ПОКАЗЫВАЕТ ОПЫТ на Испанском - Испанский перевод

• la experiencia ha demostrado
• la experiencia muestra
• la experiencia indica
• la experiencia enseña
• sugiere la experiencia
• la experiencia había demostrado
• la experiencia revela
• se desprende de la experiencia

Примеры использования Показывает опыт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственный аппарат, как показывает опыт, с трудом поддается изменениям;
El aparato estatal, como la experiencia lo indica, se resiste al cambio;

Договорной потолок задолженности не эффективен, как показывает опыт Европы.
Los topes de endeudamiento basados en tratados son básicamente ineficaces, como sugiere la experiencia de Europa.

Как показывает опыт, программы должны быть направлены на удовлетворение местных потребностей;
La experiencia nos enseña que los programas deben regirse por las necesidades locales.

Кроме того, они ссылались на то, что, как показывает опыт, помощь в виде прямой бюджетной поддержки может приносить хорошие результаты.
Asimismo, recordaron que la experiencia había demostrado que la asistencia prestada en forma de apoyo presupuestario directo podría arrojar buenos resultados.

Как показывает опыт некоторых стран по рассмотрению дел о насилии в семье, такой риск является вполне реальным.
Como ha demostrado la experiencia de la violencia doméstica en algunos países ese riesgo dista mucho de ser ilusorio.

Они надеются, что попытки настоять на внесении поправок, которые, как показывает опыт, неприемлемы для большинства, предприниматься не будут.
Confiaban en que no se intentaría ejercer presión para la aceptación de enmiendas que la experiencia hubiera demostrado ser inaceptables para la mayoría.

Пока же, как показывает опыт, большинство сотрудников не доверяют нынешней системе служебной аттестации.
Hasta la fecha, la experiencia había demostrado que la mayoría del personal no confiaba en el sistema vigente.

Она связана со многими ограничениями, но при этом открывает возможности, которые, как показывает опыт, распределяются неравномерно между разными странами мира.
Presenta limitaciones a la vez que oportunidades que, como ha demostrado la experiencia, no se han repartido equitativamente a través del mundo.

Но, как показывает опыт Центральной Америки, транзитные страны не служат только в качестве коридора для наркотиков.
Pero, como muestra la experiencia de Centroamérica, los países de tránsito no hacen sólo de corredor para las drogas.

Г-н МАТУШЕВСКИЙ( Польша) говорит, что, как показывает опыт, выгоды свободного рынка и глобализации в долгосрочной перспективе перевешивают текущие издержки.
El Sr. MATUSZEWSKI(Polonia) dice que la experiencia muestra que los beneficios a largo plazo del libre mercado y de la mundialización superan a sus costos a corto plazo.

Как показывает опыт, привлечению ПИИ способствуют различные меры и условия, благоприятствующие экономическому развитию.
Las experiencias han demostrado que se atrae IED con una variedad de políticas y condiciones que propicien el desarrollo económico.

Он также с незавершенным концом. Как показывает опыт развитых стран, мировой финансовый кризис продемонстрировал, что даже самые сложные системы регулирования и надзора далеко не надежны.
Como han demostrado las experiencias de los países avanzados en la crisis financiera global, ni siquiera los sistemas de reglamentación y supervisión más sofisticados son infalibles.

Как показывает опыт других стран, реформирование уголовного законодательства требует целенаправленного рассмотрения и исследования.
Como sugiere la experiencia de otros países, la reforma del derecho penal debe ser evaluada y estudiada con detenimiento.

В какой из функций, как показывает опыт,-- оказании добрых услуг, осуществлении координации или другой деятельности-- работа ЮНОВА объективно дает наибольший эффект?
¿Indica la experiencia que la UNOWA ejerce un mayor impacto demostrable ejerciendo sus buenos oficios, o bien mediante actividades de coordinación u otras actividades?

Как показывает опыт, после получения информации о существующих возможностях многие более крупные компании довольно быстро выходят на соответствующие рынки.
La experiencia muestra que, una vez que conocen estas posibilidades, muchas de las empresas más importantes acceden bastante rápidamente a los mercados.

