006 году.Para realizar una evaluación a nivel de país de los programas de cooperación técnica orientados hacia la pobreza, se utilizaron los mecanismos de presentación de informes establecidos con los coordinadores residentes.
Для проведения оценки на страновом уровне осуществления программ технического сотрудничества по борьбе с нищетой использовались процедуры отчетности, установленные для координаторов- резидентов.La Dependencia de Derechos Humanos de la UNPOS ayudó a la Comisión a realizar una evaluación de sus puntos fuertes y débiles como base para la elaboración de su futura estrategia.
Группа по правам человека ПОООНС оказывала Комиссии помощь в проведении оценки ее сильных и слабых сторон в качестве отправной точки для разработки стратегии на будущее.Asimismo se destacó la necesidad de realizar una evaluación preliminar de las consecuencias a largo y corto plazo de las sanciones, de un examen periódico y del establecimiento de calendarios precisos para la aplicación de sanciones.
Также была подчеркнута необходимость предварительной оценки долгосрочных и краткосрочных последствий санкций для периодического обзора и установления точных сроков действия санкций.Los gastos por valor 19.600 dólarescorresponden a los consultores contratados en abril de 1996 para realizar una evaluación de las necesidades de la misión relacionados con las elecciones.
Расходы в сумме 19 600долл. США были обусловлены оплатой услуг консультантов в апреле 1996 года для проведения оценки сметных потребностей миссии в связи с выборами.El Comité examinó también la posibilidad de realizar una evaluación de los efectos de las propuestas y de la metodología y criterios sobre los que se basó dicha evaluación. .
Комитет рассмотрел также вопрос о проведении оценки воздействия предложений и методологию и критерии, которые должны ее обосновывать.Se estima que se necesitarían otros 70.000 dólares en servicios de consultoría para realizar una evaluación de los mecanismos de cooperación en materia de migración internacional y desarrollo existentes.
Предполагается, что для проведения оценки существующих механизмов сотрудничества в области международной миграции и развития потребуется дополнительная сумма в размере 70 000 долл. США для оплаты услуг консультантов.Visitas a al menos tres misiones de mantenimiento de la paz para realizar una evaluación de nivel 3(evaluación del efecto) de la capacitación de personal civil previa al despliegue.
Посещение не менее трех миротворческих миссий для проведения оценки третьего уровня( Visitas a 3 misiones de mantenimiento de la paz como mínimo para realizar una evaluación de nivel 3(evaluación del impacto) de la capacitación de personal civil previa al despliegue.
Посещение не менее 3 миссий по поддержанию мира для проведения оценки третьего уровня( La Comisión Consultiva tomanota de la intención del Secretario General de realizar una evaluación general de las necesidades de capacitación en mantenimiento de la paz y aguarda con interés la oportunidad de examinar sus resultados.
Консультативный комитет принимает к сведению намерение Генерального секретаря провести оценку глобальных потребностей в подготовке миротворцев и ожидает рассмотрения ее результатов.
