Примеры использования Los estudios realizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Violencia doméstica y violencia contra la mujer según los estudios realizados.
Los estudios realizados son de carácter estadístico, sociológico y etnográfico.
Se solicitó a las oficinas exteriores que formularan observaciones sobre los estudios realizados acerca de la información obtenida.
Los estudios realizados anteriormente sobre la fuerza laboral no abordaron la cuestión.
В ранее проводившихся обзорах рабочей силы этот вопрос не рассматривался.Япония будет и далее пристально следить за развитием событий в том, что касается исследований, проводимых соответствующими международными организациями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Los estudios realizados contribuyeron a que aumentase la aceptación internacional de dicho sistema.
Проведенные исследования способствовали расширению международного признания такой системы.Министерство иностранных дел подчеркнулонеобходимость изучить данные последних отчетов и исследований и обещало оказать всемерное содействие этой работе.Результаты исследований подтверждают сложность выявления фактов торговли людьми.Es preciso facilitar el acceso de la comunidad internacional a los resultados de dichos estudios, así como de los estudios realizados fuera del sistema de las Naciones Unidas.
Необходимо обеспечить международному сообществу легкийдоступ к результатам таких Según los estudios realizados, los ataques contra los jueces en Colombia han aumentado en los últimos años.
Согласно проведенным исследованиям, в последние годы увеличилось число нападений на судей в Колумбии.Además, la Comisión pide al Gobierno que proporcione información sobre los estudios realizados por el Defensor de la Igualdad sobre la planificación de igualdad en el trabajo.
Кроме того, правительство просит представить информацию об обзорах, проведенных омбудсменом по вопросу планирования мероприятий по обеспечению равенства на рабочем месте.Los estudios realizados no permitieron determinar con claridad sectores sujetos a riesgos particulares, ni campos que requirieran una intervención urgente.
Проведенные исследования не позволили четко установить группы особого риска или области, требующие принятия срочных мер.Se considera satisfactorio que el Ministerio haya concluido los estudios realizados sobre la reforma de las leyes laborales y haya publicado un documento de síntesis sobre la materia.
Следует приветствовать завершение соответствующим министерством исследований по реформированию законодательства о труде и подготовку документа с изложением актуальных проблем.Los estudios realizados demuestran que la esperada duplicación del CO2 tendría una repercusión importante para la producción agrícola.
Проведенные исследования показывают, что ожидаемое удвоение выбросов CO2 окажет серьезное воздействие на сельскохозяйственное производство.No obstante, las conclusiones de los estudios realizados demuestran que las diferencias entre zonas rurales y urbanas se reducen de forma constante.
Однако проведенные исследования позволяют сделать вывод о том, что различия между сельскими и городскими районами постепенно стираются.Los estudios realizados han demostrado que solo el 20% del volumen total de agua se utiliza de forma productiva, mientras que el 80% restante se pierde irremisiblemente.
Проведенные исследования показали, что из всего объема воды только 20% используется продуктивно, а остальные 80% теряются безвозвратно.Первоначальные выводы по результатам исследований, проведенных в рамках проекта, осуществляемого по линии механизма содействия, были представлены Специальной группе экспертов на ее первом совещании.En 1990, los estudios realizados en tres de los mayores hospitales del país sugerían tasas que iban de 213 por 100.000 a 443 por 100.000.
Обследования, проведенные в 1990 году в трех наиболее крупных больницах страны, выявили коэффициенты в пределах 213/ 100 000- 443/ 100 000;Научные Los estudios realizados por la División de Auditoría Interna mostraron que los clientes estaban satisfechos en general con la calidad de la labor de la División.
Обследования, проведенные Отделом внутренней ревизии, показали, что клиенты в целом удовлетворены качеством работы Отдела.Como demuestran los estudios realizados, en Uzbekistán las mujeres representan el 52,6% del total de trabajadores del sector agrícola.
Как показали проводимые исследования, в Узбекистане доля женщин, занятых в сельскохозяйственном секторе, составляет 52, 6%.Los estudios realizados por el Ministerio de Salud de Siria indican que 50% de las muertes de niños de menos de cinco años se producen cuando son bebés.
Обследования, проведенные министерством здравоохранения Сирии, показали, что 50 процентов случаев детской смертности в возрасте до пяти лет приходится на первый год жизни.Los estudios realizados en 1992 revelaron que dos tercios de los niños en edad escolar de las poblaciones estudiadas no tienen acceso a la educación.
Обследования, проведенные в 1992 году, показали, что две трети детей школьного возраста из числа охватываемого населения не располагают доступом к системе образования.Según los estudios realizados por el Organismo, el 79% de los que obtuvieron un diploma en los centros de capacitación del OOPS en 1996 consiguieron trabajo en 1997.
Согласно обследованиям, проведенным Агентством, в 1997 году трудоустроились 79 процентов студентов, обучавшихся в учебных центрах БАПОР в 1996 году.Los estudios realizados siguen confirmando que la pesca de arrastre de fondo tiene efectos más negativos en el fondo marino que todas las otras importantes actividades humanas combinadas.
Проведенные исследования подтверждают, что глубоководный траловый лов наносит морскому дну больше вреда, чем все другие основные виды деятельности человека вместе взятые.Destacó los estudios realizados por organizaciones no gubernamentales y los estudios previstos por el Gobierno para obtener más información y datos estadísticos sobre esta cuestión.
Она обратила внимание членов Комитета на исследования, проводимые НПО, и Los estudios realizados sobre la mujer en el desarrollo agrícola ayudan a investigarlas necesidades especiales que tiene que abordar y puede satisfacer el sector.
Проводимое исследование роли женщин в процессе сельскохозяйственного развития способствует определению особых потребностей женщин в данном секторе, которые необходимо удовлетворить и которые могут быть удовлетворены.Los estudios realizados y la experiencia acumulada han puesto de relieve un vínculo claro entre el aumento del comercio y la fiabilidad y finalidad percibidas del proceso de solución de controversias.
Проведенные исследования и накопленный опыт свидетельствуют о наличии четкой связи между расширением торговли и предполагаемой надежностью и окончательным характером процесса урегулирования споров.Los estudios realizados no ofrecen información comparativa sobre las tasas de prevalencia a lo largo de los años y, por consiguiente, no permiten realizar análisis precisos sobre las tendencias.
Проведенные исследования не содержат сопоставимой информации о показателях распространенности злоупотребления за длительный период и поэтому не позволяют адекватно оценить соответствующие тенденции.Los estudios realizados sobre estos casos indican que los empleados de las bananeras procedían a mezclar el producto con las manos desnudas y que lo inyectaban manualmente en la raíz de las plantas.
Проведенные исследования свидетельствуют о том, что работники банановых плантаций вручную без всякой защиты смешивали этот продукт и впрыскивали его в корневую систему растений.
