РАССЛЕДОВАНИЕ ПОКАЗАЛО на Испанском - Испанский перевод

• investigación reveló
• la investigación determinó
• investigación demostró
• investigaciones revelaron

Примеры использования Расследование показало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше расследование показало, что Кит Музио, ее соцработник.
Nuestra investigación ha revelado que Keith Musio,- su asistente social…- Keith Musio.

Так должно было быть, но… расследование показало, что она не давила на тормоз.
Ya sabes, tenía que serlo, pero… la investigación reveló, que no pisó el freno.

Расследование показало, что этот автомобиль был угнан накануне ночью.
Las averiguaciones revelaron que el automóvil había sido robado la noche anterior.

Проведенное позднее расследование показало, что согласно номеру автомобиля он принадлежал г-ну Кагасу.
La investigación reveló posteriormente que el número de matrícula correspondía al automóvil de propiedad del Sr. Cagas.

Расследование показало, что пропажа стала следствием утечки.
Las investigaciones determinaron que las pérdidas se debían al derrame de combustible.

Представьте наше удивление, когда расследование показало, что ваш корабль работает на дилитии, который, по словам наших ученых, можно преобразовать в трилитий.
Se imaginará nuestra sorpresa cuando las investigaciones revelaron que su nave funciona con dilitio. Nuestros científicos afirman que puede convertirse en trilitio.

Расследование показало, что в стоимостном выражении общий перерасход составил 8882 долл. США.
Las investigaciones revelaron que el valor total del consumo excesivo ascendía a 8.882 dólares.

Хотя УСВН не обнаружило доказательств, позволяющих установить личность похитителя( ей), расследование показало, что хищение стало возможным благодаря ряду факторов.
Si bien las pruebas obtenidas por la OSSI no le permitieron identificar al perpetrador o los perpetradores del robo, la investigación reveló varios factores que lo habían facilitado.

Дальнейшее расследование показало, что оба эти утверждения не соответствуют действительности.
Nuevas investigaciones demostraron que estas dos afirmaciones eran falsas.

Хотя получить абсолютно убедительные доказательства оказалось нелегко, расследование показало, что в норвежской столице ведется торговля женщинами для занятия проституцией.
Aunque fue difícil encontrar pruebas totalmente convincentes, la investigación demostró la existencia de indicios de que en la capital de Noruega había tráfico de mujeres con fines de prostitución.

Дальнейшее расследование показало, что только один юлианец присутствовал при всех случаях комы.
La investigación ha revelado que solo había un Uliano en la época del coma:.

Расследование показало случайную перестрелку… Два дальнобойщика перевозят грузы из Нью-Йорка.
La investigación monstró disparos aleatorios… 2 camioneros acarreando mercancia desde Nueva York.

В то же время расследование показало, что регистрационный номер этого письма был неверным.
La investigación ha demostrado, no obstante, que el número de referencia de la carta es manifiestamente falso.

Расследование показало, что начальник дал машинисту приказ к отходу, несмотря на неисправность тормозов.
La investigación revela que un oficial ordenó la salida a pesar de que los frenos estaban mal.

Мое детальное расследование показало, что Кларк Кент несет ответственность за метеоритные дожди, внезапные отключения электричества, и массу загубленных человеческих жизней.
Mi detallada investigación ha revelado" que Clark Kent es el culpable de las lluvias de meteoritos, de apagones de luz mortales, y un inclreíble rastro de carnaza humana.

Расследование показало, что ни одна из этих организаций и их пособники не присутствуют в Бангладеш.
De la investigación se desprende que ninguna de esas organizaciones ni sus asociados están en Bangladesh.

Кроме того, расследование показало, что он обманным путем присвоил себе ученую степень и при найме на службу представил ложную информацию о своих учебных, профессиональных и личных достижениях.
Además, la investigación reveló que había hecho uso fraudulento de un título académico y había mentido acerca de sus antecedentes académicos, profesionales y personales en el momento de la contratación.

