ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОКАЗАЛО на Испанском - Испанский перевод

• encuesta reveló
• encuesta mostró
• la encuesta indicó
• estudio reveló
• el estudio demostró
• el estudio mostró
• el examen reveló
• la encuesta demostró

Примеры использования Обследование показало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Центральных учреждениях это обследование показало, что имеется:.
En la Sede, ese examen mostró que existía:.

Обследование показало, что даже беременность не защищает женщин от насилия.
El estudio demostró que ni siquiera el embarazo protege a las mujeres contra la violencia.

Что касается использования противозачаточных средств, обследование показало, что ими пользуются лишь 32% женщин и 44% мужчин.
En lo que respecta al uso de métodos anticonceptivos, la encuesta mostró que solo el 32% de las encuestadas los usaban, frente al 44% en el caso de los hombres.

Обследование показало, что все стороны конфликта используют наземные мины.
La investigación reveló que todas las partes en el conflicto utilizaban minas terrestres.

Проведенное обследование показало, что более 80 процентов пациентов удовлетворены дистанционным посещением врача.
Se realizó una encuesta que reveló que más del 80% de los pacientes estaban satisfechos con las televisitas.

Обследование показало, что в 2010 году на национальном уровне распространение малярии составило 1, 5 процента.
El estudio reveló que la incidencia de la enfermedad en el país era de 1,5% en 2010.

Однако обследование показало, что сложная экономическая ситуация является более острой проблемой, чем получение гражданства Латвии.
Sin embargo, según una encuesta, la situación económica es más importante que la adquisición de la nacionalidad letona.

Обследование показало, что механизмы передачи дел имеют только 50% ВКРУ.
La encuesta muestra que solo el 50% de las entidades fiscalizadoras superiores disponía de mecanismos para esa transición.

Другое обследование показало, что компании неохотно обсуждают желание мужчин работать неполный рабочий деньJ.
Otra encuesta ha revelado que, con frecuencia, las compañías se muestran reacias a discutir el deseo del hombre y la mujer de trabajar a tiempo parcialJ.

Обследование показало, что 51, 8% белого населения платит взносы, а 48, 2%- не платит.
Dentro de la población blanca, el estudio reveló que un 51,8% contribuía a la Seguridad Social y un 48,2% no lo hacía.

Кроме того, обследование показало, что существует настоятельная необходимость в разработке соответствующих методов и повышении уровня профессионализма в работе.
Además, el estudio muestra que es muy necesario desarrollar nuevos métodos y profesionalizar las actividades.

Обследование показало, что использование методов контрацепции относительно высоко среди сельских женщин.
La encuesta reveló que el uso de métodos anticonceptivos es relativamente elevado entre las mujeres rurales.

Это обследование показало отсутствие какой-либо аномалии, которая могла бы представлять опасность для здоровья.
Ese examen evidenció que no existía ninguna anomalía que pudiera constituir un peligro para su salud.

Обследование показало, что женщины курят меньше мужчин и гораздо меньше употребляют алкогольные напитки.
La encuesta mostró que las mujeres fumaban menos que los hombres y consumían mucho menos alcohol; sin embargo.

Обследование показало, что 100 процентов пользователей удовлетворены своевременностью представления и качеством полученных материалов.
Una encuesta mostró una satisfacción del 100% con la oportunidad y el material recibido.

Обследование показало, что Департамент по вопросам управления чрезмерно полагается на своих внешних брокеров.
El examen reveló que el Departamento de Gestión dependía en medida excesiva de sus corredores de seguros externos.

Обследование показало, что радиостанция<< Мирайя>gt; пользуется особой популярностью у радиослушателей, доля которых составляет 53 процента.
La encuesta demostró que Miraya FM era la emisora más popular, con un 53% de audiencia.

Обследование показало, что 80 процентов сотрудников готовы сообщать о мошенничестве, как правило, своему непосредственному начальнику.
La encuesta reveló que el 80% de los funcionarios informaría del fraude, por lo general, a su supervisor directo.

Это обследование показало, что члены удовлетворены функционированием и программой работы Центра газодобычи. Внутренняя оценка и.
La encuesta indicó que los miembros estaban satisfechos con el funcionamiento y el programa de trabajo del Centro del Gas.

Обследование показало, что в более старших возpacтных группах относительно больше детей, которые должны обучаться, но не обучаются.
El estudio demostró que a edades más avanzadas hay relativamente más niños que deben estar estudiando y que no lo hacen.

Обследование показало, что средства массовой информации проявили большой интерес к кампании, возможно потому, что тема была новой.
La encuesta reveló que los medios de comunicación habían mostrado gran interés en la campaña, probablemente debido a la novedad del tema.

Обследование показало, что колумбийцы придают важное значение правам человека и что они знакомы с информацией о правах человека.
La encuesta mostró que los colombianos consideran que los derechos humanos son importantes y que han recibido información sobre esos derechos.

Обследование показало, что большинство персонала поддерживает децентрализацию ответственности и прав с передачей их на страновой уровень.
La encuesta indicó que los funcionarios, en su mayoría, estaban a favor de descentralizar la responsabilidad y las facultades a escala de país.

Обследование показало, что, по мнению населения, в силу медленных темпов достижения прогресса безопасность будет оставаться в руках местных вооруженных групп.
La encuesta reveló que, a juicio de la población, y debido a los escasos progresos, la seguridad quedaría en manos de los grupos armados locales.

Обследование показало, что число предпринимателей по необходимости в развивающихся странах, как правило, значительно больше, чем в развитых странах.
El estudio revela que el número de empresarios por necesidad suele ser considerablemente superior en los países en desarrollo que en los países desarrollados.

Обследование показало, что страны добились больших успехов в своих усилиях по внедрению ИКТ в своих системах здравоохранения.
Se muestra en el estudio que los países han alcanzado grandes progresos en sus esfuerzos por introducir las TIC en sus sistemas sanitarios.

Обследование показало, что доля рома в числе учеников бывших специальных школ, которые сейчас стали называться начальными школами практического обучения, является непропорционально большой.
La encuesta demostró que en las antiguas escuelas especiales, hoy conocidas como escuelas primarias de formación práctica, había un número desproporcionadamente alto de alumnos romaníes.

Обследование показало, что 75 процентов местных органов управления сформировали комитеты по вопросам равенства мужчин и женщин или же решение вопросов, касающихся гендерного равенства, было возложено на другой комитет.
La encuesta mostró que el 75% de las autoridades municipales habían establecido comités de la igualdad entre los géneros o encargado a algún otro comité que se ocupara del tema.

Обследование показало, что Стороны действуют в различных социально-экономических и политических условиях и по-разному выполняют требования Стратегии в отношении субрегиональных программ действий.
El estudio demostró que las Partes operan en condiciones políticas y socioeconómicas diversas y cumplen los requisitos de la Estrategia con respecto a los programas de acción subregionales a ritmos diferentes.

Обследование показало, что респонденты в региональных центрах и центральных учреждениях были удовлетворены полученными консультационными услугами в различных сферах деятельности: средние показатели удовлетворенности полученными услугами превышали 75 процентов по трем параметрам см. таблицу 1.
La encuesta reveló que los servicios de asesoramiento en los ámbitos de actividad fueron bien recibidos por los encuestados de los centros regionales y la sede, con una calificación media de aprobación superior al 75% en las tres dimensiones(véase el cuadro 1).