К сожалению, как показывает опыт, некоторые из имеющихся в настоящее время данных настолько ненадежны, что ВОЗ не будет препровождать их Отделу.
Lamentablemente, la experiencia muestra que algunos de los datos disponibles son tan poco fidedignos que la OMS no los transmitirá a la División.

Как показывает опыт разработки" единых программ", обе цели могут быть достижимы под руководством правительств.
Como mostraba la experiencia de desarrollo de las iniciativas" Un solo programa", se estaban logrando ambos fines en el contexto del liderazgo gubernamental.

Этот процесс, как показывает опыт других регионов, в которых была создана зона, свободная от ядерного оружия, должен идти по нарастающей.
Este proceso, según ha demostrado la experiencia de otras regiones en las que se han establecido zonas libres de armas nucleares, tiene un carácter intrínsecamente gradual.

Как показывает опыт, без должного участия пользователей вероятность провала проектов, связанных с системными разработками, весьма высока.
La experiencia enseña que sin suficiente participación de los usuarios, los proyectos de desarrollo de sistemas tienen muchas probabilidades de fracasar.

Этот процесс, как показывает опыт всех других регионов, в которых были созданы зоны, свободные от ядерного оружия, должен идти по нарастающей.
Este proceso, según ha demostrado la experiencia de las demás regiones en las que se han creado zonas libres de armas nucleares, tiene un carácter intrínsecamente gradual.

Как показывает опыт, наличие хорошо обученных и хорошо подготовленных добровольцев является важнейшим фактором в предупреждении людей и последующем их спасении.
La experiencia revela que una base de voluntarios bien capacitados y bien preparados es fundamental para alertar a las personas y luego para salvar vidas.

Однако, как показывает опыт, даже в странах с высоким уровнем экономического роста положение коренных народов необязательно улучшается.
Sin embargo, tal como muestra la experiencia, incluso en países con una tasa elevada de crecimiento económico, la situación de las poblaciones indígenas no mejora necesariamente.

Как показывает опыт, необходимо более четкое распределение обязанностей между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
La experiencia sugiere que se necesita una división más clara de funciones entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Напротив, как показывает опыт 1930- х годов, самый простой способ сорвать и так ослабленное восстановление экономики‑ это развязывание протекционистской торговой войны.
Por el contrario, como mostró la experiencia de los años treinta, una guerra comercial proteccionista sería el modo más fácil de frustrar una recuperación económica global que ya es incierta.

Как показывает опыт, период, непосредственно следующий за подписанием мирного соглашения, является периодом, когда нарушается большинство договоренностей.
Como indica la experiencia, la mayoría de los acuerdos de paz fracasan en el período inmediatamente posterior a la firma del acuerdo.

Как показывает опыт последних десяти лет, наша способность обеспечить безопасность представляет собой ту основу, от которой зависит будущее нашего национального проекта.
Como ha demostrado la experiencia de los 10 últimos años, la seguridad se ha convertido en la dimensión crucial de nuestro proyecto nacional.

Как показывает опыт, наиболее устойчивый и стабильный характер носят такие системы правления, которые обладают достаточной гибкостью и допускают различные мнения в периоды крупных преобразований.
La experiencia muestra que los sistemas de gobierno más duraderos y estables son aquellos en que existe suficiente flexibilidad para incorporar las diversas opiniones en períodos de grandes cambios.

Как показывает опыт, действующие программы профилактики позволяют ограничить размер ущерба, наносимого в результате совершения преступлений с применением насилия.
La experiencia había demostrado la eficacia de los programas de prevención existentes en lo que respecta a la reducción del grado de daño provocado por la delincuencia violenta.

Как показывает опыт, спортивные программы могут также способствовать международной политической стабилизации и интеграции обществ после периодов конфликта.
Como ha demostrado la experiencia, los programas deportivos también pueden servir de apoyo para la estabilización de la política interna y la integración social después de los períodos de conflicto.