Расследование показало, что уничтожение оставленного имущества было умышленным.
En esos casos, las investigaciones han demostrado que la destrucción de las propiedades abandonadas fue intencionada.

Мое расследование показало, что Фредди- Щипач делит вечность с мисс Квинни Флауэрс.
Mi investigación sugiere que Freddie"El Manitas" ha estado compartiendo la eternidad con la Srta. Queenie Flowers.

Расследование показало, что путевые листы были подделаны, а заправка автомобилей топливом производилась во время прохождения ими ремонта.
Las investigaciones revelaron que se habían falsificado las hojas de viaje y se habían repostado vehículos mientras se estaban reparando.

Расследование показало, что организация<< Нада менеджмент организейшн СА>gt; не обладает какой-либо другой коммерческой собственностью в Швейцарии.
Las investigaciones han comprobado que la empresa Nada Management Organization SA no tiene otras propiedades comerciales en Suiza.

Расследование показало, что это были снаряды или фрагменты снарядов, которыми обстреливались военные цели в пределах боевой зоны действий.
La investigación indicó que se trataba de proyectiles, o fragmentos de proyectiles, que se habían disparado contra blancos militares dentro de la zona de batalla.

Расследование показало, что военные командиры, планировавшие нанесение удара, не знали о том, что здание, расположенное вблизи боевиков, было мечетью.
La investigación reveló que los comandantes militares que planearon el ataque no sabían que el edificio adyacente al lugar donde estaban los terroristas era una mezquita.

Расследование показало, что это дело имеет международные масштабы и связано с уголовной деятельностью, осуществляемой в ряде районов за пределами Индии.
Las averiguaciones muestran que el caso tiene ramificaciones internacionales y guarda relación con actividades delictivas en varios lugares fuera de la India.

Расследование показало, что в силу отсутствия безусловных подтверждающих или опровергающих доказательств жалоба" не была поддержана".
En la investigación se indicó que, debido a la falta de pruebas definitivas que corroborasen o desmintieran los hechos, la denuncia se consideraba" no fundamentada".

Расследование показало, что Служба общей безопасности осуществляла операции по прослушиванию, которые включали многочисленных высокопоставленных ливанских должностных лиц и видных деятелей.
La investigación ha revelado que la Sûreté intervino las conversaciones telefónicas de numerosos funcionarios de alto nivel y figuras importantes del Líbano.

Расследование показало, что при организации наблюдения за гном Харири и осуществлении его убийства использовались восемь телефонных номеров и десять мобильных телефонов.
En la investigación se ha descubierto que se utilizaron ocho números de teléfono y 10 teléfonos móviles para organizar la vigilancia del Sr. Hariri y llevar a cabo el asesinato.

Расследование показало, что подобные случаи имели место примерно в 50 разных ресторанах в штатах Алабама, Джорджия, Луизиана, Миссисипи, Северная Каролина, Теннеси и Виргиния.
La investigación reveló indicios de conducta discriminatoria en alrededor de 50 restaurantes de la cadena Cracker Barrel en los estados de Alabama, Georgia, Luisiana, Misisipi, Carolina del Norte, Tennessee y Virginia.

Расследование показало, что военные группировки и лица, названные виновными в докладе, даже не присутствовали на месте совершения изнасилований, в которых они были обвинены.
La investigación ha demostrado que los grupos militares y las personas acusadas en el informe ni siquiera estaban presentes en el lugar de las violaciones de las que se les acusó.

Расследование показало, что теракт был организован группой лиц, которые, будучи застигнутыми врасплох, вступили в перестрелку с сотрудниками полиции, а после этого на руках обвиняемых, среди которых был Тоашо, были обнаружены следы пороха.
La investigación determinó que el atentado se había fraguado por un grupo de personas que, al verse sorprendidos, dispararon contra los efectivos policiales, habiéndose luego acreditado que los inculpados, entre los que se encuentra Tóásó, registraban restos de pólvora en sus manos.