ПОКАЗЫВАЮТ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los estudios muestran
• las investigaciones demuestran
• estudios han demostrado
• las investigaciones revelan
• investigaciones muestran
• estudios revelan
• la investigación demuestra

Примеры использования Показывают исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, как показывают исследования, природа определяет очень многое.
Pero como muestra el estudio, la naturaleza cuenta mucho.

В течение одного дня, как показывают исследования, вам могут солгать от 10 до 200 раз.
En un día cualquiera, los estudios muestran que te pueden mentir en cualquier lugar de 10 a 200 veces.

Как показывают исследования, мы- самый пессимистичный народ в мире.
Y según las encuestas, somos las personas más pesimistas del mundo.

Именно на этом этапе, как показывают исследования, голоса меньшинств на самом деле начинают слышать.
Las investigaciones muestran que a ese nivel las voces de las minorías comienzan a ser escuchadas.

Как показывают исследования, инклюзивность- это хорошо для бизнеса.
Hay investigaciones que demuestran que la inclusión es buena para los negocios.

Если заставить людей раздумывать над принятыми решениями, то, как показывают исследования, люди будут принимать плохие решения.
Si haces a la gente consciente de sus decisiones, los estudios muestran que van a tomar peores decisiones.

Вместе с тем, как показывают исследования, эти средства используются для потребления.
Sin embargo, los estudios muestran que se utilizan para adquirir bienes de consumo.

Как показывают исследования, о большинстве таких злоупотреблений не сообщается и, следовательно, они не регистрируются.
Los estudios han demostrado que la mayoría de estos abusos no se denuncian y, por tanto, no queda constancia de ellos.

Особенно это характерно среди подростков, и как показывают исследования, иногда вмешательство СМИ приводит к новым смертям.
Es especialmente frecuente en casos de adolescentes. Y los estudios sugieren que una cobertura mediática a veces, está asociada con más muertes.

Как показывают исследования, игры являются важным средством познания детьми окружающего мира.
Los estudios han demostrado que el juego es un medio importante de aprendizaje para los niños.

ДБДЭ представляет собой антипиренную добавку и может при грануляции высвобождаться из пластмассы, однако, как показывают исследования, выделяемое количество невелико.
Éste es un pirorretardante aditivo, y parte de él puede liberarse del plástico durante el proceso de granulación, pero los estudios revelan que la cantidad sería pequeña.

Как показывают исследования, подростки чрезмерно беспокоятся по поводу того, как выглядит их тело.
Los estudios revelan que los adolescentes se preocupan excesivamente por su imagen corporal.

У многих детей отсутствуют удостоверения личности, и, как показывают исследования, только 6% афганских детей имеют на руках удостоверение Тазкера, который гарантирует им гражданство.
Muchos niños carecen de documentos de identidad y los estudios muestran que únicamente el 6% posee el certificado Tazkera que da fe de su nacionalidad.

Как показывают исследования, многие мужчины предпочитают женщин менее умных, чем они сами.
Los estudios muestran que muchos hombres prefieren salir con las mujeres menos inteligentes.

Как раз за разом показывают исследования, мы можем, например, игнорировать факты, которые противоречат нашим убеждениям.
Como muchos estudios han demostrado repetidamente, por ejemplo, ignoramos las influencias que contradicen nuestras convicciones.

Как показывают исследования, женщины чувствуют себя намного комфортнее, если процесс принятия решений проходит по методике АРС.
Las investigaciones revelan que las mujeres se sentían más cómodas con los procesos alternativos de solución de conflictos.

Как показывают исследования, в Азии и Африке женщины работают на 13 часов в неделю больше, чем мужчины.
En algunos estudios se ha demostrado que las mujeres de Asia y África trabajan hasta 13 horas más a la semana que los hombres.

Как показывают исследования, в 2004 году 91, 4% работников были охвачены тем или иным коллективным договором.
Las investigaciones muestran que en 2004, el 91,4% de los empleados estaban cubiertos por algún tipo de convenio colectivo.

Как показывают исследования, многие из них считают, что соблюдение прав детей приводит к недисциплинированности.
Estudios realizados han demostrado que muchos de ellos consideran que los derechos del niño hacen que éste no observe disciplina en sus estudios..

Но, как показывают исследования, это хорошо и для их детей, так как позволяет снизить уровень детской смертности и заболеваемости.
Y las investigaciones demuestran que también es bueno para los niños de esas familias, que tienen tasas menores de mortalidad y de enfermedad.

Как показывают исследования, большинству людей, страдающих сегодня болезнью Альцгеймера, еще не поставлен соответствующий официальный диагноз.
Las investigaciones revelan que la mayoría de las personas que viven actualmente con demencia no han recibido un diagnóstico formal.

Как показывают исследования, сосредоточения неместных учащихся в какой-либо одной школе может негативно влиять на результаты обучения.
Las investigaciones revelan que la concentración de estudiantes no nacionales en una escuela puede redundar negativamente en los resultados escolares.

Как показывают исследования, большинство таких женщин имеют низкий уровень образования и поэтому выполняют самую низкооплачиваемую работу.
Los estudios han demostrado que la mayor parte de esas mujeres tienen un nivel de educación bajo y, por consiguiente, ejercen las profesiones cuyos salarios son los más bajos.

Однако, как показывают исследования, эффективность избирательной системы в значительной мере зависит от политической культуры, которая играет определяющую роль.
No obstante, los estudios demuestran que los efectos de un modo de escrutinio dependen igualmente de la cultura política, que desempeña un papel determinante.

Как показывают исследования, примерно 20 процентов мирового населения или почти 1, 5 миллиарда людей не имеют электричества в своих домах.
Los estudios muestran que aproximadamente el 20% de la población mundial, unos 1.500 millones de personas, no dispone de electricidad moderna en el hogar.

Как показывают исследования, бупренорфин представляет собой эффективное поддерживающее средство, причем более безопасное при передозировке, чем метадон и другие агонисты.
En las investigaciones realizadas se ha demostrado que es un agente de mantenimiento eficaz y más seguro en cuanto al riesgo de sobredosis que la metadona y otras sustancias agonistas.

Как показывают исследования, меры по борьбе с терроризмом оказывают отрицательное и несоразмерное воздействие на мусульманские общины этнических меньшинств.
La investigación ha demostrado que las medidas de lucha contra el terrorismo tienen efectos negativos y desproporcionados sobre las comunidades de las minorías étnicas musulmanas.

Как показывают исследования, задержание в иммиграционных центрах повсеместно оказывает крайне пагубное воздействие на психическое( и в некоторых случаях физическое) здоровье задержанных лиц.
Las investigaciones demuestran que la privación de libertad de los inmigrantes tiene efectos generalizados y gravemente perjudiciales en su salud mental(y a veces física).

Как показывают исследования, эффективность восстановительного правосудия в плане снижения рецидивной преступности особенно высока среди закоренелых правонарушителей, обвиняемых в совершении насильственных преступлений.
Algunos estudios demuestran que la eficacia de la justicia restaurativa en la reducción de la reincidencia es especialmente grande entre los acusados de infracciones graves y violentas.

Как показывают исследования, эффективное управление рисками приводит к оптимальному распределению и использованию ресурсов и позволяет уделять повышенное внимание успешному осуществлению мандата.
Las investigaciones demuestran que una gestión eficiente de riesgos lleva a una mejor asignación y uso de los recursos y hace que se preste más atención al éxito en la ejecución de los mandatos.