ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudios
• investigación
• exploración
• investigar
• encuestas
• análisis
• estudiar
• estudio
• investigaciones
• encuesta
• investigando

Примеры использования Исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: Главное статистическое управление: результаты исследования предприятий 2001 года.
Fuente: Oficina General de Estadística: Resultados de investigaciones sobre empresas, 2001.

Но в процессе исследования жизни Рады мы узнали, что она посещала онколога по имени доктор Финеас Хоббс.
Pero en el curso de explorar la vida de Rada, nos enteramos de que estaba viendo un oncólogo llamado Dr. Phineas Hobbs.

Все заинтересованные стороны должны проводить дальнейшие исследования эффективности механизмов правовой защиты, доступных коренным народам.
Todas las partes interesadas deberían llevar a cabo más estudios sobre la eficacia de los mecanismos de reparación disponibles para los pueblos indígenas.

Я рассказывала о новом способе исследования океана, смысл которого в том, чтобы приманивать животных вместо того, чтобы отпугивать их.
Hablé sobre una forma nueva de explorar el océano, uno que se enfoca en atraer a los animales en vez de ahuyentarlos.

Исследования в области устойчивого лесопользования должны отвечать требованиям как государственного, так и частного секторов.
Las investigaciones sobre la ordenación sostenible de los bosques tienen que satisfacer las necesidades tanto del sector público como del privado.

Необходимо отметить, что результаты исследования не могут быть экстраполированы на другие регионы или на всю страну в целом.
Es necesario destacar que los resultados de la encuesta no pueden ser extrapolados o expandidos a otras regiones ni al conjunto del país.

Исследования показывают, что в одной только Африке примерно 250 миллионов человек будут испытывать нехватку воды к 2020 году.
En los estudios al respecto se indica que, solo en África, 250 millones de personas experimentarán la escasez de agua en 2020.

В-четвертых, необходимо провести исследования социальных последствий всех проектов или видов деятельности, затрагивающих коренные народы.
En cuarto término, se deberían emprender estudios sobre el impacto social de todos los proyectos o actividades que afectaran a los pueblos indígenas.

Исследования в области прикладной экономики, транспорта, транспортного права, содействия развитию торговли и смешанных перевозок.
Estudios sobre la economía aplicada del transporte, la legislación sobre el transporte, la facilitación del comercio y el transporte multimodal.

Настолько страшные, что Международное агентство исследования рака назвало нарушение циркадного ритма вероятным канцерогеном.
Son tan malas, que la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer ha dicho que la interrupción del ritmo circadiano humano es un probable factor cancerígeno.

Главной задачей исследования является учет каждого поражающего фактора и разработка соответствующей модели для его имитации.
El principal reto para la investigación radica en determinarlos distintos efectos de cada impacto y elaborar un modelo adecuado para simularlo.

Что касается распространенности ВИЧ, то недавние исследования, проведенные в течение последних нескольких лет, показывают, что эпидемия в Намибии стабилизировалась.
En cuanto a la prevalencia del VIH, en las encuestas recientes realizadas durante los últimos años se indica que la epidemia está estabilizándose en Namibia.

Необходимы исследования в области взаимосвязей между глобальными или региональными экономическими факторами и национальными демографическими процессами.
Se precisan investigaciones sobre las interrelaciones de los factores económicos mundiales o regionales y de los procesos demográficos nacionales.

Признавая общую заинтересованность всего человечества в прогрессе исследования и использования космического пространства в мирных целях.
Reconociendo el interés general de toda la humanidad en el progreso de la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, con fines pacíficos.

По данным исследования 1994 года, в департаментах Аякучо, Апуримак, Хуанкарелика и Хунин в свои дома вернулось примерно 56% перемещенных крестьян.
Según un estudio realizado en 1994 en los departamentos de Ayacucho, Apurímac, Huancavelica y Junín, alrededor del 56% de los campesinos desplazados ya han vuelto a sus casas.

Я хотел бы отметить, что Израиль будет продолжать исследования и применять новаторские достижения в этих областях и делиться соответствующими выгодами с мировым сообществом.
Deseo señalar que Israel continuará investigando y aplicando las innovaciones en esos ámbitos y seguirá compartiendo los beneficios con la comunidad mundial.

