ОПЫТ ПОКАЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• experiencia demuestra
• experiencia indica
• experiencia muestra
• la experiencia enseña
• experiencia revela
• la experiencia sugiere
• experiencia demostraba
• experiencia demostró
• experiencias indican

Примеры использования Опыт показывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт показывает, что в этой области успех рождает успех.
La experiencia enseña que en esta esfera el éxito genera éxitos.

По сути дела, опыт показывает, что зачастую это вообще не удается сделать.
De hecho, la experiencia ha mostrado que este no suele ser el caso.

Опыт показывает, что потенциал ПИИ не всегда используется в полной мере.
La experiencia había demostrado que las promesas de la IED no siempre se cumplieron.

Комитет также отметил, что предыдущий опыт показывает, что объем резервного фонда почти никогда не превышался.
La Comisión señaló también que la experiencia había demostrado que la cuantía del fondo para imprevistos casi nunca se había superado.

Опыт показывает, что либерализация представляет собой не решение, а капитуляцию.
La experiencia ha enseñado que la liberalización no es una solución sino una rendición.

Этот опыт показывает, что в стране наступает дефолт, если его издержки ниже, чем выгода.
Aquella experiencia mostró que los países suspenden pagos cuando los costos resultan inferiores a los beneficios.

Опыт показывает, что устойчивого роста нельзя добиться без увеличения объемов сбережений и инвестиций.
La experiencia demostraba que el crecimiento no podía mantenerse sin un aumento del ahorro y la inversión.

Однако опыт показывает, что участие местных общин положительно влияет на обмен данными и использование новых технологий и методик.
Sin embrago, la experiencia demostraba que la participación de las comunidades locales favorecía el intercambio de datos y el aprovechamiento de las nuevas tecnologías y metodologías.

Опыт показывает, что незадокументированные запасы часто выступают в качестве прекурсора незаконной торговли.
La experiencia demostraba que las existencias indocumentadas eran, frecuentemente, un precursor del comercio ilícito.

Вместе с тем опыт показывает, что многие вооруженные группы, преследуя свои цели, совершают преднамеренные действия, выходящие за признанные нормативные и этические рамки.
La experiencia enseña, sin embargo, que para intentar alcanzar sus objetivos muchos grupos armados operan deliberadamente fuera del marco normativo y ético reconocido.

Опыт показывает, что для оптимального функционирования число членов такого органа должно составлять 2526 человек или даже несколько больше.
La experiencia enseña que lo ideal sería un total de 25 ó 26 miembros, o quizás alguno más.

Наконец, опыт показывает, что две сессии с паузой между ними больше способствуют продуктивной и интенсивной работе, чем одна марафонская сессия.
Por último, la experiencia sugiere que es más probable una concentración intensa y productiva en dos períodos de sesiones, con una pausa para reflexión, que en un período maratoniano de sesiones.

Опыт показывает, что телерадиология обходится слишком дорого, и ее применение без дополнительных субсидий нереально.
La experiencia demostró que la teleradiología es prohibitivamente cara y que no será viable sin nuevas subvenciones.

Этот опыт показывает, что права человека признавались и защищались в современных международных судах.
Esa experiencia demostraba que los derechos de los pueblos habían sido reconocidos y sostenidos por los tribunales internacionales existentes.

Опыт показывает, что ОВО должны быть реалистичными и предусматривать четкий механизм их осуществления.
La experiencia sugiere que las obligaciones de acceso universal deben ser realistas y que sus mecanismos de aplicación se deben definir claramente.

Опыт показывает, что бедствия часто оказывают масштабное, серьезное и долгосрочное негативное влияние на экономическую деятельность.
Varias experiencias muestran que los desastres suelen tener considerables efectos negativos y duraderos en la actividad económica.

Опыт показывает, что тщательно спланированная поэтапная экономическая интеграция в мировую экономику является залогом успеха.
La experiencia enseña que la clave del éxito es una integración económica cuidadosamente administrada y escalonada en la economía mundial.

Опыт показывает, что способность обоих правительств добиться этого будет прямо пропорциональна степени согласия между ними.
La experiencia nos ha demostrado que su capacidad para hacerlo será directamente proporcional al grado de acuerdo que logremos entre nosotros.

Наш опыт показывает, что успехов в усилиях по осуществлению прав человека не удастся добиться до тех пор, пока не будут созданы благоприятные условия.
Nuestra experiencia revela que los esfuerzos por hacer respetar los derechos humanos no dan fruto si no hay un entorno propicio.

Опыт показывает, что невозможно решить проблемы этнических меньшинств в Российской Федерации без активного участия молодежи.
La experiencia demostró que era imposible resolver los problemas de las minorías étnicas en la Federación de Rusia sin la participación activa de los jóvenes.

Опыт показывает, что использование денежных переводов для обеспечения займов может способствовать притоку в развивающиеся страны дополнительных средств.
Estas experiencias indican que la titularización de las remesas puede facilitar la absorción de recursos adicionales en los países en desarrollo.

Опыт показывает, что для этого процесса необходим период подготовки, с тем чтобы обеспечить широкое и эффективное участие всех заинтересованных сторон.
La experiencia revela que se necesita un período de preparación para garantizar una participación amplia y eficaz de todos los interesados en el proceso.

Однако опыт показывает, что средства по этому разделу постоянно не используются в полном объеме, поскольку предполагаемый налет часов превышает фактический.
No obstante, la experiencia había demostrado que en esta partida los gastos solían ser inferiores a los previstos, ya que se utilizan menos horas que las calculadas.

Опыт показывает, что миростроительство не ограничивается предотвращением новых боевых действий и обеспечением безопасного восстановления физической инфраструктуры.
La experiencia revela que la consolidación de la paz entraña algo más que simplemente impedir la reanudación de la lucha y garantizar la reconstrucción física.

Опыт показывает, что структуры, занимающиеся планированием проектов, рассматривают ОСУ не как подход, а как один из видов деятельности, подлежащих включению в проект.
La experiencia enseña que los planificadores de los proyectos consideran esa evaluación como una de las actividades previstas del proyecto y no como un enfoque.

Опыт показывает, что региональные группировки остаются наиболее благоприятной средой для упрощения торговых процедур на международном уровне.
La experiencia enseña que las agrupaciones regionales siguen siendo el contexto que más posibilidades de éxito ofrece para emprender la facilitación del comercio en el plano internacional.

Опыт показывает, что меры, которые не предусматривают передачу полномочий на принятие решений местным общинам, как правило, являются менее эффективными.
La experiencia adquirida indica que las intervenciones que no promueven la adopción de decisiones de las comunidades locales tienden a tener menos éxito que las que sí la promueven.

Опыт показывает, что в странах, самостоятельно финансирующих свой экономический рост, темпы роста выше, чем в странах, прибегающих к финансированию из зарубежных источников.
La experiencia demostraba que los países que lograban autofinanciar su crecimiento económico crecían más rápidamente que los que recurrían a financiación extranjera.

Опыт показывает, что в рамках существующих структур власти представительство женщин нередко носит не более чем символический характер и что их право на участие зачастую нарушается.
La experiencia mostraba que la mujer solía quedar relegada a desempeñar un papel simbólico en las estructuras existentes y que no se solía respetar su derecho a participar en estas.

Опыт показывает, что прежде всего в свете нехватки кадров специалистов различные субъекты федерации перепоручили разработку таких проектов частным структурам.
La experiencia revela que sobre todo en función de la carencia de equipos técnicos, varias de las Unidades de la Federación transfirieron a la iniciativa privada la responsabilidad por la elaboración de los proyectos.