Данные о влиянии рекомендаций в отношении употребления рыбы весьма скудны и этот вопрос требует дальнейшего исследования( 89).
Se dispone de información bastante limitada acerca de los efectos que pueden tener las recomendaciones sobre el consumo de pescado en la dieta, por lo que es necesario que se siga investigando este tema(89).

Проведенные в последние годы исследования в различных странах дали возможность более глубоко понять взаимосвязь между отношением полов и нищетой.
En los últimos años, las investigaciones realizadas en distintas culturas han permitido entender mejor la relación entre el sexo y la pobreza.

Исследования в области воздействия изменения климата и уязвимости в большинстве случаев были направлены на изучение адаптации к изменению климата.
La investigación sobre los efectos del cambio climático y la vulnerabilidad estaba relacionada en la mayoría de los casos con la investigación sobre la adaptación al cambio climático.

Тем не менее, результаты( на основе плана исследования) не позволяют оценить значимость для экологических сред или установить константу скорости разложения в этих средах.
Sin embargo, los resultados(basados en la formulación del estudio) no permiten estimar la pertinencia ni una constante de la tasa de degradación para los compartimentos ambientales.

Исследования показывают, что физические наказания применяет все меньшее число родителей, и правительство надеется, что данная тенденция сохранится.
Los estudios de investigación habían puesto de relieve que eran menos los padres que recurrían ahora a los castigos corporales, por lo que el Gobierno esperaba que esa tendencia se mantuviese.

Научно-исследовательские институты Италии активно ведут двусторонние и многосторонние исследования в отношении последствий чернобыльской аварии для здоровья населения.
Las instituciones de investigación científica de Italia participan activamente en estudios bilaterales y multilaterales relativos a los efectos del accidente de Chernobyl sobre la salud.

Вместе с тем сопоставительные исследования относительной эффективности психотерапии и общего психологического консультирования не дали убедительных результатов;
Sin embargo, en los estudios comparados de la eficacia relativa de la sicoterapia y el asesoramiento general los resultados no han sido concluyentes;

Исследования, проводившиеся Комитетом по взносам ранее, выявили высокую степень корреляции между показателями дохода и социально-экономического развития.
En los estudios realizados en el pasado por la Comisión de Cuotas quedó de manifiesto una elevada correlación entre el ingreso y los indicadores del desarrollo socioeconómico.

Вновь подтверждая значение международного сотрудничества для повышения пользы исследования и использования космического пространства в целях более интенсивного развития человеческого потенциала.
Reafirmando la importancia de la cooperación internacional para aumentar los beneficios de la exploración y utilización del espacio ultraterrestre en favor del desarrollo humano.

Исследования, проведенные министерством здравоохранения и Институтом социальной коммуникации в некоторых районах страны( Мокуба и Жиле) дают основания для некоторых выводов.
Los estudios de investigación realizados por el Ministerio de Salud y el Instituto de Comunicación Social en algunos distritos del país(Mocuba y Gilé) conducen a algunas conclusiones.

Участники рекомендовали продолжить исследования и контроль за положением пожилых людей, в том числе путем сбора дезагрегированных данных и расширения возможностей национальных правозащитных учреждений.
Los participantes recomendaron seguir investigando y vigilando la situación de las personas mayores, entre otros medios recopilando datos desglosados y dotando de mayor poder a las instituciones nacionales de derechos humanos.

Исследования также показывают, что ее осуществление содействовало повышению рыночной стоимости труда сельскохозяйственных работников, укреплению экономической мощи и солидарности;
Los estudios de investigación también revelan que el programa contribuyó a elevar las remuneraciones de los trabajadores agrícolas en el mercado y a aumentar el poder económico y la solidaridad.

Результаты проведенного в 2006 году в Австралии исследования использования времени показали, что мужчины по-прежнему располагают бόльшим временем для досуга и отдыха, чем женщины.
Los resultados de la encuesta realizada en 2006 sobre la utilización de tiempo en Australia indicaron que los hombres seguían dedicando más tiempo que las mujeres a actividades de recreación y esparcimiento.

Исследования и принятые модели поведения свидетельствуют о том, что даже женщины, имеющие некоторый уровень образования, недостаточно осведомлены о законах, касающихся личного статуса.
Las investigaciones realizadas y los comportamientos indican que incluso las mujeres con cierto nivel educativo tienen un conocimiento insuficiente de la legislación sobre situación personal.